火线警探（2010）

Justified S04E12

Part 6 April 6, 2021, 11:54 a.m.

我发誓
I swear to God!
警♥察♥为了抓那帮男孩费了一番周折
Cops had a hard time bringing them boys down.
你还记得他们唯一的软肋吗
Do you remember what their only weakness was?
对我记得他们的弱点
Yeah, I remember what their weakness was.
他们子弹用光了
They ran out of bullets.
我的脚
Oh, my foot!
他们的脚忘穿防弹衣了傻♥逼♥
They didn't armor their feet, asshole.
现在把面具脱掉笨蛋
Now take that mask off, you dumbass.
她在哪
Where is she?
酒吧打烊了
Bar's closed.
你最好别在两位联邦法警面前
Surely you're not brandishing a weapon
挥舞武器
at two Deputy U.S. Marshals,
否则你很有可能被逮捕
putting yourself at risk for arrest,
扔进监狱或者更糟
immprisonment, or worse.
我只是在保卫酒吧
I'm just protecting the bar.
因为什么
From what?
那帮粗野的阿帕奇人
From wild apaches.
你们问这干嘛
What do you care?
瑞秋
Rachel.
联邦法警
U.S. Marshals.
把枪放下
Guns on the floor.
别那么干
Don't do that.
想都不要想
Don't even think about that.
你不会有好果子吃的
That ain't gonna end well for you.
约翰尼你以前不是挺风光的嘛
Say, Johnny, you've seen better days.
没错
Oh, yeah.
自从我帮了你
Ever since I helped out you
还有你这位好朋友
and your little friend here,
我简直要升♥天♥了
I've been shitting rainbows.
你帮过他们什么
You helped them with what?
你以为呢约翰尼
What did you expect, Johnny --
想我雇你帮我割草吗
a job cutting my lawn?
说埃伦·梅在哪儿
Say, where's Ellen May?
所有人都在找她
Everyone's out looking for her.
包括博伊德和底特律那帮人一起
Even Boyd's out with the Detroit boys now.
我没问谁在找她
I didn't ask who was looking for her.
我问她在哪儿
I asked where she was.
你知道吗
Do you know?
你呢
Do you?
打赌他们头儿肯定知道
Bet their boss does.
可能跟谢尔比有关
Probably got something to do with Shelby
还把约翰尼绑在椅子上
who would Johnny trussed in a chair here.
帮我打个电♥话♥给博伊德
Why don't you get Boyd on the phone for me?
你怎么不帮我舔屁♥眼♥
Why don't you kiss my dimpled ass?
你这个提议
I don't see how that invitation
跟我的要求有半毛钱关系
has anything to do with my request.
你为什么这么混♥蛋♥
Why you got to be such a dick?
我的工作就是当个混♥蛋♥
My job, being a dick.
你喜欢我就怪了
It'd be weird if you liked me.
你打电♥话♥
Now, you are about to make a phone call.
快看看
Say, look at that.
他给你省事了
He saved you the trouble.
我打开免提
I'm gonna put it on speaker.
你别耍滑头
You're gonna play along.
说你好
Hello.
是我
Hey.
听我说
Listen to me.
你去把尼基的人
I need you to take Nicky's men
带到凯西在的教堂
to the church where Cassie is.
埃伦·梅应该在那
Ellen May should be there.
好计划
Good plan.
有个小问题
Small problem.
雷兰
Raylan?
博伊德对不起
Boyd, I'm sorry.
他们过来
They came --
博伊德有句话要对你
Boyd, wanna send a message to you and the boys
和你底特律的上司说
you're working for from Detroit.
其实很简单
It's a simple one, really.
你输了放弃回家吧
You lost. Give up. Go home.
是那个戴帽子的法警吗
Was that the marshal in the hat?
是他
It was.
-他叫什么 -雷兰·吉文斯
- What was his name? - Raylan Givens.
我们得走了
We got to go.
雷兰我怎么办
Hey, Raylan, what about me?
你怎么办
What about you?
他们会报复我的就算我进了监狱
They'll get me -- even in jail.
你等着吧
You count on it.
我帮你找到了德鲁
I helped you get Drew.
我不知道
I don't know.
她说了算
It's up to her.
我急着去教堂
I'm late for church.
自打一开始
Ever since this all started,
我就在不停祈祷
I've been praying and praying,
"耶稣请帮我找到解脱的办法"
"Jesus, please help me find a way out of this."
我一次次地发誓我会改变
I swore up and down I'd change my ways
我会顺从他的一切旨意
and I-I'd do anything he wanted.
就算知道我不值得我还是祈祷
Even knowing I wasn't worthy, I s-still prayed,
因为你告诉我他在听
'cause you told me he listened.
他真的在听埃伦·梅
And he does, Ellen May.
然后我去到诺贝尔
Then I was up at Nobles,
困在那间屋里等着死同样祈祷着
stuck in that room, waiting to die again, praying,
"上帝让我离开这吧"
"God, get me out of this."
然后就那么简单
And then, just like that,
莱姆豪斯先生放我走了
Mr. Limehouse let me go.
我知道我就知道
And I knew -- I knew...
上帝给了我一个奇迹
I knew God had worked a miracle in his heart,
尽管我做了那么多坏事
and that even after everything I had done,
他仍然愿意爱我
I was still worthy of his love.
我告诉过你我做了一些
I told you I done things --
非常坏的事情但我没说
horrible things -- but I never told you
一个人在我眼前被射杀
how I sunk a man was shot right in front of me
我把他扔到黑离路的竖井分叉处
down a splinter shaft off Black Lick road.
他身子断成两截
He'd been shot in half --
完全分离的两截被猎枪射中
clear in half -- with a shotgun.
我帮忙把他的尸体运走
I helped carry his body out, and
还包庇了凶犯
I covered up who done it.
一直以来我都把这秘密深藏心底
All this time, I been keeping that inside,
它不断的吞噬我
and it's been eating away at me, you know?
我觉得是上帝放我出了那间屋
I think God let me out of that room
让我来告诉你这件事
for me to come and tell you this thing
然后用他的血洗刷我的罪孽
so I could be washed in his blood.
耶稣的血不是我帮凶杀掉的那个人
In Jesus' blood, I mean, not the man I was party to killing.
你说的是谁埃伦·梅
What man we talking about here, Ellen May?
你以为告诉这姑娘你的所作所为
You think telling this girl what you done,
就能洗清你的罪孽净化你的心灵吗
that cleans your slate -- purifies your mortal soul?
肯定不会至少不会长久
Well, it don't -- not for a long shot.
我不相信艾娃
I don't believe that, Ava.
你说的一个字我都不相信
I don't believe a word comes out of your mouth.
我就是知道
I know what I know.
知道什么
And what's that?
如果上帝可以原谅我
That if God can forgive me...
我也可以原谅你
... I can forgive you, too.
我不需要你的原谅埃伦·梅
I don't need your forgiveness, Ellen May.
我也不信上帝
And I don't talk to God.
悔改使人平静艾娃
There's peace in repentance, Ava.
是你以前从没感受过的
It's unlike anything you ever felt.
内心的平静
Always found peace
来源于做自己认为是对的事
comes from doing what your heart tells you is right.
其余的我们都无能为力
And we ain't got control over the rest.
因为不是上帝
'Cause it wasn't God