婚外情事

The Affair S04E07

Part 8 Dec. 3, 2019, 3:44 p.m.

你必须问地勤
You'll have to check in on the ground.
好吧谢谢
Okay, thanks.
因为我们的飞机延误了
Because we were delayed taking off,
所以等我们着陆了就要订机票
we're gonna have to book it when we hit the ground
以便今天到达明白吗
to make our connection, okay?
就该订个直飞的
Should've got a direct flight.
是啊但你妈妈昨晚才订的机票
Yeah, well, your mother booked this yesterday.
能有票就很幸运了
We were lucky to get any flight at all.
你和你♥爸♥爸说话了吗
Did you talk to your dad?
他不肯给我回电
He won't call me back.
你在听我的书吗
You're listening to my book?
是啊
Yeah.
其实还挺不错的
It's pretty good, actually.
谢谢
Thanks.
什么情况
What?
科尔
未接来电&语♥音♥信箱4件
真奇怪
That's weird.
你好
Hi.
我们错过了换乘纽约的航♥班♥ 所以
Uh, we missed our connecting flight to New York, so...
不
Uh, no.
"不"
"No"?
不我们今天没有去纽约的航♥班♥了
No, we have no more flights to New York today.
那班车呢
What about the shuttle?
都订完了
They're all booked.
因为大风缘故一整天都在延误
We've had delays all day because of the wind.
但候补名单呢
What about standby?
那就祝你们好运了
Good luck with standby.
拜托有什么你能帮我们的吗
Come on, is there anything you can do to help?
让我看看我能帮你们调到
Well, let me see if I can switch you to...
明晚八点二十三分
Tomorrow night, 8:23.
不行我们必须今晚到纽约
No, we have to get to New York tonight.
那就租车吧
Then rent a car.
他们的车可能都被租完了
They're gonna run out of cars.
科尔
Cole?
等等
Wait.
等等科尔慢点说
Wait. Cole, slow down.
你什么意思
What do you mean?
艾莉森
你还好吗你没跟任何人联♥系♥ 他很担心
给我打电♥话♥吧
你在哪里
艾莉森给我回电
谁来接我们
So, who's coming to get us?
一个老朋友
An old friend.
欢迎来到奥黑尔国际机场
Welcome to O'Hare International Airport.
拼车服务的上下客区域
Loading zones for rideshare services
位于一号♥ 三号♥和四号♥
are located on the upper level
候机楼的上层
of terminals one, three and four.
她肯定没事
I'm sure she's fine.
我可不这么认为
That makes one of us.
我想问问
Hey, I wanted to check in
你有没有艾莉森的消息
and see if maybe you'd heard from Alison.
如果你联♥系♥到她给我回电
If you do hear anything, give me a call back.
你从来没有联♥系♥过她
You never reached out to her even once
直到你需要她的器官
until you needed her organ.
我不知道你想让我说什么
I'm not sure what it is you want me to say.
我会一直爱她
I'll always love her,
但我们之前很早就结束了
but it was all over a long time ago.
我们这样的人以后会怎样
What happens to people like us...
不可饶恕的人
The ones who can't be forgiven?
妈妈在哪里
Where is mommy?
我真希望我知道宝贝
I wish I knew, kiddo.