逐星女

Stargirl S01E07

Part 5 Aug. 11, 2020, 10:03 a.m.

- Gotta get into it. Right? - Yeah.
先生们女士们请起立
Ladies and gentlemen, get to your feet.
你们的蓝谷土拨鼠队要开球了
Your Blue Valley Prairie Dogs are set to kick off!
回撤接球来自市民城市原子队的
Back to receive, number 15, Greg Hayes
格雷·海耶斯
for the Civic City Atoms!
我饿了要去买♥♥热狗
Oh! Okay, I'm starved. I'm going to grab a hot dog.
-你们要什么吗 -不用谢谢
- You two want anything? - No, thanks.
墨西哥玉米片爆米花
Nachos, popcorn,
一个超大的泡沫手指漏斗蛋糕
a giant foam finger, a funnel cake--
好迈克我要去办个快速贷款
Okay, yeah, Mike, I'll go take out a quick loan
然后再去小卖♥♥部
and then go to the concession stand.
可乐和热狗
Coke and a hot dog.
你在看什么
What are you looking at?
没什么
Nothing.
随你的便
According to you.
别管她考特
Leave her alone, Court.
你俩在说谁
Who are you two talking about?
没谁
No one.
至少这次你俩答案一致
Well, at least you had the same answer this time.
22号♥ 雅各布·加里森
Up the middle for a 15-yard gain
得到上中场15英尺的进攻优势
by number 22, Jacob Garrison.
他是我爸
He's my dad, you know.
不是你♥爸♥
Not yours.
你在说什么
What are you talking about?
你在说你跟他
I'm talking about you and him.
总是出去玩
Hanging out all the time,
教你如何开车做饭做讨人厌的事
teaching you how to learn to drive and cook and be annoying.
因为我没有妈妈
Do you see me with Barbara 24/7
你有看到我和芭芭拉整天在一起吗
because I don't have a mother?
你没看到过
No, you don't.
-迈克 -因为我会承受
- Mike-- - 'Cause I deal with it.
我和帕特一起经历过很多事
Pat and I have been through a lot.
比你知道的多
More than you know.
迈克
Mike.
考特妮
Courtney.
我就想你会来这
I was hoping you'd be here.
我可以坐这儿吗
Do you mind if I sit down?
-当然请 -好的
- Please, yeah. - Okay.
你愿意和我一起去返校节舞会吗
Do you want to go to the Homecoming dance with me?
什么
What?
好我是想
Yes! I... I would.
我的意思是我愿意
I... I mean, I do.
但我已经有安排了
But I already made plans.
那好吧
Oh. Okay.
不是去舞会
Not to go to the dance.
而是和辛迪·伯曼一起
To hang out with Cindy Burman.
辛迪·伯曼
Cindy Burman.
-真假 -真的
- Really. - Yeah.
但我我也确实很想去舞会
But I... I'd really love to go to the dance.
我去跟辛迪说说吧
So, I can go talk to Cindy.
我或许可以和跟她改时间
She and I can hang out some other time.
-好的 -所以好的
- Okay. - So, yes!
-太好了
- Great.
触地得分
Touchdown!
蓝谷全明星球员
That was another beautiful
阿提米丝·克罗克的又一完美表现
play by Blue Valley All-Star, Artemis Crock!
土拨鼠队加油
Go, Dogs!
天呐你真是不咋地
My God, you're bad.
辛迪
Hey, Cindy!
我真希望你在我们拉拉队上
I could really use you on this team.
这简直是场灾难
It's a disaster.
我们可以约除了明天以外的日子
Um, I was wondering if we could maybe hang out
一起玩吗
another night besides tomorrow?
怎么了
Why?
卡梅伦邀请我去舞会
Cameron asked me to the dance.
你认真的吗那个文科怪人
Are you serious? The art freak?
我们或许能不能换
Um, maybe we could do it another--
算了吧永远都别
Forget it. Forever.
-但我真的很想 -不不是你的损失不是我的
- But I'd really like... - No, no. Your loss. Not mine.
我真是讨厌这里
Ugh, I hate it up here.
爆米花热狗漏斗蛋糕
Popcorn. Hot Dogs. Funnel Cake.
话说我没看到菜单上的任何餐品
You know, I don't see anything on that menu
在你的饮食计划里大块头可能只有水
that's on your plan, big guy, except maybe the water.
我们这周一起去健身吧帕特
Let's hit the gym this week, Pat.
我知道一切都准备好了
I know everything's ready.
我在想办法叫醒金医生
I've been trying to wake Dr. King up.
好我会再试一次的
Yes. I'll try again.
谢谢
Thank you.
考特妮去哪儿了
Where's Courtney?
我不知道也不在乎
Don't know, don't care.
我能指望的只有你了
You're the only one I can always count on.
来吧我们一起去找她
Come on, let's go get her.
拜托
Come on.
爸爸
Dad?
我爸爸去哪了
Where is my father?
他在哪里
Where is he?
我现在就要加入
I want a seat at the table, now!
爸爸
Dad!
每当我需要他的时候他都不在
He's never there when I need him.
逐星女
Stargirl.
什么鬼
What the heck?
我猜你是逐星女吧
Stargirl, I presume?
你知道不
You know,
如果考特妮根本不看比赛
you really shouldn't be taking Courtney to these games
你就不该带她来
if she's not even going to watch them.
好吧等等再说我马上回来
Okay, I'll be back in a minute. Hold that.
不
Oh, no.
不
Oh, no!
我今天正好需要发泄
I so needed this today.
死前为生
Until death it is all life.
她在哪里
Where is she?
考特妮
Courtney!
考特
Court!
考特妮
Courtney!
我的天哪
Oh! Oh, God.
星条
Stripesy.
考特妮
Courtney.
考特妮考特妮
Courtney. Courtney.
不
Oh, no.