新百战天龙

MacGyver S03E17

Part 2 March 20, 2020, 10:15 a.m.

Yeah, whatever it takes.
-你能行的 -是啊
- Hey, you're the best. - ?Yeah.
格陵兰岛北部
并没有看到多少绿色
格陵兰直译是"绿地"的意思
欢迎来到斯卡杰玛国际种子库
Welcome to the Skjaldm?r International Seed Vault.
这里的结构很特别
This is a pretty impressive structure.
我们很重视安全
We take security very seriously.
每扇门的钥匙都不一样
Every door requires a different key.
进入这个隧♥道♥要过三道门
There are three doors alone before we get into this tunnel,
每扇门都需要门禁卡和密♥码♥
all needing a swipe card and a code.
-我没看见门外有警卫 -我们没有警卫
- I didn't see any guards posted outside. - We don't have any.
种子库是作为一个和平倡议
The vault was built as a peace initiative
倾全球各国之力建造的
with global cooperation.
配备武装警卫就有点背道而驰了
Armed guards would send a bad signal.
实际上这里北极熊的数量都是人的两倍
And realistically, with polar bears outnumbering humans two to one,
位置偏僻是最靠近北极的地方
and a remote location closer to the North Pole than any civilization,
我觉得根本就不需要警卫
I doubt there was ever a need for a guard station.
你的语气很像你父亲
You sound like your dad.
他是个好人
He's a good man.
是全队最聪明的
Always the smartest in the room.
他非常以你为傲
He's very proud of you.
他肯定经常这么跟你说
I'm sure he tells you that all the time.
很高兴你能这么说
That's always very nice to hear.
老实说你们能在
I have to say, I'm relieved
这么短的时间内赶来帮忙我真是松了口气
that you were all able to come on such short notice to help us.
所以关于你失踪的员工有什么消息吗
So what can you tell us about your missing employee?
上周四卡尔来上班
Last Thursday, Karl showed up for work,
开始值班时他刷♥卡♥进了种子库
used his card to enter the vault at the start of his shift,
但他没有刷♥卡♥离开
and never swiped to leave.
我们彻查了种子库
We thoroughly searched the vault,
甚至追踪了他的手♥机♥
even tried to track his phone,
但还是没发现他
still no sign of him.
就好像他直接消失了
It's as if he just, disappeared.
我们需要跟当班的其他人谈谈
We'll need to talk with whoever else was working that day.
只有卡尔一个人每年除了
Karl was alone. Other than the few days a year
各国存种子进来的那几天
when countries make deposits,
这个机构基本没人
this facility is mostly unmanned.
你能带我们看看种子库吗
Well, can you show us the vault?
当然但你得穿上这件衣服
Of course. You'll have to put this on.
种子库里的储藏温度
Resting temperature inside the vault
是零下十摄氏度
is negative ten degrees Celsius
为了保护种子
to protect the seeds.
想想温暖的东西
Think warm thoughts.
这里是我们的主储藏室所有的种子都在这儿
This is our main seed room, where every deposit is stored.
种子库是建在一个旧矿井里的
The vault is built into an old mine.
全部用冻土墙加固过了
Everything is fortified with permafrost walls.
你们进来的这扇门也是这里唯一的出口
The entrance where you came in is also the only exit out of here.
所以卡尔在这间屋子里消失了
So, somewhere in this room, Karl disappeared.
他能去的地方不多
Not many places he could've gone.
建造这个地方的唯一目的就是储存种子
This facility was built for one purpose only: to store seeds.
没有建太多房♥间的必要
Not a lot of need for other rooms.
外面就是一座山
So the exterior is literally a mountain,
唯一的出口是那扇门卡尔也并没有用它
the only entrance is that door, and we know Karl didn't use it,
那么...他去了哪儿呢
so... where did he go?
进口隧洞呢
What about access tunnels?
或者通风竖井
Ventilation shafts?
没有进口隧洞
No access tunnel.
通风口也太小了过不了人
All ventilation is too small for a person to fit through.
就好像卡尔消失在了山里一样
It's like Karl just disappeared into the mountain.
我能问问你在干什么吗
May I ask what you're doing?
我需要一团羽绒
I need a down feather.
你们不介意的话
Now, if you all don't mind,
每个人都不要动屏住呼吸
I'm going to need everyone to stay still and hold your breath.
抱歉他弄坏了那件衣服
Sorry about the jacket.
他有时候就这样
He does this sometimes.
没错跟他父亲如出一辙
Yeah, his father's the same way.
各位来这里
Hey, guys, over here.
帮我搬开这些
Help me move all these.
有人挖了另一个出口
Someone dug another exit.
手电筒能借我用用吗
Can I see your flashlight?
没错用专业的采矿设备挖的
Yeah. Someone with professional mining equipment.
你觉得是卡尔挖了隧♥道♥出去的吗
You think Karl tunneled his way out?
从这个隧♥道♥的形状看
From the looks of the grooves,
像是有人从外面挖进来的
it looks like someone tunneled their way in.
糟了
It gets worse.
-怎么了 -挖这个隧♥道♥的人
- What is it? - Well, whoever dug this tunnel...
...把卡尔杀了
...also killed Karl.
好了各位你们是在说
Okay, guys, so what you're telling me
有个人不远万里
is someone went to all the trouble of traveling
去了荒无人烟的格陵兰岛北极苔原
to the remote arctic tundra of Greenland
还钻了条隧♥道♥进了高度安全的种子库
to drill into a highly secure seed vault
就为了杀个人
just to kill someone?
如果他们想杀卡尔
If they wanted to murder Karl,
有的是简单方法
there were easier ways to make that happen.
没错
Agreed.
在冻土墙上钻洞可不容易
Drilling through the permafrost could not have been easy.
不管这是谁他都很想要某样东西
Whoever this is wanted something badly
并且那个东西只有这里才有
and could only find it here.
卡尔只是被牵连了
Karl was collateral damage.
这里除了种子什么也没有
There's nothing here but seeds.
我和我的团队检查了所有盒子的封口
My team and I checked the seal on every box,
没有发现任何被破坏的痕迹
found no evidence that anything was disrupted.
所以如果他们想要种子
So if they were after seeds,
那他们失败了
it looks like they failed.
不如果他们没达成目的
No, the thief wouldn't have done this
那些小偷就不会这么做
if they didn't take what they came for.
他肯定掩盖了踪迹
He must have covered his tracks,
但如果我们能查出来被偷的是什么
but if we can somehow figure out what was stolen,
就可以帮助我们确认身份然后找到那个人
it may help us identify and find the guy.
话是没错但这里有几百万个种子
Yeah, but there are millions of seeds here.
把每个盒子都检查一遍会花上好几周
Searching through every one of these boxes could take weeks,
甚至几个月
maybe even months.
到那时候小偷早就带着种子跑远了
By that time the thief and the seeds would be long gone.
肯定有办法缩小搜索范围
There's got to be a way to narrow down our search.
也许还真有
Maybe there is.
拿着
Here you go.
关机了
Oh, it's dead.
难怪之前追踪不到他
That's why they couldn't track him before.
从头部伤口和卡尔外套上的多处撕裂看来
Between the head wound and the multiple tears on Karl's jacket,
他肯定与凶手搏斗过
he clearly fought with the killer.
一定小偷还在找盒子的时候
Karl must have stumbled upon the thief
被卡尔发现了
while he was searching through the boxes.
是的智能手♥机♥里有一个芯片
Yeah. Smartphones have a chip in them
控制着陀螺仪和加速度计
that runs a gyroscope, an accelerometer,
还有一个电子指南针也就是说...
and an electromagnetic compass, meaning...
手♥机♥实时记录了
The phone is constantly recording
它在三维空间中的位置
where it is in three-dimensional space.
所以它记录下了卡尔在搏斗中的所有动作
So it recorded all of Karl's movements during the fight. ?
正是
Exactly.
小麦你觉得你能根据卡尔手♥机♥里的信息
Mac, you think you could figure out where the thief was
找出小偷在哪里吗
based on the information on Karl's phone?
是的有莱丽的引导
Yes, with Riley guiding us through,
戴西和我可以从结尾开始
Desi and I can recreate the fight,
重建这场战斗
starting at the end.
也就是小偷把卡尔拖进隧♥道♥的时候
When our thief dragged Karl into the tunnel.
所以反过来的话
So, working backwards,
我们就可以查出当卡尔发现小偷的时候
we'll be able to pinpoint where the thief
他站在哪里
was standing when Karl first found him.
不错嘛
Huh. Not bad.
谁来扮演卡尔
So, who's playing Karl?
认真的吗
Seriously?