超感猎杀（2015）

Sense8 S02E05

Part 5 Oct. 19, 2020, 9:43 a.m.

Aye, just a moment.
马上就来
Has another of your invisible friends dropped by?
你又有个隐形朋友来拜访了吗
Aye, Kirsty. This is Miss Blue. She's from Iceland.
是的柯斯蒂这是来自冰岛的布鲁小姐
A lady invisible friend, is it?
一位隐形的女士对吧
Well, now, there's a turn-up for the book.
真是意想不到
Invite her in.
让她进屋
There's stovies and mushy peas,
晚饭有土豆炖肉豆子糊
and fried Mars bar for dessert.
甜点是炸巧克力条
She's lovely.
她真可爱
She's a sweet old bird, all right.
是啊她是个又甜又美的老婆子
Is she family? More than most.
她是你的家人吗不只是家人
She was the wife of one of my cluster.
她是我一位族群同胞的妻子
I was with him when he died. He asked me to take care of her.
我陪伴着他生命的最后一刻他请我照顾她
But the funny thing is, I think I'm looking after her,
有趣的是我觉得我是在照顾她
and she thinks she's looking after me.
而她觉得是她在照顾我
But who's to know who's right, eh?
这种事谁能分得清对错呢是不是
This is where the dads said it should be.
爸爸们说就应该在这里
I really love your dads.
我真的好喜欢你的爸爸们
Just the fact that they all wanted to take care of you
就凭这一点他们都爱你而且都希望成为
and be a part of your life.
你生活的一部分
People used to give me shit
以前我在学校表格上
when I used to use all three of their names on my school forms.
把他们的三个名字全写上所以大家都烦我
But I think I knew I was pretty lucky in the dad department.
但我知道我在爸爸这方面相当幸运
Do you think what my dad said about me to Teagan is true?
你觉得我爸跟蒂根说的我的事是真的吗
That you're a black hole of narcissism?
说你就是个自恋狂
Look, most of us either have our heads
我们大部分人都一样
stuck in the sand or stuck up our own ass.
要么自恋狂要么只会逃避问题
It's human nature to think our problems are the only problems.
人类的天性就是只想着自己的问题
Neets... God, I'm sorry.
尼茨天啊对不起
I've been... let's be generous
我有点... 我们别那么自私
and say not entirely myself and focused on many other things.
不要只想着我自己也关注关注其他事情
You mean besides your amazing girlfriend?
你是说除了你超棒女友之外的事情
Who's been beyond amazing. Like, approaching saint status.
可不只是超棒她简直是个圣人
I would look good as a statue.
我要是个圣像一定会很美
I'm serious.
我是说真的
I know I could not survive any of this crazy shit without you.
要是没有你这些扯淡的事情我可挺不过来
What?
怎么了
It's her.
是她
Angelica?
安吉莉卡
Spring of '52.
那是1952年春天
A very, very covert conference was convened
一场极其机密的会议
at the British airbase on Cyprus.
在塞浦路斯的英国空军基地召开了
Authorities from NATO, the Warsaw Pact,
来自北约华沙条约组织中国
China, and the Arab League
还有阿♥拉♥伯联盟的权威人士
sat locked in a room debating reality.
坐在上锁的屋子里辩论
After weeks of haggling, walk-outs, and bullying,
讨价还价罢♥工♥退席威逼恐吓
the Biologic Preservation Organization was born.
几周之后生物保护组织成立了
How do you know all of this?
你是怎么知道这些的
I was there.
我在场
I assisted Ruth El-Saadawi
我帮助露丝·萨达维
in drafting the initial charter
起草了她的通感研究的
and guidelines for research into sensacity.
初始章程与指导方针
Signatories guaranteed human rights to sensoriums
签约国保障了人类对其感觉中枢的权利
and agreed not to deploy them
并同意不将其
for military needs.
用作军事用途
That's Ruth there.
这是露丝
Is that you?
这是你吗
Handsome bugger, eh?
真是个帅小伙对吧
Where did it all go?
青春小鸟一去不回来
This is crazy cool.
这真是太酷了
It's exactly what I read in that book
我在读生物保护组织创建者写的书时
by the woman who started BPO.
设想的场景就是这样的
Ruth ElSaadawi. Yes.
露丝·萨达维是的
She talked about psycellium as a morphogenic field
她从形态形成学探讨过精神细胞体
and how it made connections like the synapses in our brain,
以及如何像我们脑细胞突触一样连接
storing them the way memories are stored.
并且像记忆一般存储
She's the mother of this claid.
她是这个群的母亲
What's a claid? A cluster.
什么是群族群
Sequoias are like us, polypliotic.
红杉跟我们一样是聚生的
Can you still see her? Yeah.
你还能看到她吗是的
She lived here.
她曾生活在这里
The cabin is beautiful.
小木屋真美
She looks so different. How do you mean?
她看起来很不一样什么意思
She looks happy.
她看起来很快乐
Why didn't the charter just
为什么组织不直接
announce to the world that Homo sensoriums exist?
向世界宣布超感人存在呢
Look, we all know sapiens.
我们都了解智人
I mean, some of my best friends are sapiens.
我有几个挚友就是智人
When sapiens feel safe, they're the nicest people you could meet.
当智人感到安全时就是你能遇到的最好的人
However, feed their inner demons, frighten them,
但是催生他们内心的恶魔吓到他们
find reasons for them to divide themselves from otherness,
为他们找到与他人划清界线的理由
and then watch those selfsame sapiens
然后你就会看到还是这些智人
drop bombs on whole cities,
会往整个城市扔炸♥弹♥
drive planes into buildings
会开飞机撞大楼
and happily herd millions of their own kind
会很乐意把成千上万的同族
into gas chambers.
赶进毒气室
And that's just what they would do to each other.
那还只是他们内部互相干出的事
What wouldn't they do to a totally different species?
他们对完全不同的种族能干出什么
That's why Ruth herself advocated total secrecy.
这就是为什么露丝主张绝对保密
Was Ms. El-Saadawi a sensate?
萨达维女士也是超感人吗
No, but her twin sister was.
不但她的双胞胎妹妹是
They came from a village in Egypt.
她们来自埃及一个小村
Not long after her sister's cluster birth,
她妹妹的族群诞生后不久
she was stoned to death for immorality and witchcraft.
她就因不伦和巫术被石刑处死
Ruth went from being a doctor one day to a crusader the next,
露丝从一个医生变成了一个改革者
and did everything she could to prevent it
尽其所能阻止别人的姐妹
from happening to someone else's sister.
遭遇相同的厄运
If she was alive today...
如果她今天还活着
she'd look at what BPO has become
看到生物保护组织变成了现在这样
and she would weep.
她会哭的
Wait.
等等
What? Something's wrong.
怎么了事情不对劲
The research might be helpful.
研究也许会有帮助
That's what the Nazis said!
那是纳粹的言论
You fucking hide out in Walden
当我们其他人被赶上牛车时
while they herd the rest of us into cattle cars.
你♥他♥妈♥却躲在瓦尔登湖
Do you think they might be right?
你觉得他们可能是对的吗
I'll go to Iceland.
我要去冰岛
She's fighting with her cluster.
她在跟她的族群争吵
Be careful.
当心点
Can I ask you about one of the BPO hunters?
我能向你打听一个BPO猎人吗
Do you know him?
你认识他吗
If he's the one that's after you,
如果是这个人在追杀你们
I must say, I underestimated
那我得说我低估了
either your recklessness or your courage.
你们的鲁莽或是勇气
What's his real name?
他真名叫什么
I don't know myself. Not sure I want to know.
我自己也不知道可能也不想知道
When our kind have nightmares about BPO,
我们这类人关于BPO的噩梦
they're usually about him.
几乎都与他有关
Where do I find him?
我在哪儿可以找到他
I do not ken where you get your brass goolies from,
我不管你哪儿来的勇气
but maybe I'll be able to give you what you want.
但我也许能给你想要的
But fair warning, it comes with a price, like as not.
但事先说明恐怕是有代价的
I'll pay it.
我愿意付出代价
There's a network of us, strung out about the world.
我们有一个网络全世界相连
The Archipelago, we're called.
我们称之为群岛
Isolated above, but connected below.
表面分离地下连接
I ask someone I know, who asks someone they know, who asks...
我问一个我认识的人他再问他认识的他再
Well, you get the gist.
你懂我意思吧
Sapiens invented Google in the 1990s.
智人在九十年代发明了谷歌♥