天蝎（2014）

Scorpion S01E03

Part 3 Oct. 30, 2020, 1:09 p.m.

He's right about that.
他说得没错
If you let us help,
如果你让我们帮忙
we can eventually restore full service.
我们可以恢复所有设施的运作
In the meantime,
与此同时
we can help catch this bomber.
还能帮你抓到放炸♥弹♥的人
Who exactly are these independent contractors of yours?
你的这些独♥立♥承包人到底是什么人
They're a team of high-IQ personnel that I've been working with.
是跟我合作的一个高智商团队
Give me a second.
等我一下
You're trying to make up for blowing it earlier,
你想弥补今早的失利
but you guys are still brand-new at this.
但你们在这方面还是新手
You screw it up like you did this morning,
要是再像今早那样搞砸了
it's over for all of us.
我们就都玩完了
You.
你
You need to keep these guys in check.
确保这些家伙别出乱子
That's your job.
这是你的工作
Capisce?
明白吗
Be determined to have a great day,
下定决心要度过愉快的一天
and you will.
你就会如愿以偿的
The bombing in Downtown L.A.
洛杉矶市中心的爆♥炸♥
continues to have ripple effects.
造成的影响继续蔓延
Jerry Dowdell reports live
来看杰里·道达尔
from Olympic and La Brea.
从奥林匹克与拉布雷亚大道路口发回的报道
Security footage almost set up.
监控录像就快好了
All right, well, if that's the best you can do, we'll take it.
好吧如果没有更好的了我们就要这个
Happy, a 2000 Series Aggregation Router
乐乐一个2000系列聚合路由器
is being overnighted from Berlin.
会连夜从柏林寄过来
Can we get it sooner?
能快点吗
We're not buying a mouse pad.
我们买♥♥的可不是鼠标垫
No, it's high-end product only made in Germany.
对这是仅产于德国的高端产品
So we get it installed tomorrow.
我们明天安装
Internet's up; everything is back to normal.
恢复网络一切重回正轨
Far from it in the meantime.
你刚才不是说"与此同时"吗
Traffic lights are not working,
红绿灯失效了
causing near gridlock.
导致交通大堵塞
And now reports of a train crossing malfunction
同时在摩尔公园一处铁路通行故障
in Moore Park that's resulted in the death of two pedestrians.
两名行人致死
Agent Gallo,
格洛探员
I have a psychotic bomber to catch,
我有个放置炸♥弹♥的疯子要抓
and I don't have all day.
没有时间多等了
Surveillance footage is ready.
监控录像准备好了
All right, Happy, can you run the films simultaneously?
乐乐能让这些录像同时播放吗
So, first thing
首先呢
we're gonna do is run a Gaussian filter algorithm.
我们来运行一个高斯滤波算法
That way, you get rid of all the film where nothing moves.
这样可以除去静止的录像部分
It's a big problem with surveillance footage.
这是监控录像的一个大毛病
There. We just cut down the number of hours to search by 80%.
好了待搜索的时间减少了百分之八十
Where did you get this "Goss-ian..."
你是从哪儿搞到这个高兹
Gaussian.
是高斯
...Gaussian algorithm thing?
高斯滤波算法的
Photoshop. Toby, you're up.
Photoshop 托比到你了
We're gonna get a little un-PC up in here.
我们现在要来点政♥治♥偏见了
Traditional bomber profile means we lose Asians
根据通常的炸♥弹♥客类型排除掉亚洲人
and Latinos.
和拉美人
Cut anyone over 60 and under 12.
去掉超过六十和不满十二岁的
That's not how this software is meant to operate.
这软件不应该是这么操作的吧
Explosives are traditionally a boys' club,
捣腾炸♥弹♥的多是男性
so let's lose the women
所以去掉女性
and anyone not wearing a hat or sunglasses.
和没有戴帽子或太阳镜的人
All right, now who's ready for a little hustle and flow?
好准备好感受一下川流不息了吗
What's that?
这是什么
Flow dynamics, study of herd think.
流体动力学研究群体思维
Actions, reactions.
动作反应
When one gazelle's ears perk up, so do all the others,
当一头瞪羚竖起耳朵其它的也会效仿
then they all run from the cheetah with the same urgency.
接着全都四散赶忙躲开猎豹
But-- ah!
但啊
That guy in the hat and sunglasses.
那个戴帽子和太阳镜的家伙
White male, 30s,
白人男性三十多
fits the domestic terrorist M.O.
符合国内恐♥怖♥分♥子♥常见特征
See, he's calm, 'cause he knows no other bombs are gonna go off.
看他很镇定因为他知道不会再有炸♥弹♥爆♥炸♥了
Run him through the program.
在系统里查查他
I did. It's no match.
我查了没有匹配结果
Well, we'll take it back to the FSG lab.
那我带回联邦监控组实验室
We can clarify the photo.
我们能识别出人脸
You know, your software is decent,
你们的软件是还不错
but it relies on three-point bone structure ratio,
但它依赖于骨结构的三点比例
and that's pretty hard to compute when half of someone's face is covered.
当人脸过半都被遮住时就很难派上用场了
How do you know so much about top-secret government software?
你怎么对政♥府♥高机密软件了解这么多
I may know someone who hacked into it.
我可能认识某个黑进过系统的人
Be that as it may,
即便如此
I'll rely on my technology.
我还是相信我的技术
Cabe,
凯布
let's go,
走吧
but I'm done with your friends.
但我受够你这些朋友了
Pump your brakes before you say something brilliant.
闭好嘴别再用你那天才大脑说什么蠢话了
The truth is
事实是
his $80 million software
他那八千万的软件
was beaten by a hat and sunglasses.
被一顶帽子和一副墨镜打败了
What did we say earlier about a chain of command?
还记得我们之前说过的权力分配问题吗
You need to follow it.
你得遵守规矩
Okay.
好吧
This is illogical.
这不合逻辑
We have a much better chance of finding that bomber
我们找到那个罪犯的几率
than Cabe does.
比凯布大多了
Okay, let's go.
好了我们走吧
That's not what Cabe wants.
那不是凯布想要的
All right, the bottom line is
好吧根本原因是
Cabe wants this team to work,
凯布想要这个团队有所建树
so if we find the guy that everyone's looking for,
如果我们找到了大家都在找的人
we won't ever have to worry about
就永远都不用担心
Director Merrick shutting us down again.
梅里克部长会把我们小组撤掉了
All right?
明白吗
All right.
好了
The bomber could have had a car waiting for him,
当时可能有车在等着接应他
but a co-conspirator,
但假如有个同伙的话
it increases the odds of capture.
会增加他被捕的几率
Now there's a bus stop a street over,
隔条街有个巴士站
but that gives people too much time to see his face.
但那样的话容易被别人看到他的脸
The plaza was full of people fleeing.
广场这里满是四处逃窜的人
I mean, it was far too crowded
当时太挤了
for anybody to even get through.
不可能从中穿过
Is he right about this?
他说得对吗
Normal mathematicians run probabilities,
普通的数学家会计算概率
the odds of a given set of facts taking place.
计算某些事件发生的可能性
Sylvester's mind runs all potentialities,
希尔维斯特则能计算所有可能性
the odds of almost any possible scenario taking place.
包括某些事件能够引发的一切可能
That's incredible.
太厉害了
That's Sylvester.
那可是希尔维斯特
Bargain Nation.
折扣王国[商店名]
Okay, so, he enters in the chaos.
好了他走进了混乱之中
He walks to the back,
到了后面
and he exits out the loading dock.
从装卸区走了出去
Now he's three blocks away
没什么人看到他
with little public exposure.
他就已经在三个街区之外了
That is his best play.
这是他最好的选择
That's why we don't wait for Cabe.
所以我们不等凯布了
All right, we're gonna do this ourselves.
好了我们要自己搞定这件事
Those stores take great close-ups when you go in
那些商店会在客人进门时拍大特写
to prevent shoplifters.
以防止顺手牵羊的人
They'll have him on camera.
他们应该拍到他了
Why would they give us a photo?
他们怎么会愿意给我们看照片