幸福谷（2014）

Happy Valley S02E02

Part 3 Jan. 4, 2021, 2:58 p.m.

Nobody in their right mind thinks that you did that.
内政部已同意让汤米李罗伊斯出狱
The Home Office are letting Tommy Lee Royce out
参加他母亲的葬礼...
for his mother's funeral...
就在明天
which is tomorrow.
家庭联络官会跟你联♥系♥ 但我听说了
Your FLO will be in touch to tell you all this, but I heard,
我想先告诉你
so I thought you ought to know.
他会被严密看管由武装守卫护送
He'll be closely guarded, there'll be an armed escort,
他全程都将戴着手铐
he'll be handcuffed at all times.
他们会做全套风险评估
They'll have done a full risk assessment
行动指令也会就绪
and an operational order will be in place.
他会进去出来
He'll be in, out,
然后滚回格雷夫森德狭小肮脏的牢房♥里
and straight back to the same nasty little cell in Gravesend
直到他烂死为止
that he'll be occupying for the next 500 years.
哪里
Where?
他母亲的葬礼在哪里
Where's his mother's funeral?
埃兰
Elland.
是之前...
Before...?
不是之后在傍晚
No, it's after. Later in the afternoon.
- 好的 - 你不会碰到他
- Right. - You won't see him.
我说了我不需要任何帮助
I said I don't need any help.
你需要的亲爱的
You do need help, love.
你的阅读非常需要帮助
You need all the help you can get with your reading.
我不需要如果我能加入曼城队踢球
I don't, not if I'm going to play for Man City.
我告诉她我说... 说得非常清楚
I told her. I said... I spelled it out for her.
你有吗真的
Did you, indeed?
- 嗨 - 嗨
- Hiya. - Hiya.
- 她说话很有趣 - 怎么个有趣法
- She talks funny, and all. - Funny in what way?
- 她是苏格兰人 - 谁
- She's Scottish. - Who is?
- 他的新助教 - 威兰德小姐
- His new TA. - Miss Wealand.
听起来她像是在帮助你
Well, it sounds to me like she's trying to help you,
所以尽量对她态度好点
so you just try and be nice to her.
我讨厌阅读
I hate reading.
温妮找你别再倒茶了
Winnie wants you, before you start pouring yourself any tea.
别做这动作亲爱的
Don't do that, love.
温妮是我
Only me, Winnie.
她来了凯瑟琳...
Here she is. Now, then, Catherine...
- 谢谢你凯瑟琳 - 她怎么样
- Thank you, Catherine. - How's she been?
她非常好
She's been absolutely fine.
好的好的你找我有事
Good, good. Did you want to see me?
看这个
Look at this.
求助鉴定无名女尸
这是我朋友奥里莉亚
To je Aurelijina odjeca. Moja prijateljica Aurelija.
她有个朋友叫奥里莉亚
She had this friend, Aurelia.
奥里莉亚彼得罗维奇
Aurelija Petrovic.
每隔几个月她们会被那些男人
They were shunted from one house to another every few months
转移到别的房♥子里
by these people, these men,
但她和奥里莉亚总是待在一起
but they always managed to stay together,
因此她们关系变得很亲密
her and Aurelia, and they became very close.
奥里莉亚在饼干厂
Aurelia, as well as working
工作的同时她... 他们...
at the biscuit factory, she... They...
- 他们强迫她... - 卖♥♥淫
- They made her... - Prostitution?
对然后有一天
Da. Then, one day,
约十二三周的之前
she thinks about 12 or 13 weeks since,
她没有回来
she never came back,
之后就再没见过她
and she has not seen her since.
然后这些她很肯定这些
And these, and she seems very certain about this
是那女孩的衣服
are HER clothes.
那具尸体的身份
The girl they never identified.
她说她们没几件衣服谁都没有
She says they didn't have many clothes, any of them.
- 奥里莉亚－彼得罗维奇
- Aurelia? - Petrovic. Petrovic.
好跟她说...
OK. Tell her...
我们要回火车站去
We're going to have to go back down to the station
把此事告知调查谋杀案的警♥察♥
and talk about this to the team working on the murders.
凯瑟琳要去索尔比大桥
Catherine, zeli otici u Sowerby Bridge s tobom njom
把此事告知
I razgovarati o ovome sa
调查谋杀案的警♥察♥
ljudima koji istrazuju ubojstvo.
- 警♥察♥ - 对 - 不不不
- Policijom? - Da. - Ne, ne, ne, ne.
她不想跟警♥察♥交谈
She does not want to talk to the police.
为什么
Why?
Knezenvici会杀了我
Knezenvici ce me ubiti.
她说Knezevics会杀了她
She says the Knezevics will kill her.
她不止一次提到这个"Knezevics"
She's mentioned these "Knezevics" More than once.
她如何描述他们的
How? How did she mention them?
如同威胁一般
Well... Just as a threat.
她有看见过任何Knezevics吗
Did she see any of the Knezevics?
问问她
Ask her.
你见过Knezevica中任何人吗
Jeste li ikad vidjeli neku od Knezevica?
没有但其中一人
Ne, ne, ali jedan od njih
有时来屋里睡奥里莉亚
je dolazio u kucu ponekad spavati s Aureliajom.
- 什么 - 他们中一人曾到房♥子来...
- What? - One of them used to come to the house, to...
对奥里莉亚做那种事
do the business with Aurelia.
但她从没见过他
But she never saw him.
他们是谁
Who are they?
哈利法克斯黑♥手♥党♥
The Halifax mafia.
毫无疑问是Knezevics在贩卖♥♥女子
Of course it'd be the Knezevics trafficking women.
那是... 他们的专长
That'd be... right up their alley.
告诉她... 这是谋杀案...
Tell her... this is murder...
不管有没有Knezevics
Knezevics or no Knezevics.
事实上一切有关Knezevics的线索
In fact, good, anything we can get on the Knezevics,
我们都必须上报
we have to report it.
为了奥里莉亚我们必须这么做...
We have to do it for Aurelia...
而且要立即行动
and we have to do it now.
我不明白他们为什么不让我
I don't know why they won't let me
待在里面替他们翻译
sit in and translate for them.
这是规定温妮
It's protocol, Winnie.
他们认为我只是个老太婆
They'll have me written off as senile.
需要我送你回家吗
Do you want me to take you home?
不不不
No, no, no, no.
不不
No, no.
我要等她
I'll wait for her.
可怜的姑娘
Poor lass.
她们是怎么陷入如此困境的
How do they get into a pickle like this?
你真的想知道吗
Do you really want to know?
现在你也把我当老太婆了
Now you'll think I'm senile.
他们许诺更好的生活和工作
They promise them a better life, and a job.
然后等她们到达时
Then, when they get here,
他们夺走她们的护照和文件
they take their passport and their papers,
压榨她们的工资...
siphon off their wages...
跟她们说会把这些东西和信件一起
tell them they're sending it all home to their families,
寄给她们的家人当然他们没有这么做
along with any letters they write Which, of course, they aren't
她们也毫不知情
and they don't know any better.
事情在几个月后才会暴露
The penny only drops months later,
因为她们从未收到家人的回信
when they've never had any letters back from their families.
而当真♥相♥暴露时
And then, when the penny does drop,
她们已束手无策...
there's very little they can do about it...
因为她们唯一能联♥系♥到的人
because the only people they've had any contact with
只有最开始贩卖♥♥
are the ones that trafficked
她们的人和彼此
them in the first place, and each other.
- 恶魔 - 嗯
- It's evil. - Yep.
如果你知道Knezevics是始作俑者
Well, if you know damned well it's these Knezevics doing it,
- 为什么不逮捕他们 - 温妮...
- why don't you arrest them? - Oh, Winnie...
他们是群聪明的... 混♥蛋♥
They're clever, clever... bastards.
知道是谁干的是一回事
It's one thing knowing somebody's done something.
找到能逮捕他们的证据
It's a different kettle of fish
是另一回事了
having the evidence to arrest them for it.
如何...
How...
她如何逃出来的
How did she escape?
B欧文饼干厂给她工休时逃出来的
She was on a fag break from Bowen's biscuit factory.
你们一定要帮我如果被抓到他们会杀了我
Ilinka Morati mi pomoci! Ako me uhvate ubiti ce me!
请帮帮我
Molim vas pomozite mi.
找个翻译
Language line.