逐星女

Stargirl S01E05

Part 3 June 23, 2020, 6:18 p.m.

我叫贝丝·查普尔
I'm Beth Chapel.
你是谁
Who are you?
贝丝·查普尔 2004年5月15日出生
Beth Chapel. Born May 15th, 2004
壁灯 470流明
贝丝·查普尔
《篮子里的牵牛花》
作者考特妮·惠特摩尔 2012年
床架拉丝不锈钢全尺寸
在奥马哈综合医院出生
at Omaha General Hospital
母亲是布丽奇特·查普尔医生
to Dr. Bridget Chapel,
贝丝·查普尔
布丽奇特·查普尔
现为蓝谷医疗中心的胸外科医师
currently a thoracic surgeon at the Blue Valley Medical Center,
父亲是詹姆斯·迈克尔·查普尔
and James Michael Chapel,
贝丝·查普尔
布丽奇特·查普尔詹姆斯·查普尔
在美国梦做销♥售♥员
a salesman for The American Dream.
贝丝·查普尔的加权绩点成绩为4.4
Beth Chapel has a 4.4 weighted GPA,
成绩表
纽伯格学校第29J校区高二成绩表
未加权绩点成绩为4.0
four point zero, unweighted.
没错
True.
贝丝·查普尔
她是蓝谷高中师生感恩俱乐部的
She's the founder and only member
创始人兼唯一会员
of the Blue Valley High student teachers appreciation club.
你怎么什么都知道
How do you know everything?
我并非什么都知道
I don't know everything.
芭蕾舞♥女♥演员
铅笔画
不过我可以通过正义协会数据库
But I can provide information on a vast library of subjects
获取海量的信息
which I have access to via the Justice Society databanks.
你是谁
Who are you?
这是查尔斯·麦克奈德医生的声音
You are hearing the voice of Dr. Charles McNider.
查尔斯·麦克奈德医生
好吧
Uh, okay.
你为什么要用第三人称称呼自己
Why are you talking about yourself in the third person?
我只是查尔斯·麦克奈德医生的人工智能
I am merely an A.I. Of Dr. Charles McNider.
查尔斯·麦克奈德医生
抱枕台♥湾♥制♥造♥
茶几中国制♥造♥
星纹毯
代数课本几乎没翻过
不过我可以按你的喜好
But I can change my settings
把设定改为第一人称
to speak in the first person if you'd like.
什么都不用改
Don't change a thing.
做你自己就好查克
You do you, Chuck.
我可以叫你查克吗
Oh, do you mind if I call you Chuck?
小心利器
Sharp objects coming through.
跟家人们问个好
Say hello to the family.
你真是脑子有坑
You are a disturbed little man.
谢谢夸奖你朋友好像在楼上
I appreciate it. Uh, I think your friend's upstairs.
台灯黄铜底座配布料圆柱灯罩
壁灯 470流明
枕头舒服
梳妆台白色积灰
毛毯棉质
你在我房♥间干什么
What are you doing in my room?
查克和我说说她
Oh, Chuck, tell me about her.
考特妮·伊丽莎白·惠特摩尔
98斤
心率 120
考特妮·伊丽莎白·惠特摩尔
Courtney Elizabeth Whitmore.
永久档案里有以下违规行为
Permanent record includes the following infractions,
跟老师顶嘴...
talking back to teachers...
这玩意儿就像高配版维♥基♥百♥科♥
These things are like Wikipedia on rocket fuel.
不知道它还有什么本事
I wonder what else it could do.
考特妮·伊丽莎白·惠特摩尔
98斤
心率 120
-我还有什么本事 -把眼镜摘了
- What else can I do? - Take those off.
X光红外夜视推特天气预报
测谎全息光学频谱
我可以进行多光谱切换
I am able to shift into various spectrums,
包括X光红外夜视
including, X-ray, infrared and night vision.
-太逆天了 -这眼镜只是
- This is so bonkers. - The goggles are just
我继父在研究的小玩意儿
something my stepdad is working on.
说谎
不对这是查尔斯·麦克奈德医生
False. These were invented by Dr. Charles McNider
因斗暴徒而失明后发明的
after he lost his sight fighting the mob.
它让一个盲人重见光明
They helped a blind man see.
他戴上了面具成为了午夜神医
He put on a mask and became Dr. Mid-Nite.
午夜神医
全名查尔斯·麦克奈德
生于 1914年
卒于 2010年
正协成员 1941-2010
搭档胡迪
后来加入了美国正义协会
Later joining the Justice Society of America.
把它给我
Give me those, right now.
我知道你也是个超级英雄
And I know that you're a superhero too.
什么
What?
我昨晚在医院看到你在飞
I saw you last night at the hospital. Flying!
胡说八道
That's crazy...
那不是我
and that wasn't me.
谁让你进我房♥间的
And you shouldn't even be in my room right now,
我跟你压根不熟
I don't even know you.
这个嘛
Well...
一我们每天都一起吃午饭
A, we eat lunch together every day,
二我昨晚在医院
and B, last night at the hospital
听到你叫约兰达的真名了
I heard you call Yolanda by her real name.
新晋超级英雄常犯这个错
That is a common rookie superhero mistake.
身份暴露
查克说新晋超级英雄常犯这个错
Chuck says it's a common rookie superhero mistake.
有个叫红蜂的还因此丧命了
It got someone named the Red Bee killed.
贝丝我们坐下说
Beth, let's sit down.
这事是绝密
Look, this is all top secret.
你千万别告诉别人无论是同学还是你父母
You can't tell anybody. Nobody at school, not your parents--
我跟我父母之间没有秘密
I don't really keep secrets from my parents.
你想害死他们吗
Do you want them to die?
知道这些会害死他们的
Because that's how you'll get your parents killed.
身份保密是当超级英雄基本课
Secret identities are superhero 101.
那样才能保护所爱之人
They keep the people you love safe.
好了
Now...
让你走之前
before I let you go,
我得多了解一下你
I need to know a little bit more about you...
鞋渍分♥析♥
类型肥料
西部农场
蓝谷内布拉斯加
你去西部农场干什么
What were you doing in West Farms?
-什么 -你鞋上的泥
- What? - The dirt on your shoes...
里边有... 农用肥料
they have... farm fertilizer in them.
别转移话题
Don't change the subject.
里克·哈里斯是我知道的
Rick Harris is the only kid I know
唯一住在西部农场的人
who lives way out in West Farms.
反正... 他说自己叫这个名字
I mean... that's what he calls himself.
什么意思
What do you mean?
里克·哈里斯
里克·哈里斯的真名是里克·泰勒
Rick Harris's real name is Rick Tyler.
原名里克·泰勒
伪造
雷克斯·泰勒
而里克的爸爸真名是雷克斯·泰勒
And Rick's dad's real name is Rex Tyler.
什么
What?
雷克斯·泰勒
Rex Tyler?
他曾是个超级英雄
He was a superhero.
里克的爸爸曾是超级英雄吗
Rick's dad was a superhero?
里克的爸爸是时侠
Rick's dad was Hourman.
抱歉
Hi, sorry.
哈里斯住在这里对吗
This is the Harris residence, right?
你是谁
Who are you?
我叫帕特·杜根
My name's Pat Dugan.
里克在家吗
Is Rick home?
他又干了什么
What'd he do now?
他什么事都没干
He did nothing.
没干就见鬼了
Yeah, nothing my ass.
每周都有人因为里克惹的事来找我
I got someone up here every other week 'cause of Rick, all right.
所以
So, uh...
抱歉你是他的
I'm sorry, you're his, uh...
爸爸
Dad.
他的爸爸
His dad.
好
Right. Okay.
不管怎样那辆野马...
So anyhow the Mustang...
它怎么了
What about it?
66年产的对吗是一辆好车