摩登原始人（1960）

The Flintstones S03E17

Part 4 April 27, 2021, 2:50 p.m.

Thank you for a difficult evening.
您们还没说俱乐部的事呢
You haven't said anything about the club.
-加入会员 -会员
- Yes. The membership. - Membership?
我还没想清楚...
I really don't see...
等会儿这都是我的错我不是女佣
Wait. It's all my fault. I'm not a maid.
这是我的主意希望能打动你们
This was all my idea to impress you.
但我弄得一团糟
And I've made a mess of things.
你不是女佣
You're not a maid?
我们还以为粗石族想要变成势利的人呢
And we thought the Rubbles were trying to be snobs.
我才不是我都不知道这词怎么写
Oh, heck, I'm no snob. I don't even know how to spell it.
那就好办了
That's different.
粗石族我会亲自让你们加入的
Rubble, I'll put you up for membership myself.
明天俱乐部见
See you at the clubhouse tomorrow.
走吧宝贝
Come, my pet.
-我们进了贝蒂 -是不是很棒
- We're in, Betty! - Isn't it wonderful?
小巴你看到薇玛了吗
Barn, you seen Wilma?
我在这儿弗雷德别生气
Here I am, Fred. Don't be angry.
很抱歉石板先生但我可以解释的
I'm sorry, Mr. Slate. But I can explain everything.
我在粗石族家帮忙
I was helping out the Rubbles.
他们今晚需要一个女佣所以...
And they needed a maid tonight, so...
你不用解释
You don't have to explain.
如果你都得当女佣
If you have to work as a maid...
可见我给你丈夫的工资太低了
it's quite obvious I'm not paying your husband enough.
-我能加薪了 -从明天开始
- Then I get the raise? - Starting tomorrow.
晚安燧石族
Good night, Flintstone.
回家路上我会买♥♥个汉堡吃的
I'll pick up a burger on the way home.
祝贺你弗雷德
Congratulations, Fred.
本来我们俩都会凄惨无比
It could've been a disaster for both of us...
-但是薇玛拯救了一切 -确实
- but Wilma saved the day. - She certainly did.
你帮了我们大忙薇玛
You helped us, Wilma.
有什么能帮你的吗
Is there anything we can do for you?
我才想起来我晚饭还没吃呢
I just remembered. I haven't had my dinner yet.
我来拿围裙
I'll take the apron.
燧石族女士您请入座
Mrs. Flintstone, would you please be seated?
地球反着转了吗
What in the world is going on?
我爱你
I love you!
女士您的晚餐上来了
Your dinner is served, madame.
你是我见过最好的佣人弗雷德
You're the best maid I ever had, Fred.
随时听候您的差遣亲爱的
At your service, my dear.
露天影院
正在放映《怪兽》
今晚独播
*燧石家族这是燧石家族*
*Flintstones, meet the Flintstones*
雷龙汉堡肋骨
露天餐馆
*石器时代摩登的家庭*
*There's the modern stone age family*
*他们来自那基岩村*
*From the town of Bedrock*
*翻开历史崭新的一页*
*There's a page right out of history*
*如果有天弗雷德赢了*
*Someday, maybe Fred will win the fight*
*大猫只好在外面睡觉*
*Then the cat will stay out for the night*
燧石族家
*就和他们和他们一起*
*When you're with the Flintstones*
*享受那轻松自在的时光*
*Have a yabba dabba doo time*
*那轻松自在的时光*
*A dabba doo time*
*那愉快难忘的时光*
*We'll have a gay old time*
*那愉快难忘的时光*
*We'll have a gay old time.*
薇玛
Wilma!