幸福谷（2014）

Happy Valley S02E01

Part 8 Jan. 4, 2021, 2:57 p.m.

昨晚我拍了那些照片后
I downloaded all your contacts off your phone last night.
从你手♥机♥上下载了整个通讯录
Just after I took those photos.
你的妻子你的母亲你的父亲你的孩子
Your wife, your mum, your dad, your kids.
你的姐妹你的兄弟
Your sister, your brother.'
你的阿姨你的堂兄弟
Your aunties, your cousins.
所有和你一起工作的人你的老板你的同事
Everyone you work with, your bosses, your colleagues.
所有橄榄球俱乐部的人所有扶轮社的人
Everyone at the rugby club. Everyone at the Rotary.
卖♥♥你汽车的小伙你的医生
The bloke you bought your car off, your doctor,
你的牙医小安布尔的
your dentist, your little Amber's
- 钢琴老师 - 什么...
- piano teacher.' - What...?
在会议上和你有一面之缘你却早已忘记的人
Someone you met at conferences you've probably forgotten.
- 名字举不胜举 - 你想要什么
- The list is endless. - What do you want?
钱
Money.
只要钱
Only money.
多少
How much?
每月一千英镑
1,000 pounds a month.
- 本月开始 - 我不能我不能
- Going forward. - I can't, I can't,
我不能答应
I can't do that.
当然只要现金
Cash, obviously.
不行维姬我不能答应
I can't, Vicky, I can't!
我认为你能答应你不答应就太愚蠢了
Oh, I think you can, I think you might be foolish not to.
首♥付♥款的期限就定在一周后的今天怎样
First payment's due, shall we say, a week today?
我们在哪里见面
Where shall we meet?'
也许你需要考虑一下
Yeah, perhaps you'd like to think about that.
我知道这是玩火自焚
I do realise I'm playing with fire.
因为你是警♥察♥之类的
With you being a policeman and everything.
但也许籍此能让你明白我有
But perhaps you can take that as a measure of how upset,
多失望多混乱多愤怒
how messed around, how pissed off I feel!
我也知道报♥警♥
I also realise how easy
对你而言是很容易的事
it would be for you to tell someone at work.
但请明白一点如果你报♥警♥
But please understand that, if you do, '
我会在一瞬间
it will literally take
将这些图片发送给
me a matter of seconds to send these images
你通讯簿上的每一个人
to every single person in your address book.
约翰
John.
- 不 - 是的 - 没门
- No! - Yes! - No way!
吃屎吧丹
Eat shit, Dan.
你奶奶怎么教你的
Oi, hey! What would your granny say?
那是她的原话
That's what she says.