新百战天龙

MacGyver S03E17

Part 4 March 20, 2020, 10:15 a.m.

-怎么 -我们真的要这样的吗
- What? - ?Are we really gonna do this?
-哪样 -我知道你在打小算盘
- Do what? - I know you're up to something.
别逼我把话套出来
Don't make me pull it out of you.
好吧小麦觉得他爸有所隐瞒
Fine, okay? Mac thinks his dad is hiding something.
让我监视他查出来是什么
He asked me to spy on him to figure out what it is.
等等你要监视"上级"
Wait, you're gonna spy on Oversight?
妹子别这么大声
Shh, girl, why you so loud?
什么你要监视我们上司
What...? ?You're gonna spy on our boss?
是的但小麦想低调行事不要告诉别人
Yes, okay? But Mac wanted to keep it quiet, so don't tell anyone.
好吧我不会告诉别人
Fine. I won't tell anyone.
-很好 -但我也要一起
- All right. - ?But... I'm coming with you.
好吧
All right.
"上级"怎么了
What's going on with Oversight?
为什么这样问
What makes you say something's going on?
他以私人名义帮助规划和建造这个地方
Well, he personally helped plan and build this place
然后他们请他帮忙他却没来
but then they ask for help and he doesn't come?
我觉得有点奇怪
I don't know, seems kind of weird to me.
他说他没空
Well, he did say he was unavailable.
他最近经常这样说
Seems to be happening a lot lately.
你不是说他也没跟你一起吃午饭吗
Didn't you say he's been missing your lunches, too?
听着小麦你没必要告诉我
Look, Mac, you don't have to tell me.
但我爸跟你♥爸♥一样都是改过自新的
But I'm part of the reformed dads club, too, so...
你想找谁聊聊有我在
you ever want to talk, I'm here.
法医在过来的路上
The coroner's on their way over.
存货排查得如何
How's the inventory coming along?
这里是全部了
This is all of it.
根据这份列表
According to this list...
箱子里唯一不见的东西
the only object missing from this box
是一种稀有的豌豆苗
is a rare form of a pea plant.
小麦
Hey, Mac?
莱丽我到隧♥道♥尽头了
Riley? I reached the end of the tunnel and...
简直令人难以置信
you are not gonna believe this.
这里有很多图表种子报告和钻探设备
I've got schematics, seed reports, drilling equipment.
这家伙在这待了几个月
Whoever this guy is, he's been here for months.
几个月
Months?
太疯狂了
That's insane.
信我的确很疯狂
Trust me, this looks insane.
如果这家伙愿意大费周折
If this guy was willing to go to all this trouble,
杀害无辜者冒着与朝鲜发生国际冲突的风险
kill an innocent person, and risk an international incident
就为了一些种子
with North Korea over some seeds,
不知道他下一步会做什么
there's no telling what he'll do next.
小麦有小偷的线索了吗
Mac, you got anything on the seed thief yet?
还在找这里太多东西了
We're trying, there's just a lot here.
这里就像《囤积狂》的特辑
This place is like a very special episode of Hoarders.
美国真人秀《囤积狂》
费尽心思几个月的挖掘和计划和研究
All this effort, months of digging and planning and work
就为了一种稀有的豌豆苗吗
just for a rare form of a pea plant?
说不通啊
Something's not adding up.
等等
Wait a second.
化学式索引
这是一种神经毒性氨基酸的化学式
Yeah, this is the chemical formula for a neurotoxic amino acid.
是毒药马蒂
It's a poison, Matty.
豌豆苗是主要成分吗
The pea plant is a key ingredient?
没错
Yes.
这种特别的豌豆苗
This particular pea plant,
只能在朝鲜找到
that can only be found in North Korea,
是这种毒素的载体
is a carrier for that toxin.
有了种子他们想种多少就可以种多少
And with the seeds, they can grow as much as they want.
没错有了合适的设备
?Yes. And with the right equipment,
他们就可以提取神经毒素并且合成
they can then extract the neurotoxin and synthesize it.
根据不同的传播方法
Depending on the method of distribution,
这毒素可以杀死几百万人
this poison has the potential to kill millions.
-你是说他们可以用来做成武器 -没错
- You're saying they could weaponize it. - ?Yeah.
这就说得通为什么他们会大费周折
Explains why they went to all this trouble
闯进朝鲜的种子库
to break into North Korea's seed stash.
好了我们要找的这个人
Okay, whoever we're looking for just upgraded
不仅是凶手还是潜在的恐♥怖♥分♥子♥
from murderer to possible terrorist.
我们要查出他是谁
We need to figure out who this is
还有他们要把种子带去哪里
and where they went with that seed right now.
这地方荒无人烟
This cabin is in the middle of nowhere,
接收不到任何无线信♥号♥♥
with no access to any wireless signal.
小偷是怎么在两周前
How was our thief able to print out
打印出这张网页
this web page from two weeks ago?
瞄准线
Line of sight.
在偏远的乡村地区
In remote rural areas,
中♥央♥卫星塔都建在高处
a central satellite tower is built on a high point.
如果要接收信♥号♥♥
So, if anyone wants service,
每一栋房♥子都要把卫星天线
each individual house has to point a satellite dish
直接对准卫星塔
directly at the main tower.
好吧小麦如果能连接上卫星塔的信♥号♥♥
All right, Mac, if you could connect me to that tower,
我就能提取数据找出小偷逃跑前
I could pull the data to find out what our thief
在网上查了什么
was looking up on the Internet before he skipped town.
所以我们要找一个卫星天线
So we should be looking for a satellite dish.
没错
Right.
我找到了
Think I found it.
看起来很破了
It looks pretty fried.
应该是被最近的暴风雪刮坏了
I'm guessing the last storm took it out.
你可以修好吗
Can you get it working again?
不行
No.
但我们可以造一个
But we can build one.
如果你有需要的话一个完好的金属桶
If you're ever in need, a trusty metal bucket
可以用作一个完美的卫星天线
functions as a perfect satellite dish.
加上个钻头做接收器
Add a drill bit as the receiver,
铜线可以做以太网电缆
the copper wire as an Ethernet cable,
把它对准信♥号♥♥塔
and point it at the tower,
即使是在荒山野岭
and even in the middle of nowhere,
你也可以与世界连接
you can connect to the world.
好了
Okay.
你太了解我了
Read my mind.
好了
All right.
-这样可以吗 -就这样保持住小麦
- How we doing? - ?All right, hold it right there, Mac.
拿稳了正在连接
Keep it steady. It's working.
汇报一下莱丽
Talk to me, Riley.
他的浏览历史只能追溯到大约九个月前
His browser history only goes back about nine months.
钻穿永冻层到种子库
Yeah, that's about how long it would have taken
差不多就需要这么长时间
to drill through the permafrost from here to the vault.
等等有发现
Wait a minute, here's something.
这个小偷每月都会汇一笔钱到
Our thief was sending a monthly payment
布鲁塞尔的一个花店
to a flower shop in Brussels.
所以现在他拿到种子
Great, so now he has the seeds
也有种植这种植物的场所了
and a place with all the equipment necessary to grow this plant.
除非你们先赶到布鲁塞尔阻止他
Not if you get to Brussels and stop him first.
博兹只是打来问问
Boze, just checking in,
看看事情怎么样了有空给我回电
see how everything's going, call me when you get a chance.
谢谢
Thanks.
你很紧张
You're tense.
怎么了
What's up?
我们在追踪的人
Well, we're tracking down a guy
闯进了国际种子库
who broke into an international seed vault,
谋杀了一个人并且似乎在制♥造♥一件危险的武器
killed a man and is potentially making a dangerous weapon.
我当然会紧张对吧
So I'm allowed to be tense, right?
好借口
Nice cover.
-到底怎么了 -没什么
- What's really going on? - Nothing.
是跟他爸有关的事
It's something with his dad.
你知道
You know,
我以为杰克不在的唯一好处就是
I thought the only good thing about Jack being gone was that
也许我能保留一点隐私
maybe I could get some privacy.
那你绝对是搞错了
You were definitely mistaken about that.
-显然 -"上级"的确有点心不在焉
- Clearly. ?- Oversight did seem distracted.
你也注意到了
You noticed, too?
我不像你那么了解他
I don't know him as well as you do,