良医
The Good Doctor
第六季
剧集 | 良医 | 导航列表
良医
The Good Doctor S06E05
Part 6
March 2, 2023, 8:30 p.m.
Five years sober, huh?
你真的有哥哥吗？
Do you even have a brother?
有
I do.
但吸毒上瘾的不是他
But, um, he's not the addict.
所以
And...
你的毒瘾
your addiction,
就是我们不能在一起的原因…
is that the reason
就是我们不能在一起的原因…
why you and I can't...
对
Yeah.
大概半年前 我差点复吸
About six months ago, I had a setback.
我买♥♥了一点海♥洛♥因♥ 虽然最后 我把它冲下了马桶 但还是很危险
Bought some heroin.
我买♥♥了一点海♥洛♥因♥ 虽然最后 我把它冲下了马桶 但还是很危险
Flushed it before I took it, but still.
我现在的首要任务是 每天坚持在零点前不吸毒
My first priority is making it to midnight without using.
第二要务是成为外科医生
My second is becoming a surgeon.
我真的没法在不危及这两样的同时 再加一项
And I don't know how to add a third without risking the others.
谢谢你相信我
Thank you for trusting me.
我真的想继续和你做朋友
I really hope we can be friends.
可以
Yeah.
我们是朋友了
We're friends.
我预订了明天下午的手术室 以防…
I have reserved an OR for tomorrow afternoon in case--
我决定不做手术了
I've decided against the surgery.
谢谢你们为此做出的努力
Thank you for your work.
为什么？
Why?
她不欠我们任何解释 肖恩
She doesn't owe us an explanation, Shaun.
不 她欠的
Yes, she does.
-我像你说的那样 改进了手术方案 -肖恩…
I revised my plan, like you told me.
肖恩…
Shaun.
我可以继续寻找风险更低的方案…
I can look for less invasive methods.
-肖恩 别说了 -这不公平
Shaun, stop. Shaun, stop. - I-It's not fair.
-如果你担心恢复时间… -你想走就走吧
- If your concern is recovery time... - You know what?
-如果你担心恢复时间… -你想走就走吧
- You don't have to stay for this. I can show-- - Stop!
-我可以向你展示… -够了！
- You don't have to stay for this. I can show-- - Stop!
这不公平
It's not fair.
跟我说说你为什么觉得这不公平 我尽量解释给你听
Tell me the reasons why you think it's not fair,
跟我说说你为什么觉得这不公平 我尽量解释给你听
and I'll try to explain it.
抱歉
I'm sorry.
我听说利姆决定不做手术了
I heard Lim said no to the surgery.
你尽力了 你没做错
You did the right thing trying.
但这都是无用功
It accomplished nothing.
之前我回好时镇 帮助拯救我家的公♥司♥时
When I went back to Hershey to help my family's company,
我以为我这么做会救回公♥司♥
I thought it would fix the business,
修复我和我哥之间的感情
fix things with my brother
和我父母重归于好
fix things with my parents.
这三个目标我都没有达到
Failed on all three.
但我还是很庆幸我去了
But I'm glad I did it.
这没道理
That makes no sense.
我宁愿尽我所能后失败而归 也不想沉溺在没有去做的后悔中
I'd rather do my best and fail than always regret not trying.
当有人身在痛苦中时 尽力帮帮他们
When people are in pain, try to help them.
即使我觉得怎么帮都无济于事？
Even if you think it won't change anything?
越没希望 越显得你勇敢无畏
That only makes it braver.
谢谢你过来
Thanks for coming.
我是肖恩墨菲医生
I am Dr. Shaun Murphy.
帕克医生希望我来 跟你们讲讲我的经历
Dr. Park wants me to talk to you about my life.
我不知道我能不能帮上你们…
I don't know if I can help.
但我还是会尽力一试
But I am going to try.
良医
The Good Doctor
剧集 | 良医 | 导航列表