新百战天龙

MacGyver S03E15

Part 2 March 20, 2020, 10:15 a.m.

is arriving at the Port of Eureka, California later today.
如果这些枪♥支♥流入街头大批的无辜民众
If these guns hit the streets, a lot of innocent civilians
还有警官会丧命的
and police officers will die.
为阻止这种情况发生
But Maria and Cody are trying to find the shipment of guns
玛丽亚和科迪正在努力寻找运来的枪♥支♥
before that can happen
而且她需要我们的后援
and she needs us as backup.
好吧但为什么找我们
Okay, but why us?
我们只有五个人烟酒和危险品管理局有好几百人呢
We only have five, ATF has hundreds.
这是因为在最近的几次突袭中
That is because on a couple of recent busts,
玛丽亚到达后
Maria arrived to find that the smugglers
发现那些走私犯
had inexplicably moved the product
竟早已转移枪♥支♥
right before the raid.
后来一些缴获的武器
Then, some seized weapons
从局里的证物柜中消失了
went missing from the ATF evidence locker.
只能意味着一件事
Which can only mean one thing.
烟酒和危险品管理局里有人在和走私犯勾结
Someone in the ATF is working with the smugglers.
而且我们不知道是谁
And we have no idea who,
所以拉米雷斯特工
which is why Agent Ramirez
不能信任局里的任何人
can't trust anyone at the Bureau.
如果我们能拦截这批货
But if we stop this shipment,
相信我们能够获取的情报不仅可以
I believe that we can get enough intel to not only
阻止走私团伙
stop the smuggling ring,
而且可以探出烟酒和危险品管理局里的内鬼
but also smoke out the ATF's double agent.
既然你为玛丽亚担♥保♥ 我想她不是双重间谍
Since you vouch for Maria, I assume she's not a double agent,
但我们对这个叫科迪的家伙有多了解
but what do we know about this Cody guy?
科迪
Cody is, uh,
没有和走私犯合作
not working with the smugglers.
你听上去很肯定
You sound certain.
相信我
Trust me.
他就是科迪
This is Cody?
我们当中最出色的特工之一
One of our most highly decorated agents.
几乎是独一无二的
Practically one of a kind.
如果他是人麾下肯定有自己的分部了
If he were human, he'd be heading up his own division by now.
你好吗
How you doing?
见到你真高兴各位这是玛丽亚
Nice to see you. Hey, everybody, this is Maria,
她是科迪的训练师
She's Cody's handler.
她以前还在巴格拉姆指挥K-9分队
She also used to head up the K-9 unit at Bagram,
她在那边训练了四只优秀的防暴犬
where she trained four amazing bomb dogs,
拯救了很多人的生命
saved a lot of lives.
是的毫无疑问
Yeah, no arguments there.
那些狗狗都很出色
They were amazing.
但也比不上科迪
But none of them hold a candle to Cody.
他是我合作过的最优秀的防暴犬
He's the best canine I've ever worked with.
真的吗
Really?
他看起来很冷静
He seems so chill.
科迪去吧
Cody, find it.
好的你在右臀
Ah, well, you're carrying on your right hip
还有脚踝上藏了东西
and your ankle.
是的
Yep.
他鼻子可真灵
Hell of a sniffer he's got there.
科迪的鼻子很敏感有一次他追踪到了
Cody's nose is so sensitive, he once tracked down
藏在150码外的一箱法国咖啡豆中的左轮手♥枪♥
a single revolver hidden in a crate of French roast from 150 yards.
我们需要做的只是穿过码头
All we have to do is walk through the terminal,
剩下的交给他
he'll do the rest.
好了
Okay.
已经走完三个码头了还有两个
Three terminals down, two to go.
虽然他没能大声说出来
And, he may not say this out loud,
但科迪大概因为没能见到我而感到很失落
but Cody's probably super bummed he didn't get to meet me.
你们知道我有多讨狗狗喜欢
You know how much dogs love me.
博兹没开玩笑
Bozer's not kidding.
我和他认识这么久以来狗一直很喜欢他
As long as I've known him, dogs have loved him.
好吧等这事结束了
Well, when this is over,
我们得让他俩见见面
we'll have to get the two of them together.
说定了
Deal.
好吧既然已经安排好博兹的约会
Okay, if we're all done arranging a playdate for Bozer,
能集中精神好好干活了吗
can we actually focus on what we're doing here?
明白老大
You got it, boss.
你觉得戴西怎么样
So, what do you think of Desi?
她准备充分分♥析♥能力强很博学
Well, she's prepared, analytical, she reads.
和杰克一点都不像你觉得呢
Nothing like Jack. What do you think?
她很聪明很细心
She's smart, she's thorough.
-没错 -绝对算不上我见过的最热情的人
- Yeah. - ?Definitely not the warmest person I've ever met.?
她已经提前说过了
Well, she did say that up-front.
我会给她的诚实加分
I'll give her points for honesty, I guess.
不过有件事我想不明白
Yeah. Here's one thing I don't get, though.
她说她这么做只是因为她欠杰克的
She said she's only doing this because she owes Jack.
欠杰克什么
Owes Jack for what?
不知道不管是什么肯定很重要
I don't know. Whatever it is, it's got to be pretty important
才让她放下手头的工作来我们这
for her to leave what she was doing and come to us.
我看了她的档案
Based on what I read in her file,
她想去哪里工作都可以
she could work anywhere she wants.
游骑兵学校的第一个女毕业生
One of the first women to graduate Ranger school,
在一个由英国特种空勤团三角洲部队
spent years on a special ops team comprised of SAS,
以及中情局组成的特别行动小队中工作多年
Delta and CIA.
她得的勋章比菲尔普斯的奖牌还多
And she's been awarded more medals than Michael Phelps.
杰克确实说他会给我们找一个好帮手
Jack did say he was leaving us in good hands.
这里的视野不好
We've got zero visibility here.
我需要上去才能取得有利位置
I need to get up there for a better vantage.
好吧
Okay. Well,
你先等等我给你搭个梯子
just hang around for a second, I'll build you a ladder.
或者你也可以克服重力直接爬墙
Or you could just defy gravity and run up the wall.
她刚刚这么做了吗
Did she just do that?
科迪闻到了什么
Cody's got something.
戴西
Desi.
在你后面呢
Right behind you.
枪在里面
The guns are in here.
没有枪连枪的零件都没有
No guns. Not even gun parts.
只有在丙烷罐上加热的枪油
Just gun oil heating up on a propane tank.
是这个把科迪引来的
That's what drew Cody.
小麦有人来了
Mac. You've got company.
麦凯弗
MacGyver!
躲到叉车后面去
Hey, get behind the forklift now.
伙计们人越来越多了
Guys, more incoming.
科迪
Cody!
玛丽亚趴下
Maria, get down.
火力太猛了麦克
We're outgunned, Mac.
拖不了他们太久
Can't hold them off forever.
好吧
Okay,
听到我的命令后点燃叉车的引擎
start the engine to the forklift when I tell you to.
掩护我
Cover me.
到你了
Wait your turn.
好了点燃吧我来了
All right, fire it up. I'm coming.
后退
Get back!
快离开
Move! Move!
走走走快点快走
Go, go, go! Come on, move!
戴西戴西
Desi! Desi!
凯夫拉防弹衣是女孩最好的朋友
Kevlar is a girl's best friend.
科迪
Cody!
他是我训练过的最厉害的狗
Oh, he's the toughest dog I've ever had,
但是任何动物见到强光之后
but any animal would panic
都会惊慌失措的
if they got hit by sparks like that.
我们会找到他的我保证
We'll find him. I promise.
伙计们刚刚发生了什么
Guys, what the hell just happened?
玛丽亚得到的情报是假的
The tip Maria got was fake.
那些走私犯把我们引到陷阱里
The smugglers lured us into a trap
试图杀了我们
and they tried to kill us.
其实我不认为我们是他们的目标
Actually, I don't think we were their main target.
这是从走私犯口袋里找到的
This came out of the smuggler's jacket.
所以目标不是我们
So we weren't the target?
不狗才是
No. The dog was.
卫星显示科迪正在往东走