良医

The Good Doctor S06E15

Part 1 March 23, 2023, 10:28 a.m.

快点
Come on.
本能舒适
别再看着我了
Stop looking at me.
早餐是薄煎饼啊花生很兴奋
Pancakes. The Peanut is thrilled.
你穿的是我给你买♥♥的孕妇牛仔裤
You are wearing the maternity jeans I bought you.
你开心我也跟着开心
Glad you're happy about that.
你怀孕28周了
You're 28 weeks pregnant.
你的体重增加了9.8千克宝宝的位置正在下移
Your weight has increased 21.5 pounds, and our baby is moving lower.
至少还有煎饼吃
At least there's pancakes.,
我们得买♥♥一辆厢型车 -不我们不需要
We need to buy a minivan. - No, we don't.
那台大都灵没有婴儿安全功能
The Striped Tomato has no infant safety features.
肖恩我刚在孕妇牛仔裤前一败涂地
Shaun, I just surrendered to maternity jeans,
现在聊“妈妈车”不合适
this is not the right time for broaching the "Mom-mobile."
那什么时候合适?
When would be the right time?
太好吃了你用了酪乳?
These are amazing. Did you use buttermilk?
我用的希腊酸奶
Greek yogurt?
我等下用邮件把我的保障幼儿安全车清单发给你
I'll email you my list of child-safe vehicles.
我们可以在你午餐时讨论一下
We can discuss it during lunch.
怀孕未怀孕
索尼娅贝勒?
Sonja Baylor?
送来的贵宾是谁? 泰勒斯威夫特?她破碎的心停跳了?
Who's the Code Gold? Taylor Swift? Did her broken heart give out?
更高级来的是罗兰巴恩斯
Better. Roland Barnes.
绿色科技那家伙?
The green tech guy?
他被老虎袭击了 -在圣何塞?
He's attacked by a tiger. - In San Jose?
在圣克鲁斯山当时他在搞动物救援
At his animal rescue in Santa Cruz mountains,
礼宾医生打电♥话♥说他们正在路上
concierge doc called to say they're on the way.
圣何塞综合医院离他们更近啊
San Jose General is much closer.
他为什么来这里? -因为你
Why'd he come here? - Because of you.
胸壁深层撕裂伤多处肋骨骨折血气胸
Deep chest wall lacerations, multiple rib fractures, hemopneumothorax.
目前情况稳定
I stabilized him.
但他需要立刻做CT
But he needs a CT, Stat.
卡鲁医生 -安德鲁斯医生
Dr. Kalu. - Dr. Andrews.
很高兴见到你墨菲医生
Good to see you, Dr. Murphy.
你好贾里德
Hello, Jared.
著名亿万富翁和可爱的重逢?
A famous billionaire and a cute reunion?
这简直比看到斯威夫特还赞
This is almost Swift-worthy.
里奥扑克牌打得好吗?
Is Leo a decent poker player?
《美国周刊》有罗兰上周退出比赛的照片
Us Weekly has photos of Roland coming out of his game last week.
我的兰博是从他那赢的
Won my Lambo off him.
没有肝脏或脾脏外伤的迹象
No sign of trauma to the liver or spleen.
碧昂丝为他的生日做了场私人表演?
Beyonce did a private show for his birthday?
那表演超棒
It was awesome.
无大块腹膜内血肿
No major intra-peritoneal hematoma.
移♥动♥到胸部
Moving on to the chest.
一个圣博纳旺蒂尔医院的住院医生
So, how does one go from St. Bon's resident
是怎么成为世界第五富人的礼宾医生的?
to concierge doc for the fifth richest man in the world?
我是在丹佛纪念馆遇到罗兰的
I was working at Denver Memorial when I met Roland,
当时我在父母主持的筹款活动帮忙
at a fundraiser hosted by my parents.
他妻子肉豆蔻过敏在无声拍卖♥♥时倒下了
His wife collapsed during the silent auction. Nutmeg allergy.
我给她打了肾上腺素还帮她击败约翰传奇赢得竞拍
I gave her epi, then helped her outbid John Legend
拍品是在水下酒店度过周末
for a weekend at an underwater hotel.
当天晚上罗兰就雇了我
Roland hired me that night.
他为什么需要私人医生?
Why does he need a personal physician?
他经常被野兽袭击吗?
Does he often get attacked by wild animals?
慢性坐骨神经痛
Chronic sciatica.
他经常旅行所以要打疫苗外加肉毒杆菌素注射
And he travels a lot, so there's vaccines. Plus botox injections,
胆固醇处方还为朋友和家人提供医疗建议等
cholesterol scrips, medical advice for friends and family.
你为什么离开圣博纳旺蒂尔?
Why'd you leave St. Bons?
他因殴打一名骚扰克莱尔的主治医生而被解雇
He was fired for assaulting an attending who harassed Claire,
然后他起诉了医院
then he sued the hospital.
那个人就是你啊 -是啊
You're that guy. - Yeah.
我听说安德鲁斯不太喜欢你
I heard Andrews wasn't your biggest fan.
我很惊讶他让我进了医院
I'm surprised he let me in the building.
扫描中
胸骨本体和胸骨柄碎裂脱位肋骨骨折
Depressed and dislocated sternum, manubrium, and rib fractures.
碎成这样做不了标准胸骨重建
Too fragmented for standard sternal reconstruction.
他还是这样是吧?
He still does this?
总能让我开心
Always makes my day.
我有个主意
I have an idea.
这就是我带罗兰来这里的原因
This is why I brought Roland here.
是个女孩
It's a girl.
我们打算叫她埃丝特
We're naming her Esther.
希望她能像古波斯王后一样勇敢无私
We hope she'll be brave and selfless like Queen Esther.
圣经里最厉害的女人
Baddest bitch in the Bible.
药效怎么样?
How are that mud's going?
挺好的 -排尿有没有变多?
Fine. - Any excessive discharge?
几天前我散步时好像有点尿裤子
A couple of days ago, I was on a walk and was a little like I peed myself.
是因为服用美利多吗?
Could that be from the MilliDox?
不是你服用的其实是安慰剂
No. You're actually on the placebo.
你的羊水有点少
Your amniotic fluid is a bit low.
我们需要让你接受进一步的检查
We should admit you for further testing.
他找你无法手术的平滑肌肉瘤
He asked for you. Inoperable leiomyosarcoma
因为涉及主要血管
with major vascular involvement.
你来这里做什么?
What're you doing here?
我活不长了
I'm dying.
我的医生说他们已经没办法了
My doctors say there's nothing they can do for me.
希望你能有
I'm hoping you can.
我们得给他做CT和正子断层造影
We should get a CT and PET scan.
行
Fine.
我们会用捐献者的骨头和钛板
We'll completely rebuild your sternum
完全重建你的胸骨和前胸壁
and anterior chest wall with donor bones
这是一个非常复杂的手术
and titanium plates. It's a very complicated surgery.
贾里德说你是个超棒的外科医生
Jared says you're a damn good surgeon.
是的我就是个超棒的外科医生
Yes, I am a damn good surgeon.
他确实是而我会监督你治疗的每一步
He is. And I'll be overseeing your care every step of the way.
感谢你的个人关注我希望贾里德也在场
Appreciate the personal attention. I want Jared there, too.
他是我的私人医生
Jared is my doctor.
每个重大决定都会告知卡鲁医生的
Dr. Kalu will be read in on every major decision.
我想让他进手术室
I want him in the OR.
我会快速处理你的手术权限问题
I'll fast-track your surgical privileges.
你们两个之间有故事
Something's going on between you two.
我观察能力可是很强的
I'm very perceptive that way.
说来话长
It's a long story.
他的病历显示他来自凤♥凰♥城
Saw in his chart he's from Phoenix.
几年前他参加跆拳道比赛时胳膊骨折你也练跆拳道
He broke his arm a couple years ago in a Tae Kwon Do match, your sport.
所以我可以理解为他是你的约翰尼劳伦斯
So I'm going with he's your Johnny Lawrence
那个在你打全谷杯锦标赛时搞小动作的人
who cheated during the match at the All Valley tournament.
我最近一直在看《眼镜蛇》
I've been watching a lot of Cobra Kai.
他睡了我老婆
He slept with my wife.
所以他是搞小动作了但不是在比赛时
So, yes to the cheating. No to the tournament.
这是六个月前的图像
This is from six months ago.
这是今天的
This is from today.
平滑肌肉瘤的发展应该不止这样
A leiomyosarcoma should've progressed more than that.
也许他们的诊断是错误的
Maybe they had the diagnosis wrong.
从内侧附着处开放胸肌
Release the pectoral muscles from attachment medially.
可以放低切迹钛板了吗?
Should I place the low profile plate?
不用先给固定点造个锚定区吗?
Don't you need to create a landing zone for the fixation?
他是对的
He is right.
从肋骨上抬高右胸骨这样可以获得更好的视野
Get a better exposure by elevating the right pectoral from the ribs.
我知道旧金山综合医院的心脏科是以你老板的名字命名的
I understand SF General's Cardiac Unit is named after your boss.
他还赞助了与海地的外科手术交流项目
And that he sponsored a surgical exchange program with Haiti.
你想来放螺丝吗?
Would you like to place the screws?
挺想的
Very much so.
谢谢你安德鲁斯医生
Thank you, Dr. Andrews.
钻孔瞄准器自攻螺钉
Drill guide, self-tapping screws.
感觉不错
Feels good.
尽管解雇了卡鲁医生但你对他还是非常客气的
You have been very polite to Dr. Kalu despite having fired him.
是因为你想要罗兰的捐款吗?
Is that because you want a donation from Roland?
没关系 -是的
It's okay. - It's true.
卡鲁博士和我从前是有些不愉快的事情
Dr. Kalu and I didn't part on the best terms.
但我很高兴你找到了自己的定位
But I'm happy you found your niche.
我相信罗兰巴恩斯可以帮助我们做成更多的事情