摩登原始人（1960）
The Flintstones
第三季
剧集 | 摩登原始人（1960） | 导航列表
摩登原始人（1960）
The Flintstones S03E12
Part 3
April 27, 2021, 2:49 p.m.
We're gaining altitude.
看看你把我们害成什么样了
Now look at the fix you got us in.
帮我个忙好吗 哥们
Do me a favor, will you, pal?
下次你再牙疼时
The next time you get a toothache,
找别人送你去看牙医
have someone else take you to the dentist.
来人啊 汤姆偷♥窥♥
Help! A peeping Tom!
这里Tom泛指任何人 跟中文中小明类似
你搞错了 女士 我叫弗雷德
You got it all wrong, lady. My name is Fred.
来人啊 弗雷德偷♥窥♥
Help! A peeping Fred!
我天 这些新版岩石包包能杀人
Boy. These new rock purses are murder.
弗雷德 你在干嘛
Fred, what are you doing?
我在午休呢 你以为呢
I'm taking my afternoon nap. What else?
现在可不是打盹偷闲的时侯
This ain't no time to take a snooze.
快想想办法 我被卡在屋檐下了
You gotta do something. I'm stuck under this ledge.
就来 别动
Okay, don't move.
他到底怎么把我卷进这烂摊子的
Boy, how does he get me into these things, anyway?
-听得见吗 巴尼 -响亮又清晰
- Can you hear me, Barney? - Loud and clear.
好的 我把手伸给你[也有鼓掌的意思]
All right. I'll give you a hand.
不用鼓掌了 弗雷德 撒钱就行
Don't applaud, Fred. Just throw money.
人人都成小沈阳了吗
Boy. Everybody's a comedian.
巴尼 你在哪
All right, Barney. Where are you?
就在这 弗雷德
Right here, Fred.
你能抓住我胳膊吗
Can you get a good grip on my arm?
不确定 又短又粗不好抓啊
I don't know. It's kind of fat and pudgy.
弗雷德 你拯救了我的生命
Fred, you saved my life.
别闹了 巴尼 我要把带你回...
Okay, cut it out, Barney. I got to get you back to the...
回来啊 快回来
Come back here! Come back!
天呐 我从未到过这么高的地方
Gosh, Fred, I never been this high before.
有点头晕目眩
I'm getting dizzy.
巴尼 我♥干♥脆甩掉你一走了之得了
Barney, I got a good mind to walk out on you.
是我可不会现在撒手哦 弗雷德
I wouldn't try it, Fred.
你笑什么 你我都身陷困境
What are you laughing at? We're in a real jam.
我知道 弗雷德 但就是忍♥不住
I know, Fred, but I can't help laughing.
你一直在挠我痒痒
Your hand is tickling my foot.
废话少说 我们真的有麻烦了
Cut it out. We're in real trouble.
抱歉 弗雷德 你说的没错
Sorry, Fred. You're right.
这可不是闹着玩的
This ain't no laughing matter.
保持冷静 快想个法子
Let's just remain calm and figure a way out of this.
好的 弗雷德
Right, Fred.
-那是什么 -鬼才晓得
- What was that? - Search me.
-看上去像两个人 -可人不会飞呀
- Looks like two humans. - Humans don't fly.
这我知道
I know,
既然你问了 我就如实说了
but you asked me and I told you it looks like two humans.
-这不是真的 -我也觉得
- It couldn't be. - No, I guess you're right.
弗雷德 我想到一件事
Fred, I just thought of something.
是吗 说说看
Yeah? What is it?
要是麻醉气药效过了这么办
What happens when the gas wears off?
巴尼 能想点好的吗
Barney, think of something pleasant.
我们等会再操心那个
We'll worry about that later.
-好的 -"药效没了会怎么样"
- Okay. - "What happens when the gas wears off?"
弗雷德 那边来了个开飞机的
Fred, here comes one of those new jet jobs.
翼龙航♥空♥公♥司♥
乔治 你有看到吗
George, do you see what I see?
你要是指两个飘着的人的话
If you mean two guys floating up this way,
那我看到了
yeah, I see it, I see it.
我们要报告吗
You think we ought to report it?
当然不要
Nothing doing.
自从上次报告看到了会飞的碟子
They still think we're nuts
他们到现在都觉得我们是疯子
for reporting those flying saucers.
是啊 干嘛自找麻烦
Yeah, why ask for trouble?
巴尼 我从未想过会走上这条不归路
You know, Barney, I never thought we'd go this way.
至少我们的方向没错
Well. At least, we're heading in the right direction.
基岩国家保安局总部
瞭望塔请求实施射击
Observation tower calling fire control.
在基岩村上空发现不明飞行物
I see an unidentified flying object over Bedrock.
飞行物位于总部正上方 将军
UFO at 12:00 high, General.
准备拦截
Prepare to intercept UFO.
通知各部门准备战斗 中士
Alert all battle stations, Sergeant.
遵命 长官
Yes, sir.
你得承认 听上去像模像样
You got to admit, it sounds good anyway.
注意 注意
Attention. Attention.
各飞行员准备起飞
Pilots, man your planes. Pilots, man your planes.
待命室
准备发射拦截导弹
Prepare to launch interceptor missiles.
一号♥发射
Fire one.
二号♥发射
Fire two.
三号♥发射
Fire three.
四号♥发射
Fire four.
弗雷德 有人在射我们
Fred, someone's shooting at us.
你为什么这么说
Why, whatever gave you that idea?
快看 弗雷德 空军来了
Look, Fred. Here comes the Air Force.
淡定 巴尼 别慌张
Be calm, Barney. Just act natural.
飞行员呼叫总部 看到不明飞行物了
Pilot to headquarters. Have sighted unidentified flying object.
只是两个在空中兜风的居民
It's just a couple of civilian joyriders out on a lark.
-建议停止射击 -收到
- Suggest you hold fire. - Roger.
伙计们 停止射击
All right, men. Cease fire.
停火 伙计
Hold your fire, men.
抱歉 中士 你说慢了
Sorry, Sarge. That one got away.
小心 巴尼 又来一颗巨石
Look out, Barney. Here comes another boulder.
抓住了
I got it!
放手 巴尼 快松手
Let go of the rock, Barney! Let go of it!
弗雷德 快看 我牙齿掉出来了
Fred, look, my tooth got knocked out.
真是感激涕零啊
I'm all choked up about it.
别啊 又来
Oh, no. Not again.
赶紧回到车上
Let's get back in the car.
我讨厌像鸟一样飞来飞去
I've had enough of this making like a bird.
你现在打算怎么办 弗雷德
What are you gonna do now, Fred?
就全权交给我吧 巴尼
Just leave everything to me, Barney.
我现在目标明确
I know what I'm doing.
要时刻保持双脚紧贴着地
I got both feet planted on the ground at all times.
或许可以 弗雷德 但现在
Could be, Fred, but right now
你的双脚又飘在半空中
you got both feet planted firmly in midair.
你能闭嘴 让我清静会吗
Will you shut up and let me think?
抱歉 弗雷德
I'm sorry, Fred.
薇玛 我很担心
Wilma, I'm worried.
自巴尼早上出去后 就杳无音讯
I haven't heard a word from Barney all morning.
放心 贝蒂
Relax, Betty.
他们现在随时
The boys will be back
都有可能回来 等着吧
from the dentist any minute now, you'll see.
弗雷德 快看 我家就在下面
Hey, Fred, look. I can see my house down there from up here.
那你得好好看看
Now take a good look.
可能以后再也见不到了
You might never see it again.
谢天谢地 他们终于回来了
Good. Here they come now.
巴尼 牙齿怎么样了
Barney, how's your tooth?
嗨 弗雷德
Hello, Fred. Fred!
-巴尼 -你俩在上面干嘛呢
- Barney! - What are you two doing up there?
在云里找银矿 不然呢
Looking for a cloud with a silver lining. What else?
如果不是弗雷德跟巴尼
If it wasn't Fred and Barney,
我才不会相信
I wouldn't believe it.
弗雷德·燧石族 赶紧下来 马上
Fred Flintstone, you come down this very instant.
要是能下去 还用你废话
Now, why didn't I think of that?
用车后面那个旧船锚怎么样 弗雷德
How about that old fishing anchor you have in the back, Fred?
真是个好主意 巴尼
That's a good idea, Barney.
把船锚扔下去
I'll toss it out.
我们可以顺着绳子爬下去
We can climb down the rope.
伙计 多亏了我急中生智
Boy, I'm glad I thought of that.
我必须夸你两句 弗雷德
I gotta hand it to you, Fred,
你肥胖的皮囊下居然有个智慧的脑瓜
beneath all that blubber lies a nimble brain.
好了 固定住了 你先请 巴尼
There. We're anchored. After you, Barney.
抓紧绳子滑到地上 懂了吗
Just grab the rope and slide down to the ground. Got it?
没问题 弗雷德
Gotcha, Fred.
抱歉弗雷德 应该让你先下的
Sorry, Fred. I guess I should have let you out first.
巴尼 我怎么会有你这种损友
摩登原始人（1960）
The Flintstones
剧集 | 摩登原始人（1960） | 导航列表