赛琳娜+厨师（2020）

Selena + Chef S01E02

Part 5 March 15, 2021, 11:20 a.m.

We're almost home.
好的现在你需要一个大的搅拌碗
All right, so now you need sort of, like, a large mixing bowl.
红皮洋葱黄瓜萝卜玉米香菜牛油果
Red onion, cucumber, radish, corn, cilantro, avocado.
好
Great. Whoa.
等等等等
Wait, wait, wait, wait.
赛琳娜看著我
Here, Selena. Here, watch me.
- 好 - 你吓到我了
Okay. You scared me.
我差点就
I almost, like...
把它平放在你的菜板上
Put it flat on your cutting board.
- 懂了 - 好了吗
Got it. Okay?
然后像切面包一样切它
And then you're gonna cut it like you're slicing bread.
对了
There you go.
你像是斩了
You, like, sabered--
像他们斩那个什么
you know, like, whe-when they saber, like,
一瓶香槟一样唰唰唰的
a bottle of champagne? You're, like, "Whoosh, whoosh."
的确
I did.
我简直我的天呢
I was, like, "Oh, my God, oh, my God!"
- 抱歉 - 不用这么说
Sorry. You don't need to say it.
你做的很好
You're doing great.
你愿意说说
Will you tell me a little bit
你的慈善组织吗
about your charity organization?
这笔捐款将捐给贝特舒瓦
The donation is going to go to Beit T'Shuvah,
这是洛杉矶的一家
which is a drug and rehab facility
戒毒和康复机构
here in Los Angeles.
我身边就有使用毒品的家庭成员
I've had family members with substance abuse
他们通过康复基本上都
who basically have been given back to me
回到了我的身边
through rehabilitation.
我知道只要有现成的帮助
And I know that there's always an opportunity
人们总有机会
for people to find their way back home
找到回家的路
when there's help that's readily available to them.
是的
Right.
首先我认为这是不可思议的
First off, I think that's incredible.
我本身就有躁郁症
I also have bipolar,
所以我要处理很多心理健康问题
so I deal with a lot of mental health issues,
我的一些家庭成员也是瘾君子
and some of my family members are also addicts.
所以你知道这也是
So, you know, it's something that
我非常热爱去做的事情
I'm extremely passionate about as well.
有时心中会感到羞愧和内疚
I think that there is a lot of shame and guilt in it.
然后还有这种压力你知道
And then there's also this pressure of, you know,
如果能为社会做一些事情
wanting to feel like you're a part of the crowd,
就让你有种想要成为人群中的一员的感觉
if you do this and do that, and--
- 当然 - 我很感激
Of course. I'm very grateful that
我知道这是你在做的事业
I know that that's something you do,
- 这样可以让人们关注到 - 是的
and people can check it out. Absolutely.
首先感谢你能敞开心扉以及对捐款的帮助
And first, just thank you for opening up
这真的太棒了
and the donation, 'cause it's unbelievable.
- 我该做的 - 好了
'Course. All right.
- 回到海鲜玉米圆饼上来吧 - 好
Back to seafood tostada. Okay.
玉米
Corn.
我爱玉米
I love corn.
我们不煮它
We're not gonna cook it.
我一有机会
I'm into raw corn
就会吃生玉米
any chance I can,
- 但只生吃夏天的玉米 - 真的吗
only in the summer. Amazing.
我要你拿一条干净毛巾
I want you to take a clean towel
把切菜板
and line your cutting board
用毛巾铺好
with the towel.
这样做的目的是
So what this is gonna do
让玉米留在砧板上
is actually keep the corn
因为它会把玉米收集起来
on your cutting board, 'cause it's gonna collect it.
然后你会用到餐巾纸就像
You're gonna then use the napkin almost like--
我是这么解释它的因为我是个怪胎
this is how I explain it, 'cause I'm a freaking weirdo.
我不知道你有没有和你的父母说过
I don't know if you ever told your parents
你小时候离家出走什么的
you were running away when you were a kid, and, like,
你把所有的东西都用床单包起来
you packed up all your stuff in a sheet,
然后把床单卷起来
and you, like, rolled your sheet up.
有过
Yeah.
所以你要用餐巾纸
So you're gonna do with the napkin...
我确实这么做过
I have definitely done that.
我说我要离家出走
I was, like, "I'm running away from home.
我只带了这袋玉米走
All I'm taking is this satchel of corn with me."
带上手♥机♥充电器就这样
Bringing a phone charger, and that's it.
听起来像是2020年大逃亡
Sounds like 2020 running away.
是啊真的我要找个爱彼迎民宿
Yeah, seriously. "I'm gonna get an Airbnb."
你要
I'm gonna-Hmm.
然后把它倒入碗里
And then you're gonna just pour it into the bowl.
- 看起来好吃的 - 是的
Yum. Yes.
看著不错
Yummers. Okay.
鱿鱼管和鱿鱼爪可以直接放进沙拉
The calamari tubes and tentacles can just go
因为它们已经切好了
right into the salad 'cause they're already cut.
但是虾你必须切
But the shrimp, you have to cut.
- 好看 - 我在流口水了
Beautiful. My mouth is watering.
这是虾你可以看到的
So you have your shrimp. You can see that--it--
- 放在菜板上了吗 - 是的
on the cutting board here? Yes.
现在要切斜纹切的时候要有些角度
So this is a bias. Cut at kind of like an angle,
- 这样它会更薄一些 - 好的
so it's a little bit thinner. Yeah, exactly.
隔离期间你有工作吗
Have you been working at all during quarantine?
我在做一个我一直在做的化妆品系列
I am doing a cosmetics line that I've been working on.
祝贺你真的很棒
Oh, congratulations. That's amazing.
非常感谢
Thank you so much.
做了些节目
And yeah, a little bit of producing stuff.
我还读了很多剧本
I've been reading a lot of scripts
当然还有学习烹饪
and obviously learning to cook.
你会说在隔离期间
You're, like, "Oh, during quarantine
我学会了做饭我拍了一个电视节目
"I learned how to cook, I shot a television show,
我完成了我的化妆品系列我读了17个剧本
I finished my cosmetic line, and I've read 17 scripts."
- 真是不可思议 - 是的她真的是
That's amazing. Yes, she has a--yeah.
我的天啊
Oh, my gosh.
- 你可以帮我一下吗 -好
Sorry, do you wanna help me? Yeah.
你离完成只有四步了
You're, like, four steps away from being finished.
好关键是什么斜著切吗
All right, what's the key? Hang to the side?
- 是的像这样 - 好吧
Yeah, like that. Okay.
斜切超爱的
Love a good ang. Love a good angle.
赛琳娜和我把一切都缩写了
Selena and I abbreviate everything.
- 一切 - 我很喜欢缩写
Everything. And it's my favorite thing
以至于她不知道我在说什么
to abbreviate it so much that she has no idea
但你似乎总是能明白我的意思
what I'm talking about, but you always seem to get it.
- 我明白的 - 是的
I get it. Yeah.
这就是友谊啊
That's just called friendship.
这就是我们啊
Yeah, that's just called "us."
是啊
Yeah. Yeah.
好了虾放到你的碗里
Okay, shrimp goes into your bowl.
瞧好的章鱼
Voila. Okay, octopus.
好?
Okie-dokie.
它们很硬
And they're very hard.
是的有一点
They are, a little.
但你得把它们切得很小
But you're gonna cut them so small.
我向你保证一定很好吃
I promise you, it's gonna be delicious.
你得把它切小一点
You gotta cut it smaller.
- 这也需要一段时间 - 是的
This is gonna take a while too. All right, yeah.
我们一起切了它们
Let's take it down to a small size.
看看现在的她
* Wow, look at her now
我很高兴你能来帮忙
I'm so glad you're here to help.
这么多
Can I just maybe use this much
- 够我和我的朋友吃吗 - 够了
for me and my friends? Yes, that's fine.
我觉得再少一点也是够的
Yeah, I think just, like, a low amount for us is enough.
然后把弗雷斯♥诺♥辣椒
Okay, then you guys are gonna pour
也放进去
the fresno chilies inside as well.
- 好 - 很好
Okay. Nice.
再加点盐
Add some salt to this as well.
然后把两个柠檬的汁挤进去