超感猎杀（2015）

Sense8 S02E01

Part 13 Oct. 19, 2020, 9:41 a.m.

The man they... You sure not Jela?
什么...你确定不是杰拉吗
Van Damn.
拽哥云顿
Okay, so I will, uh, call... Van Damn. Just...
好吧那我去叫他
Capheus! Someone's looking for you. Who is it?
克普斯有人找你是谁
I don't know her name. I don't know who she is.
我不知道她叫什么我不知道她是谁
Lito Rodriguez. Long time no see.
利多·罗德里格斯好久不见
Mariana, thank you for coming.
玛丽安娜谢谢你来
What have you been up to?
你最近都在做什么
Well, I... I am very excited about the premiere of this film.
我很高兴能来参加这部电影的首映
It's one of my favorites.
这是我最喜欢的作品之一
Would you care to comment on the scandalous photos of you
你想评论一下最近在网上疯传的
that recently went viral on the Internet?
你的不雅照片吗
Mariana, no friendly chit-chat, just right for the jugular.
玛丽安娜都不客套一下直捣命门吗
Yeah.
嗯
So you're the famous Van Damn? I am.
你就是著名的拽哥云顿是的
My name is Capheus. And what is your name?
我叫克普斯你叫什么
And this is your matatu? Oh, yes. Yeah.
这是你的出租面包车是的
Move. You're blocking the bus.
闪开你们挡到车了
Are you denying the photos are real?
你否认照片的真实性吗
No, no, no. I did not say that.
不不我没那么说
So are you a homosexual?
那么你是同性恋吗
It's okay, it's okay, it's okay.
没事的
Can you explain to me why it matters?
你能说说这有什么要紧的吗
It matters to your fans.
你的粉丝在意
If you are lying to them, they have the right to know.
如果你欺骗了他们他们有权知道
Tell our viewers why it is that you're called Van Damn.
跟观众们说说你为什么叫拽哥云顿
Have you ever seen Lionheart?
你看过《铁拳无敌》吗
No. I don't watch movies like that.
没有我不看那样的电影
Movies like what? Movies that glorify violence.
哪样的电影美化暴♥力♥的
Movies where the white man saves the world.
白人拯救世界的电影
Lionheart is not about any of those things.
《铁拳无敌》才不是那样的
It's about courage. Courage.
而是关于勇气勇气
I am very grateful to my fans.
我对我的粉丝非常感激
I know that, as an actor,
我知道作为演员
all I tried to give them is something true,
我只想给他们一些真实的东西
is something from my heart.
发自我内心的东西
Then you were lying to them before?
那么你之前在向他们撒谎吗
Lito, come on. Let's go.
利托走吧我们走
Is this your lover then?
这是你的情人吗
Sorry, I didn't recognize him with his clothes on.
抱歉他穿着衣服我没认出来
Do you...
你...
Do you know what your problem is? I don't have a problem.
你知道你的问题在哪吗我没有问题
I just want to understand--
我只是想理解
You're not trying to understand anything.
你并不是想理解什么
Are you admitting you're gay or not?
你是否承认你是同性恋
No, you're not trying to understand anything.
不你没想理解什么
Because labels are the opposite of understanding.
因为贴标签正是不理解的表现
But Van Damme is white.
但尚格·云顿是白人
Yes.
是啊
So even if it's about courage, it's about white courage.
所以就算是关于勇气也是白人的勇气
I'm sorry. Maybe I'm not understanding,
抱歉或许我不懂
but what does courage have to do with...
但勇气跟...
...the color of a man's skin?
肤色有什么关系
I was just a little kid... ...who loved...
我那时只是个孩子我热爱
...movies. And the... ...heroes I watched...
电影而我看到的英雄
...made me feel like I was... ...braver than I was.
让我觉得自己比实际上更勇敢
Funnier. Smarter.
更风趣更聪明
They made me feel that I could do things that I...
他们让我觉得我能做到
...made me believe I could do things...
让我相信我能做到
...I didn't think... ...think I could do.
我原以为我做不到的事
But that boy who watched TV with his mama...
但那个跟妈妈一起看电视的小男孩
...mama, and grandma, and aunties...
妈妈外婆姨妈们
...and aunties, is not the man who became an actor.
姨妈们不是后来成为演员的那个男人
...not the man who became a driver.
不是后来成为司机的那个男人
That driver is not the same...
那个司机和
...person you see standing here.
现在站在这里的人又不一样
And who is stand... ...ing here?
那么是谁站在这里
Who am I?
我是谁
Who am I?
我是谁
Do you mean... ...where I'm from?
你是问我来自哪里
Where I'm from? Do you mean where I'm from?
我来自哪里你是问我来自哪里
What I one day might become? Where I'm from?
我将来可能成为什么样我来自哪里
What I do? What I've done? What I do?
我做什么我做了什么我做什么
What I dream? What I dream?
我梦到什么我梦到什么
What I do? What I've done?
我做什么我做了什么
What I do? What I've done?
我做什么我做了什么
Do you mean... what you see?
你是问你看到的是什么
What I've seen? What you see
我看到了什么你看到的是什么
or... what I've seen?
还是我看到了什么
What you see or what I've seen?
你看到的是什么还是我看到了什么
What I fear or what I dream?
我怕什么还是我梦到什么
Do you mean... ...what I do? What I've done?
你是问我做什么我做了什么
What I fear? What I fear?
我怕什么我怕什么
What I dream? What I dream?
我梦到什么我梦到什么
What I one day might become? Do you mean who I love?
我将来可能成为什么样你是问我爱谁
Who I love?
我爱谁
Do you mean who I love? Who I love?
你是问我爱谁我爱谁
Do you mean who I love? Who I love?
你是问我爱谁我爱谁
What I've lost? Do you mean what I've lost?
我失去了什么你是问我失去了什么
Do you mean what I've lost?
你是问我失去了什么
Who am I?
我是谁
Who am I? Who am I?
我是谁我是谁
Who am I? Who am I?
我是谁我是谁
I guess who I am is... ...exactly the same as who you are.
我猜我跟你一样
Not better than. Not less than.
不比你强不比你差
Because there is no one who has been or will ever be...
因为过去没有将来也不会有
...exactly the same as either you or me.
跟你我一样的人
Did you get that? That was good.
拍下来了吗说得很好
Have a great night.
今晚愉快
Zakia.
扎奇娅
What?
什么
My name is Zakia.
我叫扎奇娅
Pleased to meet you.
认识你很高兴
Hernando.
赫南多
Yeah.
嗯
Big moment coming up.
关键时刻要来了
It's El Caido.
是堕落蒂诺
You said he would come for you.
你说过他会来找你
A man must never be judged
评判男人的标准
by the length of his gun or the size of his fortune.
不该是他的枪长或财富的多少
In the end, we'll all be judged by the courage of our hearts.
最终衡量我们的是内心的勇气
Hello.
你好
Hello again.
又见面了
Look, I feel like I owe you an apology.
我觉得我欠你个道歉
Oh, no. Not at all.
不不必的
I do, because I haven't been able to
需要的因为我一直
stop thinking about what you said
忍♥不住去想你的话
and how it applied to my own life.
以及这话对我自己的生活多适用
You spoke so beautifully and from your heart
你的话很美而且发自内心
to someone who didn't come to listen.
而且是对一个没打算倾听的人说
Words aren't usually my strong suit.
我一般不怎么善言辞
Would you like to grab a bite?
你想一起去吃点什么吗
Hell, yes, he would.
他当然想
And this is the living room floor.
这是起居室层
This is the living room? Yeah.
这是起居室对
Then upstairs is actually...
楼上其实...
This is so cool.
这太酷了
A swimming pool?
游泳池
Oh, my God!
天啊
Oh, no, you do it. Yeah.
不你来嗯