天蝎（2014）

Scorpion S01E02

Part 6 Oct. 30, 2020, 1:09 p.m.

All would have improved with the Trexicane drug.
他们本来可以凭借崔西卡内药得到改善
Benjamin Carlisle, maybe?
也许是本杰明·卡莱尔
32 years old,
三十二岁
entrepreneur making six figures.
收入在六位数的企业家
When he started the study,
当他开始那项研究时
he was engaged-- world on a string.
已经订下婚约一切尽在掌控中
Where's he now?
可现在呢
Begging for charity for his treatment,
向慈善机构乞求治疗他的病
blogging pretty angrily
在博客上
regarding his degenerating condition...
他对于病情恶化相当愤怒
and no longer engaged.
而且订婚也取消了
If I lost a fiance to a disease
要是我因一个本可治愈的病
that could have been cured, I'd consider revenge.
失去未婚妻我也会想复仇
That's not the guy.
不是那个人
This is.
这个才是
Robert Richter.
罗伯特·里克特
Single dad.
单身爸爸
According to this, his child responded well to the meds
这里显示他的孩子药物反应良好
but died after the drug trial was scrapped.
但临床试验取消后就过世了
He lost more than anyone.
他失去的比任何人都多
You're basing this purely on emotion.
你这只是单纯的感性推理
There's entire sections of jurisprudence
法律学中很大一部分
based on crimes of passion.
都是在讲冲动犯罪
Emotion is as good as any of them.
情感才是最危险的导火线
Especially in a case like this.
尤其是在这种案子上
Trust me.
相信我
Guys? There's a Robert Richter
大伙有位罗伯特·里克特
that works at Venice College of Science.
就职于威尼斯理学院
And he is a microbiology professor.
是位微生物学教授
There should be some evidence here in Richter's office.
在里克特的办公室里应该能找到些证据
I'm sorry, Mr. Richter is gone for the day.
抱歉里克特先生一整天都不会在
Um, maybe I should call campus security first?
也许我应该先打电♥话♥给校警
Feel free, but my badge is bigger.
请便但是我的徽章权力更大
We'll take it from here.
交给我们吧
All I have in here are exam papers.
我能找到的只有考卷
Same here.
我也是
Oh, oh, oh. Look what I found.
看看我找到了什么
He was computer modeling spray patterns.
他在用计算机模拟雾化状态
I bet he loads
我打赌
a small aerosol device with the virus;
他在一个小型喷雾器上装填了病毒
All he's got to do is get a few feet from the victim,
他只需要站在离受害者几尺的位置
presses a button
按下按钮
and then he infects them with a gene that'll kill only them.
只杀死目标个体的基因就会感染受害者
Target never even knows.
目标根本不会知道
That's a pretty sophisticated murder weapon.
这是个相当高端的杀人武器
And scary easy to make.
而且制♥作♥起来简单得可怕
He's got fast DNA sequencers,
他手上有快速DNA测序仪
graphene-based nanochannel hardware...
石墨烯基纳米孔硬件
Today, genetic engineering is a hobby;
在今天遗传工程学还只是项爱好
if you're smart enough,
但如果你够聪明
you can be a modern Typhoid Mary.
你就能变成一个现代疾病传播者
Uh... what are you doing?
你要做什么
Happy was right.
乐乐说得对
Richter is a modern Typhoid Mary,
里克特就是个现代疾病传播者
emphasis on modern.
重点在"现代"
His daughter died in 2010.
他的女儿死于2010年
The reason he had to wait years to retaliate
等待多年才报复的原因是
is he had to wait for technology to catch up to his plans.
他得等科技水平达到他的要求
But now that it has,
如今科技发达了
the same technology might be the thing that stops him.
也许我们能靠同样的科技阻止他
Here.
看看
Saved in the memory are the sequences for the killer genes.
记忆卡里存着致命基因的序列
And how does that help us?
这有什么帮助吗
We send this to CDC,
把它发给疾病防治中心
they can follow the blueprint backwards
他们可以根据蓝图
to reverse-engineer what Richter did in two hours.
两小时内逆向工程他的病毒
They can save the people he infected.
从而拯救被感染的那些人
They can make an antidote.
可以制♥造♥解药
Before I send this...
在我发过去之前...
I'm positive.
我很确定
Great work.
干得漂亮
Well, considering we just saved four kids,
鉴于我们刚拯救了四个孩子
maybe we earned a celebratory toast.
是不是应该干杯庆祝一下
Sylvester?
希尔维斯特
Uh, you really think I'm gonna drink something
你觉得我会喝从化学实验室冰箱里
out of a bio lab's fridge?
拿出来的饮料吗
Nice.
太棒了
Well... yeah.
先等等
Don't celebrate just yet.
别高兴得太早了
There's another sequence here.
还有一组序列
There's a fifth target.
还有第五个目标
Fifth target?
第五个目标吗
That spam creep said he only sent four e-mail viruses.
那个混混说他只发了四封病毒邮件啊
Well, maybe this guy didn't get an e-mail
或许他没有收到邮件
'cause he's special to Richter.
因为他对里克特来说很特殊
Special how?
怎么个特殊法
This sequence also appears
这个序列也出现在
in a file in Richter's laptop referring to...
里克特电脑里的某个文件...
It's the governor.
是州长
So, the last one is governor Lane.
最后一个目标是莱恩州长
But the sequence is different from the others.
但序列和之前的不同
Given on the sequence targets a potassium channel in the heart,
这个序列瞄准心脏部位的钾通道
killing the person instantly.
会造成直接死亡
He's not at his house.
他不在家
His wife said he ditched security,
他的妻子说他甩掉了安保
went out the back. They don't know where he went.
从后门走了他们不知道他去哪了
The only thing that can keep a man away from his dying child
能让父亲离开垂死孩子的唯一方法
is if he thinks he can make her better.
就是让他以为他能救她
Richter called him.
里克特给他打过电♥话♥
Promised him an antidote if the governor would meet with him and just hear him out.
他说只要州长同意见面并听他说完就给出解药
He's not gonna give the governor an antidote.
他给州长的不是解药
He's gonna give him the virus.
而是病毒
It's not just gonna make him suffer.
而且不单单是让他痛苦
It's gonna stop the governor's heart within seconds.
病毒会在几秒内让他心跳停止
I put an alarm on the governor's family car.
我在州长的家用车上安了警报器
Why the hell isn't he answering his cell phone?
他为什么不接电♥话♥
It's not on and even if it were, he wouldn't answer.
没开机就算开了他也不会接的
Checking GPS.
正在进行定位
We'll track him soon.
很快就能找到他
Toby, what about Richter?
托比里克特那边如何
I'm getting a bead on his phone, too.
我也正在定位他的手♥机♥
I got Richter's cell records.
我查到了里克特的通话记录
Last call was to governor Lane, 15 minutes ago.
最后通话对象是莱恩州长 15分钟前
I warned the governor about irrational behavior.
我警告过州长不要太冲动
I told him not to do anything stupid.
告诉他不要做蠢事
Got him! Got the governor.
找到了找到州长了
He's at Marina beach plaza.
他在海滩大厦
Really? Well, then we got a problem, 'cause so is Richter.
是吗那完了因为里克特也在那
Spread out! we need to find the governor!
分开行动必须找到州长
I got nothing up here!
这边没有
Ditto that in the...
大厅也...
rotunda.
没找到
Lower level's clear.
地下一层没有
Okay, okay.
好吧好吧
Think about how this would go down.
想想可能会发生什么
He sees the police and knows
他看见了警♥察♥
it's got to happen fast but private.
想要赶紧解决不被人发现
Toby, anything?
托比有发现吗
He wouldn't wait in the open.
他不会在人多的地方等
Not with all the police.
警♥察♥太多