婚外情事

The Affair S04E06

Part 2 Dec. 3, 2019, 3:44 p.m.

我想你应该读读这个
Uh, I thought you should read this.
别告诉他我给你看了
Don't tell him I gave it to you.
诺亚
Hey, Noah.
下次记得敲门
Next time, knock.
康普顿学院
你好特雷弗的语♥音♥信箱
Hey, Trevor's voice mail.
我在路上了我只是想确认下
I'm on my way, so I'm just checking
你六点左右能不能出发
if you're gonna be ready to head out around six.
我想在演唱会开始前我们可以随便吃点东西
Thought we might get a bite to eat before the concert.
餐厅你选
Anywhere you like.
好吗
Okay?
好了一会儿见等不及了
Okay, see you soon. Can't wait.
演唱会会很精彩的
Concert's gonna be awesome!
有空吗
Busy?
我应该跟你道歉
I owe you an apology.
不不是我闯了进来
No, no, I-I barged in.
你还是我的上级吗
So, you still my boss?
我现在在观察期
I'm on probation.
下周我得去向校董会求情
Next week, I have to supplicate to the board.
"在岩石与险境之间"[进退两难]
"Between a rock and a hard place."
怎么我是那块岩石吗
So, what, am I the rock?
不我觉得你是险境
No, I think you're the hard place.
他为什么要给你看
Why'd he give it to you?
他说他想要我帮他批注一下
Uh, he said he wanted notes.
那你又为什么给我看呢
And you shared it with me why?
很明显他现在很难
Well, he's obviously having a hard time
作出决定所以...
making the decision, so...
我想着或许你看了后可能能帮到他
I thought maybe, if you read it, you might be able to help him.
今天已经成功地打败了我
This day has effectively kicked my ass.
谢谢你这么做
Thank you for this.
我会...
I will...
我会好好看看然后想想该怎么办
I'll read it over and figure out what to do.
我很乐意和你一起头脑风暴
Well, I'm happy to brainstorm with you.
如果你需要一个
If you want a...
一个兄弟的话
...A buddy.
兄弟
A buddy?
就是...
Well, you know, um...
像朋友死党一样
like a friend, a pal.
一个你喜欢他们的陪伴
Someone you choose to hang out with
愿意和他们相处的人
because you enjoy their company.
今晚如何
What about tonight?
真的吗
Really?
我们可以聊聊安东的随笔
Yeah, we can, uh, talk about Anton's essay,
喝点小酒直抒胸臆
drink some wine, shoot the shit.
你是说真的吗
Are you serious?
你觉得呢
What do you think?
我觉得你不是说真的
I think you're not serious.
而且我有一张
And I have a...
演唱会的票要和我儿子一起去
tickets for a concert with my son tonight.
反正也不会有什么结果
It wouldn't have worked out anyway.
对
No.
可能这样最好
Probably for the best.
谢谢你的情报诺亚
Thank you for the intel, Noah.
祝你晚上愉快
You have a good night.
艾德·雪瑞演唱会
风雨无阻仅在今晚
哪个部分你没听见
What part are you not hearing?
至少他可以到这来
Well, at least he can come out here.
今晚时机不好
It's not a good night.
你为什么不能鼓励他到这来
Why can't you encourage him to come out here
当着我的面跟我解释有什么要紧事
and explain to my face what's so fucking important
值得我浪费300块在一个毛头小子身上
that I have wasted 300 bucks on some tweener bullshit?
我不知道或许这就是问题所在
I don't know. Maybe that's the problem right there.
特雷弗马上给我出来
Trevor, come out here now.
-300块 -好我给你300块你快走吧
- 300 bucks. - Yes, I'll give you 300 bucks to just go.
特雷弗我要数到三了
Trevor, I'm gonna count to three!
数到三然后呢
Count to three, and then do what?
-他已经不是七岁小孩了 -特雷弗
- He's not seven. - Trevor--
孩子怎么了
Hey, buddy, what's wrong?
她不是跟你说了吗我不想去
She told you-- I don't want to go.
我不想去了
I don't want to go.
好吧我们谈一谈
Okay, okay, well... well, let's talk.
我...
I...
你之前都很激动的
Come on, you were excited.
我还想和你在一起待一会
I was looking forward to spending time with you.
发生什么了
What... what's happened?
我不明白你为什么不能
I don't understand why you can't just
不来烦我们
leave us the fuck alone!
我知道你知道该怎么离开
I know you know how to leave.
我暗示过你了
I tried to tell you.
你不是和你儿子有约吗
I thought you had a date with your son.
对本来要去的 300块的计划
Yep, that was the $300 dollar plan.
"我妈妈很希望我去这所学校
"My mother is dying for me to go to this school.
她是我现在上的特许学校的校长
She's the principal of the charter school I attend,
这将对她的父母生涯
and it would be such a feather in both her parental
和教学生涯争光"
and her pedagogical cap..."
我讨厌头韵
I hate alliteration.
"如果她儿子是这所学校第一位
"...if her son was the first student from this school
考上普林斯顿的学生
to attend Princeton.
我母亲非常看重学术成功
My mother lives and breathes academic success.
除了失败以外她最恨的就是我父亲"
The only thing she hates more than failure is my father."
我要杀了他
I am going to kill him.
孩子竟然可以这么忘恩负义不是吗
It's amazing what ingrates they can be, isn't it?
还真的是
It really is.
你为他们换尿布擦拭呕吐物
You change their diapers, you catch their vomit,
18年来没睡过好觉他们就这样回报你
you don't sleep for 18 years, and this is how they repay you.
这篇文章你都看完了吗
Did you read the whole essay?
看完了他不想去普林斯顿
I did. He doesn't want to go to Princeton,
因为他觉得我会利用他的升学
because he thinks I'm gonna use his admission
去报复他爸爸
as a way to get back at his dad,
所以他给我下了一个套
so he set a trap for me.
他故意剽窃文章因为他知道被抓后
He plagiarized his essay knowing he'd get caught
我只能让他不及格因为我很有原则
and that I'd have to fail him because I'm such a hard-ass.
诡计得逞了
And it worked.
我真是养了一个聪明的小变♥态♥
What an intelligent little psychopath I raised.
但现在他改变心意了
But now he's having a change of heart.
那是受你影响不是吗
That was your influence, wasn't it?
我只是告诉他
I just told him
一些他很崇拜的作者在那里教书
some of the writers he admires teach there.
如果他上网查一下
He could've worked that out himself
不用我说自己也能知道
if he'd Googled it.
我感觉把你不止如此
Something tells me you did more than that.
他说他父亲的事是真的吗
Is that stuff true about his father?
他在文章里写的
What he wrote in there?
说我利用安东来报复他吗
About me using Anton against him?
你觉得我是什么人
What kind of person do you think I am?
不是说他哈佛挂科的那段
No, about him failing out of Harvard.
不他没有挂科
No, he didn't fail.
他... 辍学了
He... he left.
为什么
Why?
他不喜欢那里
He hated it there.
他觉得那里所有的一切
He felt like the whole system
都是为了贬低他
was designed to degrade him,
让他相信自己毫无价值
convince him that he was worthless,
他的肤色
that his blackness was something
是他要一直羞愧的事
he continually needed to apologize for.
-你也是那所大学的吗 -是的
- Were you there, too? - I was.
你也有这种感觉吗
Is that the way you felt?
没有
Um, no.
事实是我在波士顿郊外长大
The truth is, I-I grew up outside of Boston.
我父亲是位牙医
My father was a dentist.
我们是上层中产阶级家庭