童话镇（2011）

Once Upon a Time S06E06

Part 6 Nov. 23, 2020, 12:19 p.m.

Your kid brother has a submarine,
你的弟弟有一艘潜水艇
and he kidnapped you.
还绑♥架♥了你们
What were you guys even doing at the docks in the first place?
你俩为什么要去码头啊
Do you want to tell her or should I?
是你说还是我说
It's all right. I've got this one, mate.
没事交给我吧伙计
See you at home.
回家见
Okay, so...
好吧...
what's going on?
怎么回事
Everything that happened today was my fault.
今天发生的一切都是我的错
Henry was just trying to help me right a wrong.
亨利只是去帮我弥补错误
What kind of wrong?
什么错误
When you asked me to dispose of those shears...
你让我把剪刀扔掉
I didn't.
我没扔
I couldn't lose the one thing that might help save you.
我不能放弃唯一能救你的东西
Even if that meant you hated me,
即使你会恨我
but luckily, your boy made me see the error of my ways.
但好在你儿子让我认识到了错误
And before you say anything,
在你发火之前
they're at the bottom of the ocean
我要说剪刀已经沉在海底了
where they can tell no tales.
不能发挥任何作用了
It's okay. I get it.
没关系我明白
You do?
真的吗
I would've done the exact same thing.
我也会这么做的
You'd only be bold enough to
你现在还敢
walk through that door for one reason.
走进我的门原因只有一个
The pirate and his son
海盗和那男孩
all worked things out in the end.
最后还是握手言和了
Insipid bunch.
真无聊
They really are much too forgiving of each other.
他们真的好容易原谅彼此啊
Well, forgiveness is a virtue.
宽容是一种美德
One I'm not particularly fond of.
虽然我不太喜欢
Aww, that's too bad.
那太糟了
Because I've come here to make amends.
因为我是来向你认错的
You see, I've been going about this all wrong,
这么久以来我都错了
trying to pin the Charmings against one another.
想要挑拨白马一家
I've forgotten the most important lesson you ever taught me.
忘记了你教我的最重要的一课
Know what you want...
认识到自己想要什么
and go after it...
然后拼命争取
with everything you have.
用尽一切办法
And what is it you really want?
那你到底想要什么
Me?
我吗
Is that what you want?
你想要我吗
No.
不
There's something else...
是别的
but I need your help to get it.
但我需要你的帮助
And what makes you think I'd be willing to help?
你凭什么觉得我会帮你
Because...
因为...
fortunately for you...
你走运了
...there are still a few underwater creatures who owe me a favor.
我在海里还有几个欠我人情的朋友
So, tell me,
那告诉我
what is it you need my help in getting?
你需要我帮你干什么
Oh, the one thing I've always wanted --
一件我觊觎已久的东西
Snow White's heart.
白雪的心