新百战天龙

MacGyver S03E18

Part 2 March 20, 2020, 10:16 a.m.

倍感荣幸
Truly honored.
到底什么事这么重要
Whatever could be so important?
赫尔曼还活着
Helman is alive.
真会编好小伙儿
Good one, boy scout.
我们都亲眼看见他中枪了
We both saw me shoot him.
然后他们就来了
Then the men came,
把赫尔曼装进尸袋开车运走
zipped him in a body bag, drove him off
埋进坑里
to be buried in a hole.
可他并没有被埋进去
And yet he never made it there.
你们说真的吗
You're serious.
千真万确
Very.
他耍了诡计
That's a wrinkle.
我们来寻求你的帮助
We're here to get your help.
帮忙把他埋了吗
Putting him in the ground?
找到他
Finding him.
真无聊
Boring.
歌♥厅尸体
Karaoke bars, dead bodies,
诸如此类的
blah, blah, blah.
终于可以见到抛弃我挚友的那个人了
I'm just so happy to finally meet the man
真开心啊
who abandoned My bff.
和解进展如何
How's the reconciliation going?
我好像察觉到了一丝紧张需要坦白什么吗
I'm sensing some tension. Anything we need to talk out?
你们没有说错
You are not kidding about this one.
他很特别
He is special.
你越了解他的内心就会发现越多黑暗
The deeper you go, the darker it gets.
小麦他爸也不是吃素的
Mac's dad's no easy puzzle, either.
患了这么严重的癌症他也依然没有停下步伐
Guy's got the big "C" and he won't let it slow him down,
-尽管这样是有代价的 -是的
- despite the toll it might take. - Yeah.
他简直无敌
The man's a force of nature.
我指的是小麦
I meant on Mac.
告诉我熊爸爸为什么我要帮你
Tell me, Papa Bear, why should I help you?
如果你不帮忙我们就不让你再见儿子
Because if you refuse, your visits with your son will stop.
很快除了卡西安
And soon you'll become nothing
谁都不会记得你
but someone Cassian kind of remembers.
讽刺的是用儿子来威胁我的竟然是你
The irony of receiving that threat from you.
但你忘了
But you're forgetting something.
朋友们我被关在铁笼里
Guys, I've been locked in a box.
这样我又怎么找得到那位"圣诞老人"呢
How could I possibly know what Old Saint Nick's been up to, hmm?
他是你师♥父♥
Well, he trained you.
教会你怎么做一个出色的杀手
Taught you everything that you know.
你可以进入他的大脑告诉我们他的行动方式
So, you can get into his head and tell us how he operates.
就像...
It's like...
我最近没什么耐心
You know, I'm really short on patience these days.
给你三秒钟答应
You've got three seconds to say yes.
-三 -好好好我帮你们
- Three... - Okay, okay, I'll help, I'll help.
行没天啊冷静点他脾气一直这么暴躁吗
All right? Gosh. Relax. Is he always this tense?
你得学会享受生活他爸知道吗
Got to learn to enjoy life more, Dad, okay?
好了开始吧
Okay. Here we go.
这是他放倒的唯一一个人吗
Is this the only body that he's dropped?
我们知道的只有这个怎么了
That we know of. Why?
因为他不是失误
Because allowing himself to be captured on camera
被人拍到的
wasn't a mistake.
这是个预测风险
It was a calculated risk.
好好我明天就会提起动议
Yeah. Yeah. I'll file the motions tomorrow.
别担心我都准备好了
Don't worry. I'm ready for trial.
很显然我不知道赫尔曼在计划着什么
Obviously, I don't know exactly what Helman's planning,
但无论怎样
but whatever it is,
赫尔曼会不惜一切代价完成任务
Helman is willing to risk everything to finish what he started.
魔多克说得没错
Murdoc was right.
赫尔曼又杀人了
Helman just committed another murder.
这次杀的是一位联邦检察官
This time he killed a federal prosecutor.
这位联邦检察官和歌♥厅的被害审讯人员间
Is there a connection between the prosecutor
有什么关系吗
and the FBI interrogator at the karaoke bar?
有
Yes.
这位先生他叫艾利克斯·易
This gentleman. His name is Alex Yee.
不久前他是旧金山帮派的
Not too long ago he was the number two shot caller
二把手
in a San Francisco gang
和香港三合会有很深的关系
with strong ties to a Hong Kong crime syndicate.
现在呢
And now?
联邦调查局策反了他
The FBI flipped him.
他还有不到一周就要在大陪审团面前
He's scheduled to testify against his former colleagues
指证他的前同伙
to the grand jury in less than a week.
让我猜猜看
Let me guess.
赫尔曼的受害者就是策反他的人
Helman's victims were the guys who did the flipping.
没错
That's correct.
赫尔曼一定是受到三合会雇佣
Helman must've been hired by the syndicate
要解决所有涉及这个案子的人
to take out everyone working the case.
毋庸置疑易也成了攻击目标
No doubt Yee made that hit list, too.
他现在在哪里
Where's he now?
在旧金山郊外的安全屋里
In a safe house outside San Francisco.
但联调局现在正准备将他转移
But the FBI's prepping to move him as we speak.
他们在加强安全戒备
They're upping security
带他去联邦拘留所
and taking him to a federal holding pen
就在奥克兰以南两小时的路
two hours south of Oakland.
你好
Hel-loo...
躲在单向镜后面
Not nice to talk about someone
谈论某人不太好吧
behind their one-way mirror.
还是说叫双向镜
Or is two-way mirror?
那个术语总是让我困惑
That nomenclature's always confused me.
麦凯弗全体
MacGyvers!
我知道你不会不道别就走的
I knew you wouldn't leave without saying goodbye.
这不是他的家教对吗爸爸
It's not in his upbringing. Right, Dad?
你又说对了赫尔曼又杀人了
Look, you were right. Helman killed again.
如果你知道其他能帮助我们找到赫尔曼的事
If you know anything else that can help us find Helman,
现在是时候了
now's the time.
还是这么火大
Again with that edge.
爸你看起来脸色不太好
You know, Pops, you're looking a little off-color.
一切都好吗闭嘴回答问题
Everything okay? Shut up and answer the question.
不麦凯弗我只是确定一下
No, MacGyver, I'm just making sure
-熊爸爸没事 -你怎么不
- that Papa Bear is feeling all right. - How about you just...
我得了癌症魔多克
I've got cancer, Murdoc.
医生告诉我有五成机会活命
Doc gives me fifty-fifty shot.
好不容易你们俩关系变好了
Just when you two were finally building a bond.
如果是我死期将至
If I was staring down my expiration date,
我会在海滩上喝玛格丽塔酒
I'd be sipping margaritas on a beach
而不是在这个鬼地方里跟我说话
instead of talking to me in this hellhole,
但是轻重缓急对吗
but, hey, priorities, right?
交换条件魔多克
Quid pro quo, Murdoc.
还是我们在浪费时间吗
Or are we wasting our time?
他什么都不知道
He doesn't know anything.
谋杀发生在哪个城市
In what city did the killings take place?
旧金山
San Francisco.
选择的凶器是什么
And what was the weapon of choice?
先是毒药然后是一把八英寸的鲍伊刀
First poison, then an eight-inch Bowie knife.
是吉米·奥哈拉
It's so Jimmy O'Hara.
谁格斯·斯威特南
Who? Gus Swetnam.
阿列克谢·科瓦奇斯凡·诺德奎斯特
Alexei Kovac? Sven Nordquist.
这些是
And these are...?
赫尔曼的一些化名
Some of Helman's aliases;
每一个都在国家的一个特定地区
each one operates in a specific part of the country
有特定的犯罪手法
with a specific M.O.
所以如果警♥察♥查到任何一条
So, if the cops get on any of their trails,
他们都觉得是个真人吗
they think it's a real person?
让莱丽敲敲打打那些名字
See? Get Riley to do her typey-typey thing with those names,
在你意识到之前
and before you know it,
你就会查到赫尔曼头上
you'll be knocking on Helman's door.
旧金山
这里有恶魔岛渔人码头可能还有赫尔曼
我们收到情报称312室
We got intel that apartment 312
租用时登记的名字是我们目标的化名之一
is leased under an alias used by our target.
信♥用♥卡♥记录确认了
Credit card activity confirms