夜班医生（2014）

The Night Shift S01E02

Part 3 March 5, 2021, 6:20 p.m.

to help his heart beat.
帮助他的心脏跳动
Then I'm gonna fix whatever these butchers has screwed up.
然后就换我来收拾这群笨蛋的乱摊子
Dr. Flannery Mills, this is Dr. Jordan Alexander.
弗兰纳里·米尔斯医生这位是乔丹·亚历山大
Jor -- as in Jordan Jordan?
乔...就是你常提到的那个乔丹吗
Yeah.
是的
Hold on a second here.
稍等一下
We already have a cardiac surgeon on call.
我们已经有值班心外科大夫了
Who's not as good as Flannery.
远没有弗兰纳里厉害
I am aware of your work with Doctors Without Borders,
你在医生无国界的工作我有所耳闻
Dr. Mills.
米尔斯医师
But you don't have surgical privileges at this hospital.
但在这家医院你没有手术权
I'm sorry. If it were up to me, I --
非常抱歉要我说的话我...
I swear I'm gonna kick... Get your hands off me!
我发誓我一定...把你的手放开
Chill. Chill.
冷静冷静
Just take Debbie and Flannery in to see Nick.
带黛比和弗兰纳里去看尼克吧
Hey, what are we all standing around for?
都傻站著干什么
Get back to work.
赶紧回去工作
I can't just make it happen because the patient is his friend.
不是说病人是他朋友我就无所不能了
She would have to be approved by the committee.
她得经过委员会认可才能来做手术
It's not my call. I know.
这不是我能做的决定我知道
But it's not just a friend.
但他可不只是朋友
T.C.'s brother Thad
TC的弟弟萨德
was killed in action four years ago in Afghanistan.
四年前在阿富汗阵亡了
He donated his brother's heart to Nick.
他把他弟弟的心脏捐给了尼克
Flannery performed the transplant when we were over there.
是弗兰纳里在那边给他做的心脏移植手术
I didn't know that.
这个我倒不知道
It would have been nice to know that.
早知道就好了
You know how good she is.
你知道她有多棒
She's better than any cardiac surgeon we have.
她比我们所有的心外科医生都强
Just get the board to grant her the surgical privileges.
搞定董事会批准她主刀做手术
You can do that.
这你做得到
Don't let your issues with T.C. screw up Nick's best chance.
别让你跟TC的私怨毁了尼克的生机
Sir, you're gonna have to wait.
先生你得等著
We have several critical patients right now, okay?
我们现在有好几个危重病人呢
Well, I'm critical. I'm in pain.
我也很危重我痛死了
Come on, man. Not again. You have to go.
不是吧哥们又来了你得走人
Yeah, yeah, sure. But I'm having a severe migraine.
好但我严重偏头痛
And I came in once before for the same,
之前也因为这毛病来过
and I got, like, a - some kind of headache shot.
他们给我打了头痛针什么的
Once? Yeah, it started with a "D."
就来了一次吗是 D开头的什么药
Dude, stop it.
哥们闭嘴吧
I have seen you here at least twice this week.
我这周至少看到你两次了
And I bet the day shift has, too.
白班估计也看到你两次了
And I told you last time,
我上次就告诉你了
I'm not giving you anymore drugs.
我不会再给你任何药了
No one here is giving you drugs, all right?
这里谁都不会给你药懂吗
In fact, I'm calling every hospital in the area
我还要给本地区所有医院打电♥话♥
and making sure they know who you are.
让他们知道有你这么一号♥人
So get out and get into a program.
出去给我戒毒去
Molly, can you...
莫莉你能...
Can't we be done? I've been talking forever.
能完事了吗我们一直在讲话
I'm so tired.
我累死了
I know you are, Anthony,
我知道你累了安东尼
but just a few more questions.
但是还有几个问题
I need you to tell me about your mom and dad now.
现在我要你跟我说说你的父母
I told you, I don't want to talk about it.
我说了我不想谈这个
I wanna go to sleep.
我想睡觉
Is your dad still around?
你♥爸♥爸还在吗
Was he mean?
他难相处吗
What about your mom?
你妈妈呢
Is she mean?
她难相处吗
You are so pretty. I love your hair.
你真漂亮我喜欢你的头发
Thank you.
谢谢
Do you have a boyfriend?
你有男朋友吗
No. Me neither.
没有我也没有
I don't like boys.
我不喜欢男孩子
Well, I like Anthony. He's nice.
但我喜欢安东尼他人不错
But I don't like him like him.
但我不是那种喜欢他
Oh, my gosh.
天哪
I'm sorry. My brain is just so tired.
不好意思我的脑子累坏了
I completely forgot your name.
都把你名字忘记了
Who are you again?
你叫什么来著
I'm Gracie, Anthony's friend.
我是格蕾丝安东尼的朋友
So they get every American they can find
他们把能找到的美国人
to attend Rumsfeld's speech at the Kandahar base, right?
都拉去坎大哈基地听伦斯斐演讲
And Rumsfeld's taking questions...
伦斯斐开始接受提问...
God, I love this story. All scripted, of course.
最爱听这个故事问题早排练好了
And this one here jumps up on stage and starts challenging him
结果这个人跳上台开始质问他
about the lack of armor for the humvees.
为何悍马上不装甲
He throws a bag of boots on the stage
他往台上丢了一袋靴子
that used to belong to soldiers who had their legs amputated.
靴子的主人都是被截肢的士兵
What? No way.
什么不是吧
When you've done your hundredth amputation,
等你做到第一百例截肢术
you see a pattern. Right?
就发现规律了
And Rumsfeld's limo in D.C.
伦斯斐在华盛顿坐的那辆豪车
had more armor plating than anything in the war zone.
装甲板比战区的所有车都多
Take it easy, Irish. I'm on your side.
别急小爱尔兰我跟你一边的
So they literally have to physically drag T.C. off the stage
他们最后不得不强行把TC拖下台
while he's yelling for more armor.
他还在呐喊著要更多的装甲
So Nick and I jump in, trying to help him,
我跟尼克跑过去想帮他
and I get punched in the head by an M.P. guy.
结果我被军警揍了脑袋
The place went nuts!
现场闹疯了
Every soldier was on his feet, cheering for T.C.
所有士兵都站起来了为TC呐喊加油
But then the next thing I know, he's being shipped back home,
但紧接著我就听说他被送回国了
discharged from the army. It was political BS.
被军队开除了那都是政♥治♥胡扯
If it had been your first incident, sweetie, yes.
要是你头一次碰到这事还能这么说
But you kinda went through your nine lives over there.
但你这猫有九条命都被你用尽了
Yeah, I'm surprised you didn't end up in the brig.
就是你没进监狱我都挺奇怪的
Hey, Debbie, we're gonna try and fix Nick's heart,
黛比我们会试著修好尼克的心脏
but there's nothing we can do about his ugly mug.
但他这副尊容我们就无计可施了
That's okay. I've gotten used to it.
那没关系我都习惯了
All right, everybody, let's give Nick some rest
好啦各位我们让尼克好好休息
and me space to examine him.
腾点空让我给他做检查
Clear out. Come on, guys.
清场了走吧
No matter what happens to me,
无论我怎么样
you take good care of Debbie.
你好好照顾黛比
That's a strong heart you got there.
你的心脏强健著呢
You're not going anywhere.
你哪儿也不会去
And, uh, so, Mrs. Franklin,
这么说富兰克林太太
you say that you have had multiple sexual partners
你说你在过去的六个月中
in the past six months?
曾有过多名性♥伴♥侣♥
I'd say at least...eight.
要我说至少...八个
There's a group of us that all sleep around together.
我们有一群人老在一起胡搞
You can only play so much mah-jongg, right?
总不能天天玩麻将对吧
Yeah. Right, right. Okay.
是啊是啊好吧
Well, uh, they should all come in to be examined.
呃那个他们都该来接受检查
Oh, you'd love that, wouldn't you?
你就希望这样呢不是吗
Uh, no. No, I-I would not.
不不我情愿不
Um, listen, I need to take a-a blood sample,
我得抽个血样
As well as a swab of your, uh, your sores and also your cervix.
还要取一点你疱疹和宫颈拭样
You better not take a picture and put it on the internet.
你最好别给我拍照然后放上网
No, your, uh, vagina is safe with me.
不不你的阴♥道♥在我手里大可以放心
Yeah, so T.C. and I met over there,
TC和我就是那时候认识的
and been bros ever since.
之后就一直很铁
Did you know his brother?
那你认识他的弟弟吗
Oh, yeah. Yeah, yeah. I mean, actually, that's how we met.
认识我俩正是因为他的弟弟才结识的
Yeah, Thad and I were in a platoon together.
萨德和我是一个团的
You know, we -- we should let the nurses sit...
我觉得我们应该让座给护士们
cause they're on their feet more. Yeah, of course.
他们一直忙著走来走去没问题
Okay. No, no. It's very funny.
是吧好玩吧