良医

The Good Doctor S06E05

Part 4 March 2, 2023, 8:30 p.m.

- Got a minute? - Not really.
我的一位病人
Patient of mine...
他这一辈子都在尽心尽力照顾
he's devoted his life to taking care of his brother,
他外伤性脑损伤的弟弟
who's got a traumatic brain injury,
但现在因为胰腺癌他活不了多久了他很害怕
but he's dying of pancreatic cancer and he's terrified.
-惠普尔手术是唯一可行的… -我不是想寻求手术方面的帮助
The Whipple procedure is the only--
-惠普尔手术是唯一可行的… -我不是想寻求手术方面的帮助
This isn't a surgical question.
我希望你能和他们俩聊聊
I was hoping you'd talk to them.
说说你和斯蒂夫的事以及他去世后你的生活
About your experiences with Steve,
说说你和斯蒂夫的事以及他去世后你的生活
and after he died.
为什么？
Why?
让他们看到你如今过得这么好他们就会放心许多
It would be great for them to see how well you've turned out.
我不知道他弟弟今后会过得怎么样
I don't know his brother will turn out well.
我是自闭症他是脑损伤
I have ASD, but he has a brain injury.
-我懂可… -我住在大巴上
- I know, but-- - I lived in a bus.
我不知道他们现在住在哪但肯定不是大巴上
I don't know where they live,
我不知道他们现在住在哪但肯定不是大巴上
but it is almost certainly not a bus
否则你早就跟我说了
or you would have already mentioned it.
我还是觉得你能帮到他们
I still think it could help.
我帮利姆医生治愈瘫痪的可能性更大
It's much more likely I can help with fixing Dr. Lim's paralysis.
毕竟你的病人已经没得治了
Your patient is dying anyway.
你为什么在这里办公？
Why are you in this office?
我还约了人
I have a meeting.
你这种态度对肖恩是雪上加霜你应该明白的对吧？
You're making this worse with Shaun.
你这种态度对肖恩是雪上加霜你应该明白的对吧？
You do realize that, don't you?
你在加剧他的痛苦
You're making him more upset.
他必须为自己的所作所为承担责任
He's got to take responsibility for what he did.
他在努力了你一直生他的气只会让他更抗拒
He's trying.
他在努力了你一直生他的气只会让他更抗拒
And you staying pissed at him
他在努力了你一直生他的气只会让他更抗拒
isn't going to help that process.
所以我打算离他远一点
Which is exactly why I'm gonna stay away.
你不能躲他一辈子
Well, you can't avoid him forever.
-不我可以 -别闹了
- Yes, I can. - Stop it!
现在你在生他的气但他肯定不会道歉
You're mad at him.
现在你在生他的气但他肯定不会道歉
He's not going to apologize.
-总有人要先迈出一步 -你觉得肯定是我
Someone's got to make the first move.
-总有人要先迈出一步 -你觉得肯定是我
And that has got to be me?
对当然了
Yeah, of course it does.
他是成年人了而且你是在袒护你丈夫
He's a grown man, and he's your husband.
他有自闭症而且他是你的儿子
He has ASD, and he's your son.
你女儿的肝脏衰竭了
Your daughter is in liver failure.
她的亲人配型都不符合但你可能符合
None of her relatives are suitable donors, but you might be.
-你想让我把我的肝给她？-只是一叶而已
You want me to give my liver?
-你想让我把我的肝给她？-只是一叶而已
Just one lobe. The full liver would kill you.
取走整个肝你也活不了
Just one lobe. The full liver would kill you.
我从没见过她
I've never met her.
我在几天前才得知她的存在
I only heard about her a couple days ago.
好吧但你是她生物学上的父亲
Okay, you're-- you're biologically linked.
所以你有责任去救她
That gives you responsibility.
我家里还有两个儿子需要我
I have two little boys who need me,
我还在跟我的妻子做伴侣治疗
a wife I'm already in couples therapy with.
我为那个小女孩感到遗憾
I feel sorry for this girl.
真心的但我不能为了她毁掉我的家庭
I really do.
真心的但我不能为了她毁掉我的家庭
But I cannot destroy my family for her.
我哥哥会好起来的我们要去旅行了
My brother's going to be okay. We're going on a trip.
奥利让这位豪克斯护士
Ollie,
奥利让这位豪克斯护士
how about Nurse Hawks here takes you to the cafeteria to get some ice cream, hmm?
带你去食堂吃冰淇淋怎么样？
how about Nurse Hawks here takes you to the cafeteria to get some ice cream, hmm?
-我可以吃圣代吗？-去吧
Sundae?
-我可以吃圣代吗？-去吧
Go for it.
我在网上找到一家墨西哥的诊所那里可以治疗胰腺癌
I found a website for a clinic in Mexico
我在网上找到一家墨西哥的诊所那里可以治疗胰腺癌
that offers a cure for pancreatic cancer.
用免疫疗法、干细胞、补充剂等等
Immunotherapy, stem cells, supplements.
我知道那些诊所
I know these clinics.
它们是专骗绝望之人的诈骗犯
They're scams preying on desperate people.
我还有什么可失去的呢？
What do I have to lose?
你的钱这是一点
Your money, for one thing.
你去世后你弟弟需要钱生活
Your brother will need it after you're gone.
但如果他失去我他是没法活下去的
If he loses me...
但如果他失去我他是没法活下去的
he'll never make it.
他可以
He will.
你不懂
You don't understand.
从小到大
Growing up, um, my family was really close.
我家里人的关系很好
Growing up, um, my family was really close.
我们一起经营农场
We worked the farm together.
我哥就是我最好的朋友
My brother...
我哥就是我最好的朋友
My brother was my best friend.
有一天拖拉机翻倒了
One day, the tractor rolled,
在把它扶起来时我哥的椎间盘突出了
and my brother herniated a disk getting it back up.
医生给他开了羟考酮
Doctor gave him Oxy,
18个月后他转而嗑上了海♥洛♥因♥
and 18 months later he moved on to heroin.
咨♥询♥员跟我、我妈和我爸说让我们和他断绝关系
Counselors, they, um--
咨♥询♥员跟我、我妈和我爸说让我们和他断绝关系
they told me, my mom, my dad to cut him off,
说他需要跌进谷底才能清醒
that he needed to hit rock bottom.
我们照做了他也确实跌入了谷底
So we did.
我们照做了他也确实跌入了谷底
And he did.
那段时间
For a while there,
感觉就像他真的去世了一样
it felt like he was gone.
后来我哥告诉我
My brother tells me now
是我们这些家人的爱和我父母对他的教导
that our family's love,
是我们这些家人的爱和我父母对他的教导
everything my parents taught him,
让他撑过了那段时间
that's what got him through.
我们实际上救了他
We saved him,
即使我们没陪在他身边
even when we weren't there.
上个月正好是
Last month, he actually, um--
他戒毒的五周年纪念日
he marked five years sober.
奥利可以承受的
Ollie can handle this.
告诉他真♥相♥吧
Tell him the truth.
刚才是学校打来的
That was school.
你又打苏珊道金斯了？
You hit Susan Dawkins again?
她对我冷言冷语她总是这样
She was being mean to me, like she always is.
我们聊过这事的玛蒂你只需要离她远点就行了
Well, we talked about this, Maddie.
我们聊过这事的玛蒂你只需要离她远点就行了
All you got to do is-- is stay away.
是她对我冷言冷语凭什么要我改变？
Why do I have to change what I do
是她对我冷言冷语凭什么要我改变？
when she's the one who's mean?
因为打人是绝对不行的玛蒂
Because hitting people isn't acceptable, Maddie.
在生活中总是会有人对你冷言冷语
Sometimes in life, people are gonna be mean.
你总觉得所有事都是我的错
You always make everything my fault.
-我没有 -你本该站在我这边的
No, I don't.
-我没有 -你本该站在我这边的
You're supposed to be on my side.
我也想站在你这边但是你让我很难做到这一点
I'm trying to be on your side,
我也想站在你这边但是你让我很难做到这一点
but you make it damn near impossible
因为你从不听我的话
because you never listen to me!
你也不听我说话只会对我发号♥施令
You don't listen. You just boss me around.
天啊好吧回你的房♥间去吧
Oh, my God. Okay. You know what?
天啊好吧回你的房♥间去吧
Just go to your room.
不要
No.
你说什么？回你的房♥间去
What did you say to me? Go to your room.
我恨你
I hate you.
我说回你的房♥间去！
I said go to your room!
肝性脑病
Hepatic encephalopathy.
如果没有新的肝脏换她活不过明天
Without a new liver, she'll be dead by tomorrow.
你申请到加速移植了吗？
Did you get the exception from UNOS?
没有
No.
那她就没希望了
Then it's over.
还有希望她的生父或许会配型成功
It's not.
还有希望她的生父或许会配型成功
Her biological father could still be a match.
你们俩没能说服米克我也没能说服米克
First, you two failed with Mick,
你们俩没能说服米克我也没能说服米克
then I failed with Mick.
这次我们一起来想办法
We need to figure out together this time.
奥利