沉默的天使

The Alienist S02E02

Part 7 Aug. 16, 2020, 4:22 p.m.

这就是为什么
This is why.
怎么了
What is it?
我们需要和她谈谈
We need to talk to this woman.
-你叫什么名字 -伊娃不行
- What is your name? - Not Eva.
你不需要和伊娃谈
You don't need to talk to Eva.
我们不谈不行
I'm afraid we do.
伊娃
Eva...
伊娃什么也没做
Eva didn't do anything.
只做了我要她做的
Only what I asked.
我不敢告诉纳西索
I was afraid to tell Narciso.
我觉得
I thought...
他会怪我的
he would blame me.
怪你什么
For what?
几个月前我把安娜留在床上
A few months ago, I left Ana on my bed
就去洗澡了当我回来的时候发现
and went to run the bath, and when I came back,
她摔到地上了
she had fallen on the floor.
我以为她没有呼吸了
I thought she wasn't breathing.
我担心纳西索会发现
I was afraid Narciso would find out.
你们做什么了
What did you do?
我们把安娜带去了医院
We brought Ana to the hospital, and...
一家我丈夫不知道的医院
a hospital my husband would not know.
他们说她最好住几天院
And they said it was better if she stayed in for a few days.
上帝啊
Oh, God.
伊娃说她会陪她
Eva said she would stay with her,
她也一直陪着
and she did...
我没告诉纳西索
and I never told Narciso.
是哪家医院太太
What hospital was it, Señora?
如果是咕咕在偷孩子
If Goo Goo is stealing babies,
这件事有点不对劲
something about this doesn't add up.
布置得太缜密考虑得太周密了
It feels too elaborate, too well-thought-out.
如果他是为了钱而偷孩子
If he's stealing them for money,
那为什么把他们打扮成洋娃娃呢
then why dress them up as dolls?
为什么做成精心设计的恐怖剧院呢
Why the elaborate theatre of the macabre?
凶手是在自我满足
The killer is servicing his own needs,
他的满足不是金钱上的
and his own needs are not pecuniary.
那毒药呢
What of the poisons?
有三种毒药被用来杀孩子
Three poisons were used to kill the child,
其中两种能很容易地从药剂师那里拿到
two of them readily available from the apothecaries.
第三种不能
The third is not.
-是什么 -它是一种止痛药
- What is it? - It's a pain suppressant.
如果使用不当会导致儿童死亡
If administered incorrectly, it would kill a child.
在哪里能获取
Where is it available?
是这样的这是一种用来减轻
Here's the thing- it's a sedative
产妇分娩时的痛苦的止痛药
used to ease the pain of mothers during childbirth.
最常见的地方是产房♥
The most common place to find it is a maternity ward.
是妇产医院
The Lying-In Hospital.
用力
Push!
这女孩很痛苦
The girl's in pain.
医生要不要用甘汞
Doctor, should we give her calomel?
甘汞没什么用
Calomel is of little use,
但如果她需要
but I will allow a tincture of turpentine
可以用一酊松节油和鸦♥片♥
and opium should she need it.
她当初让陌生男人进入身体前
She should have thought of all that pain
就应该想的到这些痛苦
before she let strange men put their thing in her.
说得对舍监
Quite right, Matron.
但显然也是同一个人
But of course it is that selfsame man
出钱请我们处理这些事不是吗
who is paying us to attend to these matters, is it not?
老实说这些女孩有时候真傻
Honestly, these girls are sometimes so stupid,
马科医生
Dr. Markoe...
傻傻傻
stupid, stupid, stupid.
用力
Push!
用力
Push!
用力
Push!
多小的一个生灵啊
Such a tiny little thing.
是时候做一下止血的阴♥道♥冲洗了吧
Doubtless an astringent vaginal douche won't do any harm?
不还不行舍监
No, not yet, Matron.
还有些事情要做
There's still work to be done.
等她醒来时我要怎么跟她说
What will I tell her when she wakes?
如果你能告诉她孩子夭折了那就太好了
It would be kindness to tell her the child didn't survive.