沉默的天使

The Alienist S02E03

Part 1 Aug. 16, 2020, 4:22 p.m.

我想我能帮助你回想起那天发生的事
I believe I can help you access your memory of that day
沉默天使:黑暗天使
前情提要
通过催眠
through hypnosis.
你把一个母亲送上了电刑椅
You had a mother executed,
而现在有了证据证明她不是凶手
and now there's proof she was not a murderer.
一条需要知道谁是它主人的狗
A dog just needs to know who his master is.
-你想要什么 -信息
- What do you want? - Information.
又有一个孩子失踪了
Another child is missing.
这两个案子有联♥系♥
The doll connects the two cases.
这个EH至少买♥♥了四个红宝石娃娃
EH purchased the Ruby Red doll on four occasions.
-有个地址 -哈德逊街
- There is an address. - Hudson Street.
那房♥子是咕咕的
Goo Goo owns that place.
这说不通
Something doesn't add up.
有人给孩子下毒
Someone poisoned the baby
然后给孩子们用了碳粉
and then gave the baby powdered charcoal.
最常见的地方是产房♥
The most common place to find it is a maternity ward.
是妇产医院
The Lying-In Hospital.
呼吸
Breathe.
呼吸
Breathe.
呼吸
Breathe.
这不是超自然
It is not supernatural.
完全是一种身体现象莎拉
This is a purely physical phenomenon, Sara.
你有疑虑而此刻
You're having doubts, and right at this moment,
你的意识在积极地找理由
your conscious mind is actively looking for a reason
不接受催眠
not to go through with the hypnosis.
我当然有所保留
Naturally, I have reservations,
但我不是担心自己
but I'm not fearful for myself.
我怎么能说服夫人接受一件
How can I ask the señora to submit to something
我不了解
if I don't know what it is
也不知道是否会进一步创伤她的事
and whether it might further traumatize her?
但为了做到莎拉
Yet to do this, Sara,
你必须完全彻底地接受实验
you must freely and fully embrace this experiment,
毫无保留
without reservation.
我是这样做的拉兹洛
And I do so, Laszlo.
闭上眼睛
Close your eyes.
把注意力放在我的话语上
Focus on my words.
许普诺斯是希腊的睡眠神
Hypnos was the Greek god of sleep.
他母亲尼克斯是夜之女神
His mother, Nyx, was the goddess of the night.
他父亲厄瑞波斯是黑暗之神
His father, Erebus, was the god of darkness.
许普诺斯居于一个黑暗洞穴中
Hypnos resided in a dark cave
那里毫无光亮
where no light was cast...
没有日光没有月光
not by the sun or moon...
没有日光没有月光
not by the sun or moon.
感觉下你的手
Now feel your hand.
你的手感觉很重
Your hand feels heavy.
但它渐渐变虚幻了
But slowly, it begins to feel insubstantial.
变轻了
Light...
越来越轻了
lighter...
向上漂浮轻如羽毛
floating upwards, as light as a feather,
就好像有无形的线连在你的食指上
as if an invisible wire were attached to your index finger.
好奇异的感觉
Such a strange feeling.
去一个平静的地方
Now I want you to go to a calm place.
安全快乐的地方
Of safety, happiness.
无辜的时代
A time of innocence.
或许你的家族宅邸
Perhaps your family home.
怎么了
What is it?
你多大了
How old are you?
12岁
12.
12岁
12.
你在哪
Where are you?
我家在莱茵贝克的房♥子
My family's house in Rhinebeck.
我在室外正值夏季
I'm outside. It's summer.
停下
Stop.
沉默天使: 黑暗天使
第二季第三集
怎么了
What is it?
是奈普宝宝的穿的衣服
It's the clothing the Napp baby wore.
-那黑色是什么 -碳粉
- What's the black mark? - Charcoal.
和血
And blood.
是好布料
It's a fine fabric,
看来凶手不缺钱是不是
which suggests affluence, does it not?
我认为这是定制而非购买♥♥的
I believe this was made, not purchased.
似乎是手工缝纫没有标签
Seems to be hand-stitched. There is no label.
这装饰应该更靠近裙边的
This piping should be closer to the hem,
除非这是拿成年女人的衣服改的
unless it was made from an adult woman's skirt,
还是件好衣服
a very fine one.
那说明没有钱但想有钱
So not affluence, but aspiration to affluence.
这女红很好手很稳
The stitching is well-done. Steady hand.
-或许是外科医生的手笔 -或者女裁缝
- Perhaps the work of a surgeon. - Or a seamstress.
马科医生虽然有很多
Well, there are many things about Dr. Markoe
值得调查之处但
that warrant an investigation, but, uh--
或许真是女人
Perhaps it is a woman.
想要孩子并为此做了准备
Wanting a child, preparing for it.
或是失去了一个孩子的女人
Or a woman who lost a child.
就这么简单吗
Is it so simple?
[拉丁语]
Entia non sunt multiplicanda sine necessitatem.
拜托拉兹洛现在没人说拉丁语了
Oh, please, Laszlo. No one speaks Latin anymore.
若无必要不要复杂化
Entities are not to be multiplied without necessity.
奥卡姆剃刀
Occam's razor.
有时我们寻找复杂的原因
Sometimes we look for complicated reasons
但事情其实很简单
when something is often straightforward.
但她为何杀人
But why does she kill?
她气其他女人
She's angry that other women
能哺育自己的孩子
are mothering their own children
而她的孩子却被夺去
while hers has been taken from her.
悲伤
她想找人替代她失去的孩子
She tries to replace the lost child,
但那感觉肯定不会一样
but it cannot possibly feel the same.
鸠占鹊巢
A cuckoo in the nest.
她起初很喜欢但后来越看
She loves it at first, but then looks at it
越觉得这是调换的孩子
as if it were a changeling child,
因为那本来就是
which of course it is.
我有发现
I found something.
可以让你们进入
A way to get you access
妇产医院接近马科
to the Lying-In Hospital and Markoe.
医院是慈善机构
The hospital's a charity,
他们肯定要举办派对
so I figured they gotta have a few parties
来向有钱人讨要捐款是吧
to drum up some cash from the rich donors, right?
那报社的人也会去
So the papers will come along too.
你都了解到了什么
What did you learn?
-宾客包括 -不是宾客比茜
- Guests included-- - Not the guests, Bitsy.
是主办人
The hosts.
哈维迈耶米尔班克哈迪
Havemeyer, Milbank, Hardy,
吉尔德斯里弗弗曼格力斯沃
Gildersleeve, Furman, Griswold.
等等吉尔德斯里弗我认识他们家
Wait, Gildersleeve. I know the family.
我跟奥吉是好友
I'm quite good friends with Oggie.
他是财产继承人
He's the heir to the fortune.
我好像邀请他参加你的单身派对了
I believe I have invited him to your bachelor party.
拉兹洛单身派对有时是应该在
You know, Laszlo, bachelor parties are supposed to happen
订婚派对之后而不是之前举办
sometime after the engagement party, not before.
我想我们可以拜托奥吉·吉尔德斯里弗帮忙
I imagine we could ask Oggie Gildersleeve for a favor
让我们去妇产医院采访
to get an interview at the Lying-In Hospital.
应该没什么不可以
I don't see why the hell not.
莎拉
Sara.
犯规
Foul!
明明没问题
Perfectly good touch.
你怎么说服他们放你下来的
How did you persuade them to let you down here?
我直接进来了
I didn't ask.
莎拉·霍华德这是奥格顿·吉尔德斯里弗
Sara Howard, this is Ogden Gildersleeve.
奥格顿这是莎拉·霍华德我的家族好友
Ogden, this is Sara Howard, a dear family friend.
喊我奥吉吧霍华德小姐
Call me Oggie, Miss Howard.