火线警探（2010）

Justified S04E06

Part 3 April 6, 2021, 11:52 a.m.

你还想继续
Or you want to stick around here
和孩子多玩一会
and push a kid around some more?
特迪
Teddy.
这是吉文斯法警
This is marshal Givens.
我们在找洛兹
We're looking for Roz.
这么高有牙套刚发育起来
Yea high, braces, hit puberty about six months ago.
你会说英语吧特迪
You speak English, Teddy?
很好
Good.
你介意我们进屋看看她在不在这吗
You mind if we come inside -- make sure she's not here?
点头是说你介意
That nod means yes, you do mind
还是同意我们进去呢
or yes, we may come inside?
好吧这样
Okay, look...
我要进去了
I'm gonna come inside.
好吧
All right!
我在这天呐
I'm here! Christ!
让他们进来吧
Go ahead and let them in.
别介意不过还是把刀给我吧
Don't mind, I'm gonna just hang on to that.
如果打扰到你们真是抱歉
Sorry if we're interrupting something.
我没和特迪亲热
I didn't have no goddamn sex with Teddy.
我知道你和这位"微笑强♥奸♥犯"在聊天呢
No, I'm sure you and "Rapes with a smile" here were just talking.
怎么你又要捅我的脚了
What, did you come here to stab me in the foot again?
至少我不会砍下来的
Well, at least I ain't gonna chop it off.
真不知道你在说什么
I don't even know what you mean.
我♥操♥你大爷
Aah! God damn you!
他的确会说英语
He does speak English.
我要爆烂你的菊花
I will cut you assholes!
好了你一边呆着
Right. For now, just scoot your ass over there.
你踩上他的血就够蠢了
You're gonna be stupid enough to step in blood,
踩上还不知道洗掉是蠢到家了
least be smart enough to wash it off after.
我是在那
So I was there!
又不是我砍的他
It ain't like I chopped him!
你看到是谁干的了
You see who did?
洛兹我们是在帮他
Roz, we're trying to help him.
是吗我们自己也能找到他
Yeah, well, we can find him on our own.
怎么找
How's that?
特迪有一部分切罗基族血统
Teddy here's part Cherokee.
西进运动时候迁过来的
Family came here on the trail of tears.
北美殖民地时期开始的向西移♥民♥的活动
真的吗
Is that right?
真的
Yeah.
我们会找到凶手的
We're gonna find who did this,
找到后可不会像你那样逮捕他
and when we do, we ain't gonna arrest him, like you will.
要是特迪因法定强♥奸♥坐牢的话
Well, it's gonna be tough tracking anyone with Teddy
就没人帮你找人了
in jail for statutory rape.
我都跟你说了
I already told you --
谎言重复一千遍也不是真的
Repeating a lie don't make it true.
我已经见过你半裸了
Now, I've already seen you half-naked,
说服陪审团有相信我们进来时
so it won't be tough to convince a jury
他正与未成年人发生性关系也不会很难
that we walked in on the two of you making sweet underage love.
有两个人在场
There was two of them.
能说说他们的长相吗
Could you tell what they look like?
没看清楚
No, not really --
乔塞亚看他们来了就叫我藏起来
on account of Josiah made me hide the second he saw them pull up.
还有呢
What else?
有一辆货车
They were in a panel van.
喷的漆奇丑无比
Painted up ugly as shit.
还有吗
Anything else?
我不知道
I don't know.
尖叫声一直不断
There was a lot of screaming.
大部分我都听不清
I couldn't make most of it out.
有人还叫错了他的名字
Even called him by the wrong name.
还记得那名字吗
Remember it?
记得永生难忘
Yeah, I'll never forget it.
因为那是乔塞亚尖叫前
'Cause that was the last thing I heard
我听到的最后一句话
before Josiah started screaming...
接着我就看到他被砍了
and I saw that they had chopped him.
名字叫什么
What was it?
"德鲁"
"Drew".
"德鲁·汤普森"
"Drew Thompson".
德鲁·汤普森
Drew thompson.
听着耳熟吗
Name mean something to you?
哈兰郡哪个人名我没听过
Ain't nobody in Harlan name doesn't mean something to.
但德鲁死了
But Drew's dead.
也许她听错了
Well, maybe she heard it wrong.
也许有人以为他还活着
Yeah, and maybe somebody thinks he's still alive.
也许这就是你去见乔塞亚的原因
Maybe that's why you went to see Josiah in the first place.
谢尔比谢谢你帮我找到洛兹
Shelby, I appreciate your help finding Roz.
后会有期
I'll see you down the road.
你去找博伊德·克劳德吗
You headed to Boyd Crowder's?
别拐弯抹角了法警
Now, why don't we just cut the shit, Marshal?
你不想跟我和我手下说话
Now, you won't talk to me or my deputies
因为你觉得我是博伊德的人
'cause you think I'm in Boyd's pocket.
我还觉得林纳德·斯金纳德的歌♥不好听呢
I think Lynyrd Skynyrd's overrated.
林纳德·斯金纳德:美国南方摇滚乐队
我知道你是博伊德的人
I know you're in Boyd's pocket.
我利用博伊德爬到这位置但我效忠法律
I used Boyd to get into office, but my loyalty's to the law.
如果我拍拍屁♥股♥走人你能理解吧
You understand if I call bullshit and be on my way.
恐怕不能
I'm afraid I won't.
如果德鲁·汤普森还活在哈兰郡
Now, if Drew Thompson is alive and in Harlan,
这都能载入史册了
that is a story for the ages.
现在我唯一确定的是
But the only thing I know for certain is that
乔塞亚·凯恩这个假释犯失踪了
Josiah Cairn is a parolee gone missing,
找到他是我的职责
making it my responsibility to find him.
不说德鲁·汤普森的事
Now, your Drew Thompson agenda aside,
我都带你去找洛兹了
I brought you to Roz.
如果你知道乔塞亚那案子的线索
If you think you got a line on what happened to Josiah,
你得告诉我
you're gonna share it with me.
不说"请"吗
You gonna say "Please"?
很抱歉兄弟
I'm so sorry, man.
戒毒会比想象的长
Meeting went long.
很高兴你还去参加戒毒会
Glad you're still going to meetings.
你的腿怎么样了
How's your leg?
医生说还要动手术
Well, doc says I need one more surgery.
缝针的感觉可不好受
Pins pinch like hell.
曲马朵有点用但说实话
Tramadol helps some, but I got to tell you --
曲马朵:非吗♥啡♥类强效镇痛药
虽然奥施康定把我毁了但还是那个最管用
much as oxy screwed up my life, it sure knocked out the pain.
试过针灸没
You try acupuncture?
扎针那破玩意儿
That needle bullshit?
还记得楚伊吗
You remember Chewy --
带我们飞出桑金的俄♥国♥飞行员那个麦霸
that csar helo pilot pulled us out of Sangin, karaoke badass?
记得
Yeah.
他说针灸治好了他的背
Said it helped him with his back.
也许针灸能帮你缓解那阵痛
Maybe help you with your menstrual cramps, then.
不需要节育后就不痛了
Nah, those went away once I got on birth control.
很感谢你能过来
I-I appreciate you coming.
听着我收到你的短♥信♥了
Well, look, I got your message.
我以为你又摔倒了
I thought maybe you...slipped up again.
不兄弟我挺好的
Nah. Nah, man, I'm good.
已经两个月了
Two months now.
好吧那是...
Okay. So what...?
但我需要你的帮助
But I need your help.
我还欠些毒债没还
I still have some debts from my user days.
该死的马克
Shit, Mark.
你知道我没那么多钱
You know I really don't have that much cash --
不我不要你的钱
No, no, I don't want it.
我的债我自己还
It's my debt, and I'll pay it.
我希望你能跟我一起去
I was more hoping you might come with me.
只要十五分钟
It'll only take 15 minutes.
我保证
I promise.
好吧
All right.
兄弟这是我欠你的