政局边缘（2015）

The Brink S01E10

Part 4 Sept. 15, 2020, 11:27 a.m.

They're moving everyone to a fallout shelter
一个避难所
on the outskirts of the city.
这计划听起来不错
Sounds like a plan.
中♥央♥司令部证实以色列刚刚从巴基斯坦海岸边
CENTCOM is confirming the Israelis just launched
一艘潜艇里发射了核弹
from a sub off the coast of Pakistan.
加油飞行员整死那个操蛋的混♥蛋♥
Come on, pilot. Fuck that fucker.
厄立特里亚
-现在吗 -不
- Now? - Nope.
等着
Wait for it.
他越飞越远了伙计
He's getting smaller, man.
他越飞越远了
He's getting smaller.
等他开后燃器
Wait for the afterburners.
发射齐克
Fire, Zeke.
-不 -现在就发射
- No. - Fire now!
-还不行 -快发射
- Not yet. - Fire!
好了齐克一步步稳着来
Come on, Zeke. One foot in front of the other.
老天
Oh, Jesus.
手放扳机上
Hand on the trigger.
等着锁定音检查射程
Get tone. Check range.
按扳机
Press the trigger.
H19 发射响尾蛇导弹
Hammer One Nine, Fox Two.
拜托
Come on.
加油齐克
Come on, Zeke.
睡死在你自己的床上吧
Fall onto your own bed.
飞行控制中心这里是H19
Flight Op, this is Hammer One Nine.
目标已击毁
Target is down.
重复
Repeat,
目标已击毁
target is down.
真♥他♥妈♥爽
Oh, fuck. Yes.
厄立特里亚
说话中♥央♥司令部
Talk to me CENTCOM.
已确认击毁敌机先生
We have a confirmed kill, sir.
太棒了
Yes!
H19 我是麦克布赖德上将
Hammer One Nine, this is Admiral McBride.
打得好小伙子
That's some nice shootin', son.
收到
Roger that.
我们这就返航长官
We're coming home, sir.
你想先给谁打电♥话♥
Who do you want to call first?
总统还是以色列人
The President or the Israelis?
沃尔特
Walter?
都不打
Neither.
-怎么了 -这狗♥娘♥养♥的
- What is it? - Motherfucker.
请讲
Speak to me.
扎曼开枪自杀之前
What were Zaman's exact words
到底说的是什么
right before he shot himself?
"把电♥话♥给我"
"Give me the phone."
不是后面那句
No, after that.
-快点走赶紧 -你们是烈士
- Let's go. Come on! - "You men are martyrs."
-去死吧…-你们是烈士
- "Death to--" - "You men are martyrs."
复数你们吗
Plural, "Men."
原话说得是"你们" 不是翻译的问题
Exactly that? Nothing lost in translation?
-赶紧走 -扎曼原话就是那么说的吧
- Come on! - That's what Zaman said, right?
你们是烈士
"You men are martyrs."
-没错是复数 -你们是烈士
- Yes, yes. Plural. - "You men are martyrs."
-快走 -喂
- Let's go! - Hello?
国务卿先生
Mr. Secretary?
中♥央♥司令部还在线吗
CENTCOM, you still there?
还在先生
Still here, sir.
少校你熟悉巴基斯坦的枭龙战机吗
Major, are you familiar with Pakistan's JF-17 fighter jet?
-是先生 -机组几个人
- Yes, sir. - How large is the crew of that plane?
是单座飞行器先生
That is a single pilot aircraft, sir.
你想到什么了
What are you thinking?
还有一架飞机
There's a second plane.
少校尽快给我接通我方飞行员
Major, I need you to patch me through to our pilots, ASAP.
谁击落了敌机呀
Oh, who shoots down the bitches.
我们击落了敌机呀
We shoot down the bitches.
是我们击落了敌机呀
We shoot down the bitches.
飞行员
Pilot?
我是国务卿沃尔特·拉森
This is Secretary of State Walter Larson.
中♥央♥司令部告诉我
CENTCOM tells me
你们早先超过了一架加油机
you passed a refueling tanker earlier.
现在雷达上还看得到吗
Can you still track it on radar?
是先生能看到
Yes, sir. I see it.
它掉头回巴基斯坦还是继续往以色列飞
Did it turn back towards Pakistan or continue towards Israel?
直线飞往特拉维夫先生
It's on a beeline for Tel Aviv, sir.
-该死 -那飞机没装载武器
- Shit! - That plane isn't armed.
就是个加油站无法发射导弹
It's a gas station. It can't launch a missile.
飞行员他不用发射核武器
Pilot, it doesn't need to launch a nuke
只要坠毁在特拉维夫市中心就行了
if it can crash one into downtown Tel Aviv.
那架枭龙战机屁都没有就是个诱饵
That JF-17 was bullshit. It was a decoy.
核弹在加油机上快把那破飞机打下来
The nuke is on board that tanker. Take that fucker down.
马上打下来
Take it down now!
是先生
Sir, yes, sir.
阿齐霉素
Uh, Z-Pak?
怎么了哥们
Yeah, what's up, buddy?
我们没武器了
We don't have any weapons left.
耗尽
先进中程空对空导弹
响尾蛇导弹
20mm机炮
对哈
Right.
该死
Goddamn it!
没你们的地方了抱歉
No room for you. Sorry.
你说坐满是什么意思
What do you mean it's full?
那辆车可以给你们
You can have that one.
钥匙给他们
Give them the keys.
得逃出冲击波范围
We have to get out of the blast zone.
赶紧走人
Okay. Get us the fuck out of here.
你猜他们刚从哪拿的汽车电瓶
Guess where they got that car battery from?
核弹要打来了大家快回家去
There's a bomb! Everybody get out of the streets!
核弹要打来了快回家操
There's a bomb! Get out of the-- fuck.
敌机已进入视线范围
Visual ID on the bandit.
有什么好主意吗
Any good ideas?
没
Nope.
坏主意倒是有不少
But I got a few bad ones.
狗♥娘♥养♥的
Son of a...
抽筋了腿抽筋
Cramp. Cramp.
好吧你过来
Okay. Okay. Come here.
走吧加油继续走
Go, come on. Keep going.
-这根本没意义伙计 -你什么意思
- This is pointless, man. - What do you mean?
我们肯定还在致癌烟云的范围内
We are still definitely inside the cancer cloud.
怎么了
What?
-听着 -怎么
- Listen. - What?
如果我们能活过这一劫我想让你知道
If we survive this, I want you to know
我会带你一起去巴黎给你个真正的职位
I'm taking you with me to Paris, in a real position.
你♥他♥妈♥可是有硕士学位的人
You have a fucking master's degree.
不应该屈才给别人当司机
You shouldn't be driving people around.
-你知道吗伙计 -什么
- You know what, man? - What?
你♥他♥妈♥是我的真心朋友
You're my fucking friend.
-我吗 -对
- I am? - Yes.
抱歉我没早点告诉你
And I'm sorry that I never said that sooner.
我也爱你伙计
I love you too, buddy.
-我从没说过我爱你 -你不用明说
- I never said I love you. - You didn't need to.
你的眼睛出♥卖♥♥♥了你的心
Your eyes are your words.
-我的眼睛才不会说话 -你没法掩饰
- My eyes are not my words. - You can't hide it.
不我能掩饰
No, I can hide it.
有什么计划吗伙计
We got a plan here, buddy?
你要干什么老兄
Hey, what are you thinking, man?
我♥操♥别啊老兄
Fuck no, man.
操操操操
Shit! Shit! Shit! Shit! Shit!
高度警告高度警告高度警告
Altitude. Altitude. Altitude...
说话啊齐克
Talk to me, Zeke.
拜托别想着当蝙蝠侠
Please, do not try to be Batman.
你戴氧气面罩了吗干扰机