行尸走肉

The Walking Dead S04E03

Part 4 Oct. 13, 2019, 4:13 p.m.

我知道
I know.
他给你说去哪了吗
Did he tell you where he went?
没有但是...
No, but...
我知道
I know.
怎么知道的
How?
S医生病了
Dr. S. is sick and...
我们要各司其职
We all got jobs to do.
我们能坚强面对的对吧
We'll deal with it, right?
我们不能沮丧
We don't get to get upset.
该死
Damn it.
糟了
Shit.
卡萝尔快跑
Carol! Run!
见鬼
Shit.
快跑
Run!
小菜一碟
Piece of cake.
我们说过明天再干
We decided to do that tomorrow.
都不知道有没有明天
We don't know if we get a tomorrow.
我知道你不会再去漂泊
Hey, I know you weren't running off.
但问题是我们找不到他了
The thing is, that trail went cold.
你知道的对吧
You know that, right?
如果找到了
If it was any different,
我会陪你一起去的
I'd be right out there with you.
能给我拿张CD吗
Would you hand me one of them CDs right there?
避难所
Find sanctuary.
是人声吗
Was that a voice?
活下去...
Determined to survive...
活着
Keep alive.
抓稳了
Grab something!
左转
Go to the left.
卡住了
We're jammed up.
往那边的缺口跑
Make a run for the gaps right there.
你们俩朝树林跑
You two, you make a run for the
不要停下听见了吗
woods and you don't stop for nothing, you hear me?
现在
Now!
跑
Move!
泰
Ty!
泰
Ty!
快跑
Go! Come on!
来咬我啊
Come on and get me!
你们走
Go! Go!
走吧
Come on.
来啊
Come on and get me!
快走
Go!
快
Come on.
等等
Hold up.
走
Come on.
喝下去
Drink it.
撑住医生
Hang in there, Doc.
你不该来这里
You shouldn't be here.
换你也会来
Tell me you wouldn't be.
如果你在外面
If you weren't in here already,
也会来的
you'd be in here.
我没事
I'm fine. I'm fine.
把这个敷头上
Keep this on your forehead.
兽医医嘱
Veterinarian's orders.
真可恶
This sucks.
经历了那么多
After everything,
我们却被小小的感冒打败了
we just get taken out by a glorified cold.
别那样说
Don't say things like that.
也别那样想
Don't even think things like that.
不说也只是口是心非
All I can do is stop saying them.
不你可以做到更多
No, you can do more.
我们已经走了这么远
We got this far somehow,
你应该有信心
you can believe somehow.
我们都要各司其职
Now we all have jobs here.
这就是你要做的
That one's yours.
你那样做很蠢
That was a stupid thing you did.
去外面冒险
Going out there like that.
没错
Yes, it was.
你为我们和孩子们
You know, you do a lot for us,
付出很多
for the kids.
你牺牲很大
You sacrifice a lot.
为了我们你什么都愿意做吗
Is there anything you wouldn't do for the people here?
愿意
No.
卡萝尔
Carol...?
凯伦和大卫是你杀的吗
Did you kill Karen and David?
是的
Yes.