幸福谷（2014）

Happy Valley S02E05

Part 8 Jan. 4, 2021, 3 p.m.

No, but if you can't think of anything, then it's what'll happen.
尼尔怎么样
How's Neil?
他去上班了
He's gone to work.
- 很好 - 早上六点半
- Oh, good. - Half six this morning.
挺好的
That's good.
你告诉克莱尔那推测了吗妈
Hey, have you run that theory past Clare, Mum?
- 什么推测 - 哪个
- What theory? - Which?
打你电♥话♥的那女人
That woman on your phone.
你记得几周前
Oh, yeah! You know a couple of weeks ago,
新来的威兰小姐
that new Miss Wealand,
威兰... 什么的
Whelan... whatever her name is.
问赖安关于他爸的事
Asking Ryan questions about his dad.
丹尼尔发现他总是放学回来时
Daniel reckons it's always when he comes home from school
才开始问这些问题的
that he starts asking questions about him.
- 是吗 - 你见过她了吗
- Is it? - Have you met her?
我说了我见过
Yeah, I told you I had.
你眼镜呢
Where's your glasses?
这不是男的吗
Isn't that a lad?
不是女的店员说的
No, it's a woman. The man in the shop said.
你在想什么
What you thinking?
我在想...
I'm thinking...
什么
What?
是她
It's her.
好吃
This is nice.
我有个计划
I've got a plan.
是吗
Have you?
你一直想去美国不是吗
You've always wanted to go to America, haven't you?
我们怎么付路费
How we going to afford that?
我有一点储蓄有不少
I've got some money put by. Quite a bit.
多少
How much?
好几千
Couple of thousand.
我们带上护照
We've got our passports.
叫辆出租车
We'll call a taxi.
坐火车去曼切斯特
Get on a train to Manchester.
然后坐上飞机
Then we'll get on an aeroplane.
他们可能还是会抓到我们非常有可能
And they might catch up with us eventually. I think they very probably would
但至少我们做过一些事
but at least you'll have done something.
至少我们见过新世面冒险过不是吗
At least we'd have seen something of the world, had an adventure, wouldn't we?
拉斯维加斯
Las Vegas?
你不是一直想去
Is that what you'd like?
内华达沙漠杜克和贡佐我们可以租辆车
Nevada. The desert. Duke and Gonzo, we could hire a car.
电影恐惧拉斯维加斯的主人公
好的
OK.
真的吗
Seriously?
其他你还想做什么
What else would you like to do?
想去哪里
To see?
佛罗里达
Florida.
- 加利福尼亚 - 旧金山
- California. - San Francisco.
谁来喂羊
Who'll feed the sheep?
我会问我姐
I'll ask me sister.
我们能骑车穿过金门大桥
We could cycle across the Golden Gate Bridge.
我们可以租自行车
You can hire bicycles.
我在旅行指南上看到过
I saw it on a travel programme.
她会同意吗
Will she do that?
我会付她钱
Yeah. I'll pay her.
然后能坐渡轮回来
Then you can get the ferry back.
途经恶魔岛
Go past Alcatraz.
旧金山头号♥景点原为监狱
当然不会进去
Won't go there, though.
我们能去迪斯尼乐园吗
Can we go to Disneyland?
当然可以亲爱的
Course we can, love.