福尔摩斯历险记（1984）

The Adventures of Sherlock Holmes S01E04

Part 6 Aug. 18, 2022, 3:11 p.m.

Listen to this, the judge in summing up said...
福尔摩斯
Holmes.
华生我能否凭经验猜测？
Watson, may I be permitted an educated guess?
说吧
Go on then.
我想伍德利会被判刑10年
I would expect Woodley to get ten years,
威廉森7年
Williamson seven years,
至于卡拉瑟斯
and Carruthers,
鉴于审判时
in view of the eloquent speech
我为他作的一番出色辩解
I made on his behalf at the trial,
大约6个月吧
probably six months.
丝毫不差
That is exactly right!
我有些优势华生
Well, I have certain advantages, Watson,
大部分数据来源于更早出版的报纸
largely the fact that I sent out for the early edition.
的确是优势
An undoubted advantage.
同时我们收到了一份礼物
Also, we have received a present,
来自西里尔·莫尔顿夫妇的结婚蛋糕
some wedding cake from Mr. and Mrs. Cyril Morton,
随之附了一封信说
together with a letter telling us
莫尔顿太太早前在南非的叔叔
that Mrs. Morton has inherited a large sum of money
拉夫·史密斯处继承了一大笔遗产
from her uncle, Ralph Smith, formerly of South Africa.
这对幸福的夫妇很乐意
The happy couple are thoroughly enjoying
在其父亲服刑期间
looking after young Sarah Carruthers,
照顾莎拉·卡拉瑟斯
while her father is in custody.
她的琴艺正不断进步
Her piano playing is improving
并且想学骑车
and she wants to take up bicycling.
到处都过着美好的日子不是吗？
A splendid day all round, wouldn't you say?
还有更好的事要发生
There is more splendor yet to come.
更好的事什么意思？
More splendor, what do you mean?
仔细看
Watch carefully.
哦我想起来了
Oh, I remember,
将解决约翰·文森特·哈登先生
the chemical reaction that will solve the mystery
迫♥害♥事件中疑点的化学反应
concerning the persecution of Mr. John Vincent Harden.
没错
Precisely.
我在皇家科学博物馆泡了一个星期
I've spent the entire week in the Imperial Science Museum
我想这就是答案
and I think this is the answer.
那就是答案福尔摩斯？
Is that the answer, Holmes?
没错那就是答案华生
Yes, that is the answer, Watson.
让我再想想
Well, let me think.