天蝎（2014）

Scorpion S01E07

Part 6 Oct. 30, 2020, 1:10 p.m.

就可以追踪到他的IP地址
We can hack his webcam and watch him,
我们可以黑进他的摄像头并且监视他
and maybe we can get a clue as to where he is
也许我们就能搞清楚他在哪里
or what they're forcing him to do.
他们都逼他做了什么
It's worth a shot.
值得一试
Let's do it.
那就行动吧
The sitter will be here soon,
保姆马上就来了
but I wanted to talk to you first. Okay?
但是我想先跟你谈谈行吗
It's a tangram.
这是个七巧板
It's shapes made out of shapes.
用自身的形状拼凑出更多的图案
It's squares squared.
就像是把小正方形凑成大正方形
That's very cool.
听起来真棒
Sweetheart,
亲爱的
what do you remember about your father?
关于你♥爸♥爸的事情你还记得多少
He was tall.
他很高
He liked his toast burnt,
他喜欢吃烤焦的面包
and he left to see a movie.
还有他出去看电影了
What?
什么
When we left for L.A.,
我们去洛杉矶的时候
he said he'd catch up with us later.
他说他等会儿就来找我们
He was just going to see a movie.
他就是去看电影而已
There were 12 theaters within 20 miles of our home.
在我们家周围20英里范围内有12家电影院
48 screens, 227 showings.
48个荧幕总共有227场电影
Average run time 112 minutes.
平均每场电影有112分钟
Maybe he just wanted to stay and see more movies.
也许他只是想留下来多看几场呢
I know you're gonna tell me to "shut it" again,
我知道你又要跟我说"闭嘴"了
but watching a kid learn
但是看着一个小孩发现
that daddy's come back has got to be hurting you.
他爸爸要回来了你肯定很难受
I'm not your patient, doc.
我不是你的病人医生大人
But you are my friend.
但你是我的朋友
Here.
给你
While checking on Drew today,
今天去找德鲁的资料的时候
I also hacked Social Services,
我顺便黑进了社保系统
pulled your records.
调出了你的档案
There is some photos in there of your dad, your mother.
里面有你父亲和母亲的照片
My mother died during childbirth.
我母亲难产而死
You have the wrong paperwork.
你找错文件了
Your dad put photos in there
你♥爸♥爸把那些照片放在档案里
in case you ever pulled your file.
为的就是有一天你找出自己资料时能看到
I'm a decent hacker.
我是个有水平的黑客
I could've gotten this myself if I wanted.
我想的话我早就找到了
But he left me.
是他抛弃了我
I am not chasing him.
我才不要找他
I don't need him.
我不需要他
I love you, Ralph.
我爱你拉尔夫
Hi, Ralph.
你好拉尔夫
I'll see you when I get home.
我们回家见
Hi. Hi.
你好你好
Drive carefully.
小心驾驶
Okay.
好
Bye! Bye.
拜拜拜拜
I don't want to butt in, but, um,
我不想插手的但是
can I at least ask how he took it?
我能否至少问问他接受得如何
I couldn't tell him.
我无法开口告诉他
Not yet.
现在还不行
That's prudent.
这很明智
Maybe the best course is to never tell him.
也许最佳做法是永远不告诉他
What happened to not butting in?
你不是说不插手吗
People change a lot over seven years.
七年间人的变化会很大
You don't even know Drew anymore.
甚至你都不了解德鲁了
He might not be this sweet baseball player from St. Louis.
他可能已不是那个来自圣路易斯的可爱棒球手
He may be a danger.
而可能是个危险人物
How do you know he's from St. Louis?
你怎么知道他来自圣路易斯
You looked into him?
你调查他了吗
Yeah, we did, and be thankful that we did,
没错我们调查了而你还得感谢我们
because he has a conviction for battery.
因为他曾被指控犯有殴打罪
"We"?
我们
That's it. Paige. Paige.
够了佩吉佩吉
No, no. No, hold on.
不不不等等
Paige.
佩吉
Listen up.
听我说
I don't remember any of you in the delivery room with me,
我不记得你们中有人和我一起待过产房♥
or at the E.R. when Ralph had whooping cough,
或是拉尔夫得了百日咳时一起去过急诊室
or at a single PTA meeting,
亦或是同时出席过一场家长会
but somehow you all have an equal vote.
但不知怎么你们好像都和我有一样的决策权
Hell, no.
而你们没有
We were just worried.
我们只是担心而已
We love Ralph.
我们都爱拉尔夫
We're only trying to properly analyze the situation.
我们只是在试图正确分♥析♥当前情况
This isn't an analytical issue.
这不是分♥析♥的问题
It's emotional,
这是情感问题
which means you're ill-equipped.
也就是说你们都不够格
You're too involved.
你们插手太多了
You are not Ralph's father,
你们不是拉尔夫的爸爸
and whether he meets his dad is my decision.
而是否让他见他的父亲由我决定
Holy smokes!
有了
Guys, it's Percy!
伙计们是珀西
It's Percy, guys.
是珀西
I tracked his IM handle.
我追踪了他的即时通信软件用户名
Turn the webcam light off
把摄像头的灯关掉
so the Russians can't see it.
这样那些俄♥国♥人就看不到了
Start recording.
开始摄像
Oh, God.
天啊
What are they saying?
他们在说什么
No sound.
没声音
Mic must have broken when Birdroni smashed Percy's laptop.
一定鸟霸天砸上珀西的笔记本时弄坏了话筒
If we could hear them, we might get a clue where they are.
如果能听到声音我们也许能知道他们在哪
Oh, zoom in on that chip bag.
放大那个薯片包装袋
Look at it.
看看
The polypropylene film
由于罪犯的喊声
is vibrating from the sound waves of the convict shouting.
聚丙烯膜受声波冲击而振动
I know what you're thinking.
我知道你在想什么
I think we all do.
我们都知道
I'll prep the wave imaging software.
我去准备波形成像软件
Where are all the chips?
薯片都到哪里去了
I replaced them with healthier choices.
我用更健康的食物代替了
Okay.
好吧
What the hell are you guys doing?
你们到底在做什么呢
Do you hear the gravel in that voice?
你们听到那个声音里沙哑的质感了吗
You're our guy.
你就是我们要找的人
Wait a minute, I'm nobody's guy
等等在知道到底发生了什么之前
until I know what the hell's going on.
我不掺和进来
Russians, from a historical genetic standpoint,
从历史基因学的角度来看
have more elastic soft tissue from folic acid deficiency.
由于缺乏叶酸俄♥国♥人有更富弹性的软组织
A thousand years of vodka and cigarettes
千年的伏特加及烟草使用史
will do that to you.
会对人造成这样的影响
The result is long vocal cords and deep voices.
结果就是长声带和低沉的声音
You're our closest vocal match.
你的声线是我们中最接近他们的
You'll say the phonetic alphabet
你要在那个包装袋附近
near that bag,
说音标字母
and these sensors will record
这些探测器会记录下
the ripple waves on the bag that correspond with each sound.
包装袋上与每个音标相对应的波纹
Now, we'll compare them to the waves
现在我们要把它们和西尔维斯特的软件
Sylvester's software picks up from the film on Percy's bag,
从影像里识别出珀西薯片包上的震动
And when the waves match, we'll know the sound being said on film
当波纹匹配时我们就知道他们说的什么了
even though we can't hear it.
哪怕我们听不到
You got it?
明白了吗
Does it really matter?
我明不明白有什么关系呢
No. Now start.
没有现在开始
A.
A
B.