火线警探（2010）

Justified S04E01

Part 8 April 6, 2021, 11:50 a.m.

我知道就是如此
I know it is.
传道士比利在逐个拯救罪人
Preacher Billy's saving 'em one sinner at a time.
你应该去试试博伊德
You should try it, Boyd.
我已经试过了
I've already tried it.
那么你终究会得到报应的
Well, then, long run, you'll be finished.
"我们终究都会死去"
"Well, in the long run, we'll all be dead."
知道这话是谁说的吗
You know who said that?
约翰·梅纳德·凯恩斯
John Maynard Keynes.
英国经济学家
现在记住这笔钱根本不存在
Now, for the record, this money doesn't exist.
艾娃或是其他人问起来钱不在这里
Ava asks, anyone does, it wasn't here.
清楚了吗
Are we clear?
是的
Yeah.
搞定他
Take care of him.
你这到底是干什么呢
What in the hell did you do that for?!
你不是让我把他处理掉嘛
You said to take care of him.
我是说让你给他松绑
I-I-I meant cut him loose!
真该死
Oh, shit.
我以后说话得注意用词了
Well, I guess I'll have to be more careful with my words.
琳赛
Lindsey?
抱歉我晚上吃的烧烤
Sorry, I...had barbecue for dinner,
我不想在楼下的卫生间清洁牙齿
and I did not want to use that downstairs bathroom to floss.
没关系的
Eh, it's okay.
事情办的顺利吗
How'd it go?
难度还是有的
Wasn't without its difficulty,
但我完成任务了
but I got him there.
已经把他送到你说的那位
To this super-hot bail bondswoman
超级正点的保释人那里了
you were talking about?
我可不记得说过"超级"这词
I don't recall saying "super",
我只是想形容的精确一点
I was just trying to be accurate.
这次赚了多少
How much you get?
一万
10.
不错嘛
Good for you.
我得赶紧下楼去了
I better get back downstairs.
为什么
Why?
我要是不赶快下去
Oh, if I don't get down there soon,
肯特就要发飙了
Kent will get pissy.
你也看到楼下有多忙
You saw how busy it is.
是啊
I did.
今天是"来就吃到饱"的周五
It's "Come get f'ed up" Friday.
"赶快"的定义是多久
How do you define "soon"?
随意了
Loosely.
荣耀归于主
Glory to God!
赞美耶稣
Praise Jesus!
主啊我赞美你
Praise be the Lord!
万能的主啊
Oh, God almighty!
感谢主
Salamatha morolakamata!
主啊请拯救我
Save me, Lord!
哈利路亚哈利路亚
Hallelujah! Hallelujah!
哈利路亚
Hallelujah!
你会被我们的主所拯救的
You will be saved by our Lord!
哈利路亚
Hallelujah!
我们都会被我们的主拯救的
We will all be saved by our Lord!
赞美主
Praise the Lord!
赞美主
Praise the Lord!
今天我在这里看到很多新面孔
Now, I see a lot of new faces here today.
对于新人来说我们是神迹的追随者
To you newcomers, we here are signs followers.
新约里的马可福音曾说过
Now, that comes from the Gospel of Mark.
信的人必有神迹伴随着他们
"And these signs shall follow them that believe."
哈利路亚
Oh, hallelujah!
但你们想知道的是
But what you want to know,
我会不会被蛇咬
is do I get bit?
我说的对吗
Well, am I right?
没错
Right.
是的我会被咬
Yes, I do.
目前为止我只被咬过两次
Now, only twice so far...
被这条我叫做玛贝尔的蛇
...by this one right here I call Mabel.
一次是因为我把她从笼里拿出来时手重了
Now, once, I took her out of her crate too rough
那是我活该
I deserved it.
另一次嘛就只有主才知道原因了
The other time, well, the Lord only knows.
我两次都从毒液中幸存了下来
Both times I survived the venom.
这是主认为我适合
It was the Lord who saw fit
才让我继续我的传教事业
to have me continue my ministry.
当然了不是所有人都能幸存
Now, of course, not all survive.
我们的父亲还有爷爷都死于蛇毒
Our daddy and his before died from the serpent's bite,
他们在天堂保证
their place in heaven guaranteed,
没有比以此种方式被主带走
there being no greater sign of obedience to the Lord
更能显示对主的服从了
than to be taken home in such a manner.
所以我们才来到这里
So, that's why we're here.
新人们你们为什么而来
Why are you here, newcomers?
你们都是来看乡巴佬耍蛇的
You all come to watch the hillbilly with the snakes?
还是来寻求拯救解脱的
Or did you come to be saved?!
救世主万岁
Savior!
哈利路亚
Hallelujah!
它要怎么办
Now, what about it?
你是来干什么的
How about you?
对就是你
Yes, you.
我不想看书
I didn't ask for a book.
你那个法警儿子来看你了是吧
That your son the Marshal came to see you?
你问这个干嘛
Why?
我看见他带来一个包
Saw him bring in some bag.
你真是谁的闲事都管啊
You got your nose in everyone's business,
不是吗特鲁斯迪
don't you, Trustee?
他在哪儿找到的那个包
Where'd he find that bag?
我不知道也没问
I don't know, and I didn't ask.
你为什么想知道这些
And why do you want to know?
我曾经听说过类似那样的包
Because I heard about a bag like that once before.
可能会值点钱
It could be worth some money,
老家伙我们得把握良机
old man, we play our cards right.
这还成了我们俩的机会了
These are our cards now?
他还给你看了一样东西
He showed you something else,
像是个证件
looked like an identification.
你眼力不错
You got an eagle eye.
到底是什么
What was it?
某人的驾驶证
Somebody's driver's license.
谁的
Name?
马龙·白兰度
Marlon Brando.
美国影星
不认识
I don't know.
你有没有和其他人说过这事
You tell anybody about this?
我为什么要告诉别人
Why would I tell anyone?
很好千万别说
Well, don't.
就像我刚才说的那包会很值钱
Like I said, it's worth some money.
我打个电♥话♥问问看能值多少
I'll make a call and find out how much.
等一下
Hold on.
既然你来了就给我一本书吧
Give me a book while you're here.
你又不读书
You don't read.
我会读
I can.
只是不爱读书而已
Just don't choose to usually.
你想看什么
What do you want?
随便什么我无所谓
Anything, I don't care.
能忘了监狱里的时间过得有多慢就好
I forgot how slow the clock moves inside.
你喜欢间谍小说吗
You like spy stories?
我听很多人推荐艾伦·弗斯特的书
I been hearing a lot of good things about this Alan Furst fellow.
美国作家以间谍小说出名
好的
Fine.
为什么为什么要这样
Why?! Why?!