生活大爆炸

The Big Bang Theory S06E13

Part 4 Oct. 6, 2019, 7:39 p.m.

因为雷神拿着锤子
'cause Thor's touching it.
不因为他们在外太空
No, it's because they're in space.
而且他只是碰到了带子
He's really just touching the strap.
带子是锤子的一部分
The strap is part of the hammer!
不是的
No, it's not!
她们是在争论漫画书的内容吗
Are they actually arguing about comic books?
不这不可能是真的
No, that can't be right.
也许"雷神之锤"
Maybe "Thor's Hammer"
是新的指甲油颜色
is a new color of nail polish.
红巨人肯定是配得上锤子
Then Red Hulk must be worthy.
红巨人怎么配得上啊
How could Red Hulk be worthy?
你又不了解他的生平
You don't know his life!
只有一个合理的解释了
There's only one logical explanation.
在沙漠的某处
Somewhere in the desert
我们穿越到另一个平行空间了
we crossed into an alternate dimension...
在这个空间我们生活中的女性
where the women in our lives
终于懂得欣赏真正的伟大著作了
can finally appreciate great literature.
如果这是平行空间
If it's an alternate dimension...
听起来先遣登陆队可以执行任务了
sounds like a job for a landing party.
舰长有何指令
Captain, what are your orders?
我看我们要调查一番
I say we investigate.
等等
Wait.
她们可能有攻击性
They might be hostile.
好吧不过调成击晕模式
Fine, but set them to stun.
如果把佩妮汽化了
If we vaporize Penny,
我上哪儿再去找这么正点的女朋友呀
I'll never find a girlfriend that pretty again.
有趣的事实
Fun fact:
艾森豪威尔总统是在病房♥里签署的
President Eisenhower signed the Federal Aid Highway Act
《联邦政♥府♥助建公路条例》
from his hospital room.
还真的很有意思啊
Wow, that is interesting.
每天都能学到新知识
You learn something new every day.
那么你能说出是哪四个州府
Say, can you name the four state capitols
没有通州际公路吗
that are not served by the interstate system?
又来道智力题爽
Ooh, another quiz. Yes!