天蝎（2014）

Scorpion S01E20

Part 1 Oct. 30, 2020, 1:14 p.m.

Uh, reservation for two, under Curtis.
两人桌预定柯蒂斯
Can I get you a drink while you wait for your other party?
我先给您拿杯酒吧让您慢慢等另一位
Uh, no, thanks. He'll be here any minute.
不用了他应该就来了
I'm gonna kill him.
我要杀了他
Probability theory dictates that
按照概率论
one cannot predict the future with any absolute certainty.
人不能绝对地预测未来
But this is an exception-- there is zero chance that she will accept your apology.
但这事是例外她是绝不会接受你的道歉的
I'm not gonna apologize; I'm gonna grovel.
我才不要道歉我要给她下跪
Understood, but still there's a high likelihood
了解但她还是极有可能
that she will throw something at you.
会冲你扔东西
Stop talking.
别说话了
Good luck.
好运哦
Peace offering.
求和
Ranch bouquet. And...
扳手花束还有
these chocolates have nuts.
这份巧克力里有坚果[螺母]
Get it? Nuts?
懂了吗螺母
Is this thing on?
这东西开了吗
I don't have any feelings,
连没有感情的我
and even I'm uncomfortable watching this.
都不忍♥看下去了
John 8:32. "The truth will set you free."
《约翰福音》8章32节真♥相♥将还你自♥由♥
The truth is I'm an idiot.
真♥相♥就是我是个白♥痴♥
I was nervous about our date,
我因为约会的事而紧张
so I took an Alprazolam.
就服用了阿普唑仑
Apparently, I should've taken a half.
显然我该服用半片的
Because I didn't wake up till 6:00 a.m.
因为我直到早上6点才醒过来
So I'd be so humbled if you'd please accept these.
如果你肯接受这些我将感激不尽
I anticipated that.
这我料到了
Frank! You're on!
弗兰克你上
**To err is human, to forgive divine*
*孰人无过宽恕为圣
**Toby'd like to buy ya some cheese and some wine...*
*托比想给你买♥♥美酒奶酪
Frank, get out of here. It's not safe.
弗兰克快走这里不安全
Well, that didn't go so well, did it?
不太顺利啊
Wow, that's very astute, 197.
真有见地大天才
An observation?
我的观察
You learned a very inexpensive lesson.
你上了很便宜的一课
Workplace entanglements are ill-advised,
办公室恋情是不明智的
destined to fail, not to mention disruptive to...
注定不会有结果而且还不利于
business.
生意
Oh, well, business will have to suffer,
那生意只能不利了
'cause I'm not giving up.
因为我不会放弃的
I'm imploring you to let it go.
我恳求你放弃吧
Romance and work are...
恋爱和工作
oil and water.
水油不溶
Um, this is...
这个
exhibit A for Affective Dysregulation,
是情感失调的证物A
the inability to regulate feelings.
也就是无法调节情感的症状
You couldn't even bring yourself to erase stick figures
你都不忍♥心擦掉你和佩吉拉手的
of you and Paige holding hands.
简笔画小人
I just wiped down the board--
我擦掉了整个白板的字
I didn't pay attention to every last mark.
我只是没注意全擦干净而已
Even more Affective Dysregulation,
又是情感失调
you emotional dumpster fire.
你的情绪垃圾桶大火
This clearly a psychological marker of your feelings for her,
这显然说明了你对她的感情
and Drew's coming back soon.
德鲁很快就要回来了
So all I'm saying is, if you sit on the sidelines,
所以我想说的是你如果场外旁观
you are going to lose this game.
你会输掉这局比赛
Sports.
体育
My favorite.
我最喜欢了
Yeah.
好吧
Maya Hernandez,
玛雅·埃尔南德斯
an accountant for the violent Nicaraguan criminal organization
尼加拉瓜暴♥力♥犯罪集团DL的一名会计
known as the DL, was shot at yesterday
昨日被转移去法♥院♥途中
while being transferred to court,
遭到枪击
barely escaping with her life.
险些丧生
Hey, Happy is smelting titanium over copper,
乐乐在用铜精炼钛
resulting in an inefficient transfer of electrons.
会造成低效电子转移
Should I call the cops?
我要报♥警♥吗
What?
什么
No. She's...
不用她...
clearly distracted by her issues with Toby.
显然是因为托比的事心不在焉
Discord is... bad for the team.
不和对团队不利
You need to make sure that things go back to the way
你得确保大家回到
that they were prior to this dating nonsense.
约会这档破事之前的状态
Consider it done.
包在我身上
I have a problem.
我有个问题
Okay.
说
Hello. Uh, this is the last cup of the discontinued Boysenberry Blast that was in the fridge.
看这里这是冰箱里最后一盒停产的草莓酸奶
The "sell by" date was two days ago.
建议销♥售♥日期已经超过两天了
And?
所以呢
And do I eat it, risk a raging bacterial infection?
我要吃吗冒险被细菌感染
That's what you're worried about? Yes.
你就担心这个吗是啊
That woman there...
那个女人
is the target of a vicious crime syndicate,
被一个凶残的犯罪集团盯上了
and you're worried about yogurt?
你还担心你的酸奶
Hernandez, who has...
埃尔南德斯
intimate knowledge of the financial workings of the deal,
对交易有详尽了解
is set to testify against the cartel next week in Ventura County,
原定将于下周在文图拉县指证犯罪集团
where the venue has been reassigned
但由于埃尔南德斯小姐险些被刺
after this recent attempt on Ms. Hernandez' life.
庭审地点已经改变
The DL is led by Hector Menjivar,
DL犯罪集团的首领为赫克托·门嘉瓦
seen here in a 2009 mug shot,
这是一张2009年的入狱照片
when he was sentenced to three years for aggravated assault.
他当时因故意伤害被判入狱3年
Poor lady. Yeah.
可怜的女孩是啊
Imagine having those guys after you.
想象那些人来追杀你多可怕
New case.
新案子
Well, what is it? Them.
是什么他们
The DL crept up from Nicaragua in the '80s.
DL于80年代在尼加拉瓜兴起
Started out in carting, trucking.
最初做货运
Small-timers who did little more than rigged bids to get jobs.
至多也就是操纵竞标好揽生意
After a while, they graduated to shipping for hire.
之后他们业务升级受雇运输
Drugs, guns, bodies,
毒品军♥火♥ 尸体
whatever you wanted to move discreetly,
任何需要秘密运输的东西
they carried in their trucks for the price.
只要价钱合适他们都用卡车给你拉
Their boss, Hector Menjivar.
老大赫克托·门嘉瓦
Government's been trying to nail him forever.
政♥府♥想抓他想很久了
Guy's slippery.
他很狡猾
And this witness, Maya Hernandez,
那这个目击证人玛雅·埃尔南德斯呢
she was part of their group?
她也是集团的成员吗
She's a civilian.
她是普通市民
A neighborhood girl who took a job as their bookkeeper when she was 19.
在19岁时成为他们的会计的邻家小女孩
Her husband was a driver.
她的丈夫曾是个司机
They had no idea who they were really working for
他们都不知道自己是在为谁工作
until it was too late.
直至为时已晚
Did you say her husband was a driver?
你说她的丈夫曾是个司机吗
He was killed a few months ago.
他在几个月前被杀了
Rival runners took him out just north of San Francisco.
敌对帮派在旧金山北郊把他杀了
Collateral damage in Hector's war to expand his territory.
赫克托扩张地盘的附带损害
That's why she wants to help shut down the DL.
所以她才愿意帮我们拿下DL
People are scared of these guys.
人们都极其惧怕这组织的人
They don't normally testify of their own free will.
他们通常不会自愿出来作证
But we can't find the books outlining these guys' activities.
但我们也摸不透他们的行踪
She's the linchpin.
她是本案的关键
So you trumped up a conspiracy claim,
所以你捏造了同谋的罪名
make it seem like she was part of it,
显得她也有参与其中
and then told her you would drop the charges only if she testified.
再告诉她如果愿意作证罪名一笔勾销
That's scummy.
太没品了
We are giving her protection.
我们会给她提供保护
She almost got shot to ribbons under your protection.
在你们的"保护"之下她差点被射成篓子
That's why we're here.
所以才要我们出马
To assist the U.S. Marshals in strategizing
协助执法人员制定