拯救希望（2012）

Saving Hope S04E01

Part 8 Aug. 20, 2021, 9:19 p.m.

[sighs]
［监视器稳定地哔哔声］
[monitor beeping steadily]
好了。好点了。
There we go. That's better.
需要我检查他的运动反应吗？
Should I check his motor response?
不用了。
Nope.
我已经花费足够的时间来知道。
I've spent enough time around one to know.
他现在进入昏迷了。
He's in a coma.
100% 不是伊波拉病毒。让我们喝一杯。
100% ebola free. Let's go get drunk.
你应该把这句话贴到车保险杠上。
You should put that on a bumper sticker.
有什么问题吗？
Is something wrong?
好吧，你知道，回归首日，病人还在昏迷中。
Well, you know, first day back, patient's in a coma.
"ushe" 综合征．
The "ushe."
是的，我明白了。
Yeah, I get it.
我是我久违了的非加班之夜。
This is my first night off in forever.
我能请你喝一杯吗？
Can I buy you a drink?
－我很愿意。－但是...
- I'd love it. - But...
但是查理正在准备晚餐，而我等不及要看我的宝贝了。
But Charlie's making dinner, and I am dying to see my kid.
－下次吧？－当然。
- Rain check? - Of course.
－我很想你。－我也很想你。
- I missed you. - I missed you, too.
你回来真是太好了。
It's good to have you back.
很高兴能回来。
It's good to be back.
♪ 我早上起来 ♪
♪ I got out of bed today ♪
♪ 我向神发誓我不能看见我的脸庞 ♪
♪ swear to god I couldn't see my face ♪
♪ 我早上起来 ♪
♪ I got out of bed today ♪
♪ 盯着一个鬼魂 ♪
♪ staring at a ghost ♪
♪ 被遗忘而飘离 ♪
♪ who forgot to float away ♪
♪ 没有太多话可以说 ♪
♪ didn't have all that much to say ♪
♪ 甚至没告诉我他的名字 ♪
♪ wouldn't even tell me his own name ♪
♪ 我的身躯去往哪里 ♪
♪ and where'd my body go ♪
♪ 哪里，喔我的身躯去往哪里？♪
♪ where, oh where'd my body go? ♪
♪ 非洲或墨西哥？ ♪
♪ Africa or Mexico? ♪
♪ 哪里，喔我的身躯去往哪里？ ♪
♪ where, oh where'd my body go? ♪
♪ 我的身躯去往哪里？ ♪
♪ where'd my body go? ♪
♪ 喔，你看见我的鬼魂了吗 ♪
♪ oh, have you seen my ghost ♪
♪ 看见我的鬼魂吗，看见到我的鬼魂吗？ ♪
♪ seen my ghost, seen my ghost? ♪
♪ 喔，你看见我的鬼魂吗？♪ ♪ 正在那里注视着我？ ♪
♪ oh, have you seen my ghost? ♪ ♪ staring at the ground? ♪
♪ 喔，你看见我的鬼魂了吗 ♪
♪ oh, have you seen my ghost ♪
♪ 看见我的鬼魂吗，看见到我的鬼魂吗？ ♪
♪ seen my ghost, seen my ghost? ♪
♪ 喔，你看见我的鬼魂了吗？♪ ♪ 正在那里注视着我？ ♪
♪ oh, have you seen my ghost? ♪ ♪ staring at the ground? ♪
哦，欢迎，里德医生。欢迎回来。
Oh, huan ying, Dr. Reid. Welcome back.
♪ 把魔鬼从我脑中除去 ♪
♪ cut the demons out of my head ♪
♪ 你不能扼杀那些 ♪ ♪ 那些已经死去的 ♪
♪ you can't kill something ♪ ♪ that's already dead ♪
♪ 只要离我灵魂而去 ♪
♪ just leave my soul alone ♪
♪ 我不需要手术 ♪
♪ I don't need no surgery ♪
♪ 把那些刀子从我身边拿开 ♪
♪ take those knives away from me ♪
今天工作辛苦了，米勒医生。
Great work today, Dr. Miller.
你，也是。
You, too.
嗨。
Hey.
♪ 鬼魂仅仅需要一个归宿 ♪
♪ the ghost just needs a home ♪
我也想念他。
I miss him, too.
如果你有任何想谈的...
If you ever want to talk...
你从没想过把你的头发改个造型？
You ever think about doing something different with your hair?
晚安，扎克。
Good night, Zach.
♪ 喔，你看见我的鬼魂了吗 ♪
♪ oh, have you seen my ghost ♪
♪ 看见我的鬼魂了吗，看见我的鬼魂了吗？♪
♪ seen my ghost, seen my ghost? ♪
♪ 喔，你看见到我的鬼魂了吗？♪ ♪ 在那里注视着？♪
♪ oh, have you seen my ghost? ♪ ♪ staring at the ground? ♪
－嗨。－嗨。
- Hey. - Hey.
拜托告诉我他还醒着。
Please tell me that he's still awake.
不，他睡得很熟。
No, he's fast asleep.
哦。
Oh.
你好啊，我的美丽。
Hello to you, too, beautiful.
［笑］
[laughs]
但是这里有好消息也有坏消息。
But there is some good news to go with the bad.
－真的吗？－是的。
- Really? - Yeah.
萨希尔的资助审核通过了。
Shahir's funding came through.
我猜我正在进入一场脑力游戏。
I guess I'm getting into the brain game.
太棒了。干杯。
That's great. Cheers.
嗯－哼。
Mm-hmm.
你知道吗，我想我不曾有过如此快乐的家庭。
You know, I don't think I've ever been so happy to be home.
这也是为什么我...
Which is why I...
我今天做了一些决定。
I kind of decided something today.
好吧。
Okay.
恩...
Um...
我－我不想做亲子鉴定了。
I-I don't want to do the paternity test.
什么？
What?
我不在乎他是不是我的，只要他是你的。
I don't care if he's mine so long as he's yours.
我们的。
Ours.
如果他是你的，他就是我们的。
If he's yours, he's ours.
如果它是一只袋鼠，我也会养育他。
If it was a kangaroo, I'd raise him.
查理，你应该被知晓。
Charlie, you deserve to know.
嗯，如果我不在乎呢。
Mm, not if I don't care.
［深深地吸气］
[inhales deeply]
而且我认为你所爱的人应该不在乎它。
And I think you deserve someone who doesn't care.
卢克也是。
So does Luke.
你知道我有多么爱你吗？
Do you have any idea how much I love you?
［笑］
[laughs]
［宝贝叫喊的］
[baby crying]
－等等。－什么？
- Wait. - What?
－听见没。－没，什么？
- Listen. - No. What?
他醒了。我要去检查一下他。
He's awake. I'm just gonna go check on him.
不，不，不，不，不，不
No, no, no, no, no. No, no.
我一整天都没见到他了。
I haven't seen him all day.
不，甜心，你就在这里，你不能出来。好吗？
No, sweetheart, you go in there, you're not coming out. Okay?
你可以再过一小会去看他，
You can go see him in a little bit,
但是我们必须
but we kind of have
完成一些今早尚未完成的事情
some unfinished business from this morning
－那个我迫切的事情。－ [笑］
- that I'd like to attend to. - [laughs]
我去照料他，你留在这里。
I'll go look after him, and you stay here.
等我回来... 确保一♥丝♥不♥挂♥。
When I get back... be naked.
长官，是的，长官。
Sir, yes, sir.
［宝贝嘟囔］
[baby coos]
嗨！
Hey!
你在干什么呢？
What are you doing up?
你在干什么？嗨。
What are you doing up? Hey.
我真的需要你去睡觉，就，现在。
I really need you to go to sleep, like, right now.
查理。
Charlie.
那个体♥检♥医生
The medical examiner who
－对我做了伪证。－你在我家做什么鬼？
- testified against me. - What the hell are you doing in my house?
他在誓约下说了谎。
He lied under oath.
－你不能在这里。－控告案件现在休庭了
- You can't be here. - The prosecution's case rested
这也完全靠着德威尔的帮助。
almost entirely in Dwyer's favor.
嗨！
Hey!
这不是工作的方式，好吗？
This isn't the way this works, okay?
－你了解骨头。－帮助我证明德威尔在说谎。
- You know bones. - Help me prove that Dwyer lied.
拜托。你是我最后的机会。
Please. You're my last chance.
查理？
Charlie?
嗨，一切都好吗？
Hey, everything okay?
是的。
Yeah.
－我的小伙计在这里。－是的。
- There's my little guy. - Yeah.
［宝贝嘟囔］
[baby coos]
嗨。
Hi.
是的，你想到妈咪这儿来？
Yeah, you want to come to mommy?
是的。
Yeah.
是的。
Yeah.