天蝎（2014）

Scorpion S01E08

Part 5 Oct. 30, 2020, 1:11 p.m.

What kind of hip-hop mogul deals with his own web service issues?
什么样的嘻哈巨头会自己解决网络问题
A control freak?
控制狂吗
So?
接下来
So, we'll keep monitoring him,
接下来我们继续监视他
but maybe he is a control freak.
不过也许他的确是个控制狂
Either way, the killer is still out there.
不管怎样凶手依然在逃
The hell was that?
怎么回事
Something not normal.
好像不太对劲
Let's discuss it outside the van.
我们下车再讨论
Maybe a short in the AC?
也许是空调短路了
I'm completely shocked. My-my hands are still shaking.
我吓坏了现在手还在抖
Van's blown to hell,
车被炸飞了
and he swore up and down
他对天发誓
that he had no clue about the car bomb.
对车里的炸♥弹♥毫不知情
I could swear to be the Queen of England,
我还能发誓说自己是英国女王呢
it doesn't make it true.
又不代表这是真的
His alibi for Reid's murder--
里德案他的不在场证明是
He was at his daughter's fourth-grade adaptation
他当时在看他女儿的四年级
of "Paul Revere's midnight ride."
《保罗·里维尔午夜骑行》改编表演
Said we could confirm it with his head of security
他说我们可以跟他的安保主管确认
and every parent that was in the audience.
还有当时在场的所有家长
That doesn't mean he didn't hire it out.
他也有可能买♥♥凶杀人
Well, if he did, he's not telling us about it.
就算是他也不会告诉我们
He named a very powerful attorney, he's done talking.
他找了一位很厉害的律师并拒绝开口
All right, we'll need area surveillance footage,
我们需要附近区域的监控录像
anything that shows the van, whoever planted that bomb.
任何能够表明是谁往车上放置炸♥弹♥的信息
Stay close to the garage.
别离车♥库♥太远
Someone's trying to wipe this kid out,
有人想铲除这个孩子
and doesn't care who he wipes out with him.
他们不在乎谁会一起遭殃
This might be more than you can chew.
这也许比你能想到的要更复杂
Peanuts?
要花生吗
You feeling okay?
你还好吗
Okay, whoever bombed us, they've probably been following us
不管炸♥弹♥是谁放的他们可能
since the first time we went to Temple's house.
从我们第一次去坦普尔家就开始跟踪了
You say that like people go around bombing other people.
你说得好像是有人到处炸人
Uh, empathy's not his strong suit.
移情不是他的特长
Aftermath photos show they wired right into the ignition switch.
爆♥炸♥后的照片显示他们把电线接在点火开关上
The bomber wasn't adept enough to tighten everything,
放炸♥弹♥的人技术不太熟练
or we wouldn't have gotten that ten second warning.
否则我们不会有那十秒的预警时间
You know, the more I think about it,
我越想越觉得
the less I want to see that list
实在不想看那个
of the artists who used the Hit Wizard.
使用热单大♥师♥的艺人名单
Not what we're talking about, Toby.
你跑题了托比
I mean, what if Jack White is on that list.
如果杰克·怀特也在上面怎么办
I can't handle that.
我接受不了
He's not.
他不在
Drew?
德鲁
Is everything all right?
一切还好吗
No, maybe this was a bad idea.
不太好这也许是个坏主意
It's Ralph, he-he's, uh...
拉尔夫他...
Not having a good time.
他并不开心
He hasn't said a word all day.
他今天一句话都没说
I told you he can be quiet.
我告诉过你他可能会一言不发
I-I know, but maybe baseball wasn't the right call.
我我知道但是棒球也许并不吸引他
Well, you're his dad, so...
你可是他爸爸所以
find some common ground.
找点共同话题吧
You ready for another professional assessment?
准备好再来一次专业的测评了吗
You gonna deny Ralph your help?
你要拒绝帮助拉尔夫吗
Can I, um... can I speak to him for a second?
我我可以和他说几句吗
Walter wants to get on.
沃特想说几句话
Okay.
好的
Hey.
你好
You may consider buying a program
你可以考虑买♥♥一个程序
and showing Ralph all the player statistics.
向拉尔夫展示所有队员的数据
Then asking him if he can try to improve fielder placement
然后问他能不能试着改进守备员站位
and the batting order, he may enjoy that.
和击打次序他可能会喜欢的
Thanks.
谢谢
Thank you.
多谢你了
I got something.
我有新发现
Guy walks like military, cop or both.
他走路的样子像军警人员
He's packing.
他带了武器
Under his shirt and on his ankle.
衬衫下面和脚踝上
Security.
保安
He's gonna be a security guy.
他是个保安
Lucky had that security thug in the office.
拉奇的办公室里有保安
His alibi witness was his head of protection.
他的不在场证人是他的安保主管
So, whoever planted that bomb, like I said,
就像我说的那样不管是谁安装了炸♥弹♥
they could have been hired out.
他们可能是从外面被雇来的
Show me getting out of his car.
给我看他下车的那段录像
Stop, he didn't account for that camera angle.
停他没有考虑到摄像机的那个角度
That placard says Night Ridge Security.
标牌上写的是夜山安保
Heavy in the music business.
在音乐行业中很受欢迎
Everybody in law enforcement knows these guys.
所有执法部门的人都知道这群人
It's big money.
它获利颇丰
If a rich music biz dude wanted to get rid
如果有个音乐大鳄想要除掉
of Reid and our friend Temple,
里德和我们的朋友坦普尔
They could hire the job out.
他们可以雇凶
This guy's I.D. would
这个人的身份信息应该会在
most certainly be in Night Ridge's files.
夜山安保的档案里
Warrant'll take days.
等搜查令下来要好几天
But I may have a work around.
但我可以曲线救国
Skirt the law a little.
稍稍绕过法律
Cabe? Skirting the law?
凯布你要绕过法律吗
Walter is rubbing off on him.
沃特正在潜移默化他呢
I take it personally
当某人在追杀我的同伴时
when someone goes after one of our own.
我会觉得很不爽
I'll explain in the car.
我会在车上解释的
This may be a little...
这也许有点
I'm in! I'm past Night Ridge's security.
我进去了我突破了夜山安保的防火墙
You are?
是吗
Not surprising.
一点都不惊讶
Security firms, not so tough.
安保公♥司♥ 没那么难搞
Scanning the face from the surveillance video
将监控录像上扫描的人像
against Night Ridge personnel files.
与夜山安保的人员档案比对
Got him. The guy in the surveillance video is Dustin McBride.
找到了录像上的人是达斯汀·麦克布赖德
Ex-military, ex-cop.
前军人前警♥察♥
Here's his home address.
这是他的家庭住址
I'll get this to Archer in robbery homicide.
我把这个给抢劫凶案组的阿彻
If this guy, McBride, tried to kill you,
如果这个叫麦克布赖德的想杀你
it's likely he killed Reid.
很可能是他杀了里德
We'll let LAPD handle grabbing him up.
让洛杉矶警♥察♥局负责抓捕他
Okay, so, what do we do now?
好那我们现在该做什么
Go ahead and make the arrest, or...?
前去抓捕还是
It's in LAPD's hands now.
这现在由洛杉矶警♥察♥局负责了
We need to stay here and find out who hired McBride.
我们需要在这里找出谁雇了麦克布赖德
Why don't I show you my Octave.
我为什么不向你秀秀我的八度合成器呢
Here's the one I rebuilt.
这是我重制的
Honestly, I don't know much about how it plays, but...
其实我不知道它演奏起来怎么样
it's a beautiful machine.
但这是个很美妙的机器
Cars, tractors, elevators, I love machines.
轿车拖拉机电梯我爱机器
Analog amplifiers, pristine socket chips.
模拟放大器古老的接口芯片
Perfect transistors.
完美的转换器
I'll bet the sound is as warm as a cat in the sun, huh?
我打赌这声音会像阳光下的猫一样温暖
Fire it up.
那你就快开始吧
Nah, I haven't played in so long,
还是别了我好久没弹了
I'm definitely rusty.
肯定已经手生了
I put all this away a long time ago.
很久以前我就把它放一边去了
But I should get going home.
不过我该回家了
Just want to call and check in on Reid's folks, if that's okay.
只是想打电♥话♥看里德的人怎样了可以吗
You know, uh, I'll give you a ride.
我会载你一程的