福尔摩斯历险记（1984）

The Adventures of Sherlock Holmes S01E06

Part 6 Aug. 18, 2022, 3:11 p.m.

Do not fall asleep;
你的性命取决于此
your very life may depend upon it.
看到了吗华生看到了吗？
You see it, Watson, you see it?
是什么意思
What can it mean?
全都结束了
It means it is over,
也许这是最好的结局
and perhaps, for the best.
来华生带上枪
Come Watson, bring your pistol.
是带子斑点带子
It's the band, the speckled band,
那是条沼泽蝰蛇
it is a swamp adder,
产于印度的致命毒蛇
the deadliest snake in India.
他被咬后几秒内就死去了
He has died within seconds of being bitten.
施暴者确实
Violence does, in truth,
会被自己的暴行所害
recoil upon the violent,
阴谋家最终埋葬于
and the schemer falls into the pit
自己给别人挖的坟墓
which he digs for another.
我想到是蛇是因为
The idea of a snake occurred to me
当我联想起
when I coupled it with the knowledge
医生能够得到
that the Doctor was furnished
各种印度动物
with a supply of creatures from India.
一种毒药快速且至命
A form of poison, rapid and lethal.
而且不会被
Which couldn't possibly be discovered
任何化学检测查出
by any chemical test.
它可能会咬也可能不会咬
It might, or might not bite
躺在床上的人
the occupant of the bed.
她可能幸运地逃脱一周
She might escape every night for a week,
但迟早
but sooner or later,
她会成为牺牲品
she must fall a victim.
可怜的朱丽亚
Oh, my poor Julia.
医生训练了蛇
The Doctor had trained the snake,
可能是用牛奶
probably with the milk,
用哨音把它召回
to return at the sound of a whistle,
那个哨音
the very whistle
就是你和你姐姐都听到过的
which you and your late sister heard.
我检查了医生屋里
My inspection of the chair
那把椅子发现他
in Dr. Roylott's room had shown that he
有站在椅子上
had been in the habit of standing upon it
够通风口的习惯
to reach the ventilator.
昨晚我袭击了那条蛇
Last night when I attacked the snake
把它从通风口打了回去
and drove it back through the ventilator,
我激怒了蛇
I roused its snakish temper,
导致它攻击了
causing it to turn upon
看到的下一个人
the next person that it saw.
格林斯比·罗依罗德医生
Dr. Grimesby Roylott.
所以你福尔摩斯
So you, Holmes,
间接导致了
were indirectly responsible
他的死亡
for his death.
我得说这事并没有
I cannot say that it is likely
给我的良心造成多大负担
to weigh very heavily on my conscience.