老练律师（2024）

Matlock S01E15

Part 7 June 3, 2025, 9:56 p.m.

谢谢你回来
Thanks for coming back.
丁女士你作证时说过
Ms. Dinh, you testified
你们透过对20岁至50岁的成年人进行焦点小组调查
that you chose the tiger mascot on the Slamm'd can by conducting
选择了斯莱姆德罐子上的老虎吉祥物对吗？
focus groups of adults in their 20s through 50s, correct?
是的
Yes.
（斯莱姆德时间轴 20岁至50岁的焦点小组）
但涉及到选择哪种老虎时
But when it came to what type of tiger,
你们在一些未记录在案的派对上进行测试
you tested them at off-the-books parties
而且在提交证据时没有交出那些资料
that you failed to turn over during discovery.
是不是？
Is that correct?
是的不过…
Yes, but...
那些派对上显然有高中生
And those parties apparently had high schoolers.
-拿假身份证参加的 -是或不是
With fake IDs. Yes or no.
是的
Yes.
（未记录在案的派对）
这是你们在那些派对上测试的老虎
Here is the tiger that you were testing at those parties.
看起来相当凶狠可怕对吧？
It looks pretty mean and scary, doesn't it?
它确实是一只比较凶猛的老虎
It's a more aggressive tiger, yes.
嗯我知道了
Yeah, I see.
但这是斯莱姆德上市时
But this is the tiger that ended up on the can
罐子上最终采用的老虎
by the time Slamm'd made it to market.
显得友好多了
Way more friendly.
（斯莱姆德上市日）
在这两个罐子中间究竟发生了什么改变？
What changed in the period of time between these two cans?
那已经是很多年前的事了
It was so many years ago.
我相信那只是美术部门进行了几轮修改
I'm sure it was just rounds of revisions from art department,
和内部讨论之类的
internal conversations, that kind of thing.
没有新的焦点小组？
No new focus groups?
-我记得没有 -嗯
Not that I can recall. Hmm.
我是说其他所有行销决策你们都有焦点小组
I mean, you have a focus group for every other marketing decision.
所以这个决策上没有焦点小组
So I find it very, very odd
我实在觉得很奇怪
that there's no focus group for this one.
在改变老虎前确实没有斯莱姆德的焦点小组调查
There was not a Slamm'd focus group before the tiger change, no.
我同意
I agree.
但你知道我团队在查阅
But do you know what my team found
你们一开始未提交的证据资料时
when they were going through the rest of the discovery
发现了什么吗？
that you failed to turn over?
另一个焦点小组
A different focus group.
那是你们公♥司♥为了测试一款儿童运动饮料出资进行的
That your company sponsored to test a sports drink for kids.
而这个焦点小组是由 14岁的孩子组成的
And this focus group was made up of 14-year-olds.
（崔维斯拜仁法官）
将此提交为证据
Admitting this into evidence.
抱歉又拖了这么久因为他们隐瞒了这件事
I'm sorry it's late again. They hid it.
那么你们当中有多少人希望这个出现在你们的运动饮料上？
So, how many of you would like this on your sports drink?
（说到老虎大家会想到什么词？）
好那这个呢？
Okay. And this one?
哇
Wow.
那个焦点小组是什么时候进行的？
And when was the date of this focus group?
2022年3月
In March 2022.
在这个焦点小组后
After this focus group,
（焦点小组 12岁到14岁 2022年3月）
你们就更换老虎是不是？
you changed the tiger, didn't you?
因为你们的目标客户是儿童
Because you were targeting children.
试图让他们从14岁就上瘾
Trying to get them hooked as young as 14.
成为你们的终身顾客
Make them customers for life.
四千万美元！
40 million!
好大一笔和解金
Hell of a settlement.
听着我总是做对公♥司♥最有利的事
See, I always do what's best for the firm.
我知道你会即便那意味着要打破规则
I know you do, even if it means breaking the rules.
不过这你早就知道了
But then again, you knew that.
马特洛克
Matlock.
轮到我恭喜她了？
My turn to congratulate her?
我只是想说声对不起
I just wanted to apologize.
你说得没错我最近状态不太好
You were right. I've been off.
我不确定是压力太大或者…
And I-I don't know if it's the pressure or...
可能是我年纪大了
well, it might be my age.
我不想承认但是…
I hate to admit it, but...
现在碰到事情比过去难熬
things just hurt more than they used to.
让我情绪暴躁
Makes me cranky.
这应该很辛苦吧？
That must be hard.
相信我我懂
And believe you me, I get it.
这个案子让我脾气暴躁
This case made me cranky, too.
所以我们没事了？
So we're good?
我们好极了
We're great.
哦是朱利安我得…
Oh, it's, uh, Julian. I should...
我就不打扰你了
I'll leave you to it.
喂
Hello.
所以我们真的要为离婚干杯？
So we're really toasting our divorce?
不是我们是在庆祝
No, we're toasting the fact
我们和平分手而且这段婚姻维持了12年
that it was amicable and that it lasted 12 years,
这比我父亲四段婚姻加起来还长
which beats all four of my father's marriages combined.
还有我们也要为了我们家庭干杯
And, um, we're toasting our family.
这会一直延续下去
Which continues.
嗯
Yeah.
你还好吗？
Are you okay?
只是最近压抑很多情绪
I've just been holding in a lot.
现在终于可以释放出来了
Can finally let it out.
-嗯道别还真难 -这不是道别
Yeah, goodbyes are hard. This isn't a goodbye.
这只是说“明天见
This is an, "I'll see you tomorrow
记得提醒柯特刷牙”
and can you remind Court to brush his teeth."
你说得没错干杯吧？
You're right. Shall we?
对了恭喜你打赢斯莱姆德的案子
By the way, congrats on Slamm'd.
我爸说起那笔和解金时心花怒放
My dad was glowing when he talked about the settlement.
谢谢这下你可以把那副得意的笑容收起来了
Thank you. And now you can wipe that smug smile off your face.
你说什么？
What?
你说什么？
"What?"
奥帝龙？
Optireon?
你怎么知道的？
How'd you know about that?
我消息可灵通了
I got ears everywhere.
那就看谁有本事赢下合伙人竞选吧
Well, uh, may the best future partner win.
还没看到那名Reddit用户
No sign of our Redditor yet.
现在才5点56分
EDWIN It's only 5:56.
她还有四分钟
She's still got four minutes.
希望我传的信息有发挥作用
I hope my message worked.
艾德文
Edwin.
她来了
She's here.
♪ You know I can't smile without you... ♪
Reddit用户是什么？
What's a Redditor?
不是什么是谁
Not what. Who.
读了就哭泣31
ReadEmAndWeep31.
把你的需求寄给我根据规定
Just email me a request, per the rules.
我在巴瑞曼尼洛生病的时候也得了荨麻疹
I got hives when Barry Manilow was sick.
你的毛小孩？
Your fur baby?
蓓雯发现了一件不公正的事
Belvin saw an injustice,
我正在试图查明真♥相♥
and I am trying to get to the bottom of it.
♪ To do anything ♪
♪ You see, I feel sad ♪
（巴瑞曼尼洛歌♥曲）
♪ When you're sad ♪
（《读了就哭泣》）
♪ I feel glad when you're glad... ♪
嗨
Hi.
不是雪伊
It isn't Shae.
但我知道是谁
But I know who it is.
你会挺身而出
You'll come out of hiding
为了那些失去父母的孩子
for the children who lost their parents.
为了那些失去孩子后再也笑不出来的父母
For the parents who can't smile without them.
♪ I can't smile without you ♪
再也开心不起来
Who can't laugh.
♪ I can't laugh ♪
觉得做什么都很困难的那些人
Who are finding it hard to do anything.
♪ I'm finding it hard to do anything... ♪
在信息里引用巴瑞曼尼洛的歌♥词
Putting those Barry Manilow lyrics in the message
真是神来之笔
was a stroke of genius.
潜意识广♥告♥天下无敌
You can't beat subliminal advertising.
♪ I just can't smile without you. ♪