幸福谷（2014）

Happy Valley S02E06

Part 6 Jan. 4, 2021, 3 p.m.

显然她试图勒索他
And apparently she tried to blackmail him,
她的确勒索了他
well, she did blackmail him.
她定是下药迷晕他拍了他的照片
She must have drugged him and taken photos of him.
不堪的照片
Compromising photos.
然后威胁发给所有他认识的人...
And then threatened to e-mail them to everyone he knew...
他的家人和朋友... 如果他不付钱
all his family and friends . ..If he didn't pay up.
她下载他的通讯录总之
She'd downloaded his contacts. Anyway.
他拿不出她要的数目她就毁了他的生活
He couldn't pay what she was asking, and she ruined his life.
他失去了家庭失去工作
He lost his family, lost his job,
失去尊严变成酒鬼
his dignity. He became an alcoholic.
这是他的名字和电♥话♥ 如果你能转交过去
That's his name and number, if you want to pass it on.
因为杀她的凶手
Cos whoever killed her
可能是被她勒索过的人
could've been someone she was blackmailing.
谢谢
Thank you.
你需要回家休息
You want to get yourself home to bed.
我知道谢谢你谢了
I know. Thank you. Thanks.
早上好
Morning.
早上好... 长官
Morning... ma'am.
那个约翰沃兹沃思
That John Wadsworth.
他不是你跟丹尼尔说过的警探吧
He's not this detective you told our Daniel about, is he?
怎么了
Why?
没什么我只是... 觉得你避开他是对的
No, I just... I think you did well to avoid that one.
为什么
Why?
我刚给了他一些我认为会对
I just gave him some information that I thought might be
调查有用的信息
pertinent to the investigation
关于这个几年前被维姬弗菜明勒索过的家伙
about this fella Vicky Fleming blackmailed, years ago.
而他却目光呆滞像是...
And he has this glazed look in his eye. Like... durr.
- 什么你认为是他做的 - 谁
- What, and you think it's him? - Who?
被她勒索的那人
The fella she blackmailed?
不不
No. No.
但我在想...
But I'm thinking...
凶手可能也被她勒索过
whoever did it could be someone else she's blackmailed.
然而他却毫无兴趣魂不守舍
Whereas he's really not interested, right over his head.
你能找个更好的亲爱的
You can do a lot better than that, love.
我并不喜欢他你别误会
I didn't fancy him, if that's what you're thinking.
早上好幸运儿们
Good morning, you lucky people!
早上好
Morning.
我能帮忙吗
Can I help?
希望如此我想找人谈话
Yeah. I hope so. I'd like to speak to someone.
我有一些信息可能与...
I've got some information that might be relevant
维多利亚弗莱明有关
regarding the... um... Victoria Fleming.
好了今天早上有两位证人现身
Right, this morning. We've got two people who've come forward.
一位是...
We've got a...
加里瑟顿
Gary Sugden.
他是北斯莱斯威特的
Yeah. Who's the landlord of
威尔斯奥纳特斯酒吧老板
the Wills O'Nats pub up Slaithwaite.
还有吉玛汤姆金森
And Gemma Tomkinson,
她在安利托普的旅馆工作
who works at the Travel Inn at Ainley Top.
旅行旅馆欢迎光临
他们都说见过一名
Both of them are saying they've seen
可能是维姬弗莱明的女子
a woman who they believe might have been Vicky Fleming
在他们的工作地点与一名男子一起
at their establishments, with a man.
两人都说那男子衣着考究专业人士
Both are talking about a man smartly dressed, professional,
西装革履没有胡子白人四五十岁
shirt and tie, suit, clean-shaven, white, late 40s,
出现在她失踪时间前后
early 50s, at around the time she went missing.
她... 吉玛... 描述说男子脸色不好
She... this Gemma... describes the man as not looking very well.
所以今早的重点是询问这两人
So, interviewing those two this morning takes priority.
吉玛推测他们还保留着监控画面
This Gemma also reckons they might still have some CCTV,
虽然距事发已超过二十八天
even though it's more than 28 days since it happened.
她查了记录这是...
She's checked her records, and this was...
公♥寓♥被烧毁的三天前
three days before the flat was burnt out.
维姬弗莱明最后一次上班的三天前
Three days before Vicky Fleming last turned up at work.
我们还接到许多当晚
We've also had a number of calls from people who
在里彭登的人的来电这些都是新证人
were in Ripponden that night, these are all new people,
之前没有出现的证人
people who did not come forward last time.
抱歉这听起来... 有点疯狂
Sorry, this is... probably mad.
几周前我们做逐户调查时
But when we were doing house-to-house
我和约翰沃兹沃思...
weeks ago, me and John Wadsworth...
我说这些不是因为他放我鸽子...
and I'm not just saying this because he stood me up...
他一直在打电♥话♥ 偷偷地打电♥话♥
he was never off his phone, making furtive phone calls.
我记得和沙夫说 "他有外遇"
And I remember saying to Shaf, "He's having an affair."
然后大概... 几天后
And then like... A couple of days later,
我妈去世一周后
a week after my mother died,
他问我怎样能弄到一千英镑
he was asking me how he could get his hands on 1,000.
他当时看起来一团糟
And he looked like shit.
我知道所有人都忙着搜查外界因素
And I know everyone's busy thinking outside the box,
但事实是这确实合乎情理
but the fact does remain that it'd make a lot more sense
如果凶手是参与调查的人员
if it was someone inside the investigation.
比如他被勒索过
Like he was being blackmailed.
凯瑟琳有个家伙
Catherine. There's a fella.
我安排他在...
I've put him in there...
格拉哈姆塔特索尔
Graham Tattersall.
他说他有些关于维多利亚弗莱明的信息
He says he's got some information about Victoria Fleming,
他要跟警探说但他们还都在楼上开会
and he wants to see a detective, but they're still all
楼上开会而他急着要去上班
up in the briefing and he's itching to get off to work.
- 你能... - 当然
- Could you...? - Sure.
这也许有关联我会跟他们说的
It might be relevant. I'll mention it.
塔特索尔先生我是卡伍德警长
Mr Tattersall? I'm Sergeant Cawood.
你能跟我简要说明吗我会
If you want to give me a few brief details I can
转达给刑事调查局他们会联♥系♥你
pass your information on to CID, and somebody'll contact you.
好的
Er. OK.
事情是...
Well. The thing is...
我处于一段... 一段...
I've been having a... in a...
处于... 一段...
having a... in a...
恋情之中
relationship.
她已婚我也已婚
She's married. I'm married.
但是... 她丈夫也是
But... And her husband was
和别人有婚外情但...
having an affair with someone else. But...
总之一天晚上他离开家...
Anyway, he was away from home one night...
有监视任务他说他是警♥察♥
on obs, he said. He's a police officer.
我去了她家
And I was round at her house.
因为通常当他去监视
Cos normally when he's on obs,
整晚都不会回来所以...
he's out all night. So...
唯独那晚...
This particular night...
他突然回家凌晨一点
he turned up, one in the morning.
当时挺... 刺♥激♥
Which was... exciting.
重点是昨晚她打电♥话♥给我
But the point is, she rang me. Last night.
阿曼达他妻子打给我我们查了日志
Amanda, his wife, did. And we checked our diaries.
当晚正是维多利亚弗莱明失踪那晚
And it's the same night that Victoria Fleming went missing.
也是她公♥寓♥被烧毁那晚
Well, the same night her flat was burnt out.
抱歉你认为这家伙
Sorry, you think this bloke
可能与维姬弗菜明的死有关
might have something to do with Vicky Fleming
因为他在凌晨
because he caught you in bed
- 把你们捉奸在床 - 是的
with his wife at one in the morning? - Yes.
他叫什么名字
What's his name?
约翰沃兹沃思
John Wadsworth.
保罗你能去询问吉玛汤姆金森吗
Paul, can you interview this Gemma Tomkinson?
约翰你能给这些留言者回电吗
John, can you phone these people back who've left messages?
我正要去
I'm just going to go to the
药房♥ 买♥♥点感冒药
chemist and get something for this, this cold.
对你气色的确很糟
Oh, yeah. You do look like shit warmed up.
- 我马上回来 - 回家吧
- I shan't be long. - Go home.
我没事
I'm fine.
阿♥拉♥斯泰尔...
Alastair...
他打的在他们逮捕第一个嫌犯后
He did this. After they'd arrested that lad, that first one,
那个周六早上
that Saturday morning.
他一定以为自己逃脱干系了...
He must have thought he'd got away with it...
他到我家打了我一顿
He came round our house and he knocked me about.
还说 "那她在哪里
And he was going, "Where is she, then?
和我有婚外情的女人在哪里"
Where's this woman I've been having this affair with?"
我马上回来