幸福谷（2014）

Happy Valley S02E03

Part 3 Jan. 4, 2021, 2:58 p.m.

你压力挺大
You have a lot on.
我猜我这年纪的人♥大♥多如此
Ah, no more than most people my age, I suspect.
你非常无私地抚养莱恩
You did something very selfless when you took Ryan on.
你一定曾为此纠结过吧
There must have been times when you've struggled with it.
我没这样想过
Well, I don't dwell on it.
我只知道这不是他的错
I've always focused on the fact that it isn't his fault.
和我讲讲汤米李罗伊斯
Tell me about Tommy Lee Royce.
他怎么了
What about him?
你为何出席葬礼
What took you to the funeral?
我有个朋友怕鸟
I have a friend who's scared of birds.
真有这种恐惧症
It's a proper phobia.
一天有只孔雀...
And, um, one day, this peacock...
在她家门口坐着
came and sat just outside her front door.
我不知道它从哪里来但它待了好几小时
I've no idea where it came from, but it just sat there for hours.
她不敢出门丈夫在上班
And she didn't dare go out, and her husband was at work,
她说打电♥话♥给别人太丢脸
and she said she felt too stupid to ring anyone.
所以她透过客厅窗户
So she just stared at it
盯着它看了几个小时
through the sitting room window for hours
直到它离开
till it left,
我问 "为什么"
and I said, "Why?"
她说 "这样我知道它在哪里"
And she said, "So I knew where it was."
或许就是这样或许这就是原因
So maybe that's it, maybe that's all it was.
我只是...
I just...
想确认他回监狱前在哪里
wanted to make sure I knew where he was till he was back inside.
回到问题上来...
Going back to the question...
你是否考虑过自杀或杀人
have you ever contemplated killing yourself or others?
那他呢汤米李罗伊斯
What about him, Tommy Lee Royce?
我女儿因他而死你觉得呢
My daughter died because of him. What do you think?
- 跟我说说 - 听着...
- Tell me about that. - Look...
如果我真想杀他
if I'd really wanted to kill him,
十八个月前我在那小船上就下手了
I could've done on that narrow boat, 18 months since.
我把他压在地板上他无力反抗
I had him on the floor, he was helpless,
我可以踢死他但我没有
I could have kicked the stuffing out of him, but I didn't.
实际上我朝他喷泡沫
What I actually did was douse him in foam
让他无法点火自焚
so he couldn't set fire to himself.
真到了关键时刻
When it came to it, when the chips were down,
我本能地做了正确的事
my instinct was to do the right thing.
- 你后悔吗 - 不
- And do you regret that? - No.
怎么样
How was it?
很糟吗
That bad?
你就听见自己在胡扯
You just hear yourself talking wank.
从天花板滴下沿墙壁横流
Dripping off the ceiling and crawling down the walls.
结束时整个房♥间都是
The room's so full of it by the time you've finished,
你得穿着雨靴跋涉出来
you've to wade through it in your wellies to get out.
你今晚想去喝酒吗
Do you fancy a drink tonight?
想出去吃点东西吗
You fancy going out for something to eat?
好的听起来很不错
Yeah, actually. That'd be nice.
- 我请客 - 为什么
- My treat. - Why?
因为我想讨好下上级
Cos I feel like chucking me brass about.
好的
Ok.
- 还有其他消息... - 什么
- And in other news... What?
他们又发现一具尸体
They think they've found another body.
- 在哪里 - 又在布里格豪斯
- Where? - Going over to Brighouse again.
和第一具一样
Same as first one.
消防重点
现场没发现任何能识别她身份的物件
There's been nothing found at the scene to identify who she is.
目前只知道她是白人
What we know at the moment is she's white,
五尺四寸高身材苗条
she's 5ft 4in, slight build.
一头齐肩的金色短发
She's got blonde, shoulder-length hair.
鞋五码年龄在三十到六十之间
Shoe size - 5. She's between 30 and 60 years old.
我们要检查当局本地失踪人口
So we need to check all the mispers locally, force wide,
然后一个个警局查过去
and then moving out force by force,
先追溯回...案发四周前
going back, I'd say... four weeks, initially.
此区域的监控探头
CCTV in the area
或许有限但我们要尽可能找线索
may be limited, but I'd like to see what we can gather.
你们进去时说案发地点有监控覆盖
As you go in, it says the site's covered,
但我没看到任何摄像头
but I didn't see any cameras.
再次强调调查案发前四周
Again, I'd say going back four weeks.
案发地附近有不少房♥子
There are a number of houses opposite and along.
千禧排屋
Jubilee Terrace,
三十五号♥到七十五号♥都能看到案发地
numbers 35 to 75 overlook the site to some degree.
我们要询问所有住户
We need to speak to all the occupants.
259号♥和278号♥巴士
The number 259 and number 278 buses
由哈利法克斯路途经案发地点
go past the site on the Halifax Road.
巴士上层可能有目击者
Somebody may have seen something from a top window.
巡视这些巴士的车♥库♥
Let's visit the garages those buses drive out of,
询问是否有特定
see if they have specific
驾驶员经常开这条线路
drivers who drive those routes regularly,
任何坐巴士上层的常客
any regular passengers who travel upstairs.
我会在新闻发布中
I'll include in the press release
向所有乘坐过这两辆巴士
an appeal to anyone who uses either of those two buses,
和经常途经这条路的人征集线索
as well as anyone who travels up and down that road regularly.
你认为是同一个凶手吗长官
Are we looking at the same killer, do you think, sir?
她看上去是被勒死的
Er, she appears to have been strangled,
阴♥部♥的伤口也与
and there's vaginal mutilation of the same nature
前三位女性相似所以...
as our previous three women. So, um...
约翰你能来
Yeah. John! Can you come
帮我做尸检取证吗
and do exhibits for me at the postmortem?
艾玛要去看牙医
Emma's had to go to the dentist.
没问题
S...Sure.
十分钟后我在楼下等你
Ten minutes, yeah? I'll meet you downstairs.
约翰老大找你他准备出发了
John? Boss is looking for you, mate. He's ready to go.
好的
Ok.
现在不没问题我会上楼去...
Now? No, no problem. I'll pop back upstairs. Um...
两分钟把车发动一下...
Two minutes. Get the car started. Yeah...
真的又发现一具尸体吗
Is it true another body's turned up?
对对是的
Er, yeah. Yeah. Yeah, it is.
跟之前一样吗又是...
Is it the same? Another...?
被贩卖♥♥过来的人
Someone who's been trafficked?
看起来是这样的
Well, yeah, starting to look that way.
我不该问的
I shouldn't be asking.
约翰
John!
你还好吗
You all right?
是的
Yeah!
是的... 不
Yeah... No.
不怎么好
Not really.
我发现我老婆和她
Turns out my wife's been having it off
那混♥蛋♥同事出轨了
with this bastard she works with.
天啊操
Jesus. Shit!
我有监视工作她以为我整晚不回家
I'd been working on obs, so she thought I was away all night,
本应如此但任务取消了
which I was, but then they got called off,
所以我回家然后...
so I went home. And...
发现他们俩
there they were.
我还没告诉任何人
I've not told anyone.
天啊...
God...
糟透了
that's rough.
何时
When?
两周前
Two weeks since.
她认识多年的朋友
Fella she's known for years.
还有孩子有家室
With t'kids in the house and all!
他结婚了有孩子
He's married, he's got kids.
太扯了
That's crap.
所以...
Yeah. So...
总之...
Anyway...
我很抱歉约翰
I'm really sorry, John.
不是你的错
Not your fault.
有空想去喝一杯吗
Do you want to go for a drink some time?
抱歉是不是不合时宜
Sorry. Is that inappropriate?
- 喝酒吗 - 邀请你
- Going for a drink? - Asking.
- 是吗我不太... - 抱歉...
- Oh, is it? I don't... - I'm sorry...
何时