幸福谷（2014）

Happy Valley S02E04

Part 9 Jan. 4, 2021, 2:58 p.m.

我告诉他我不相信你做过一半...
I told him I didn't believe you did half of what...
据我所知最有效的办法是...
As far as I'm concerned, the best way to achieve that...
他听进去考虑
he listened, he thought about it,
- 然后接受 - 是将她
- and it sank in. - is to remove her.
从世上除掉
From the picture.
重复一遍
Reinforce that.
- 但你说的是违法... - 去他的违法
- But what you're suggesting is illegal... - Fuck illegal!
守法给我带来了什么
When has doing anything legally got anybody like me anywhere?
弗朗西丝你要做我让你做的事
Frances, you're going to have to do what I've asked you to do.
或者我想做的事...
Or what I'm thinking is...
这...
this...
你和我...
you and me...
这不会成功抱歉
it's not going to work, I'm sorry.
我以为你懂我我真的以为
I thought you understood me. I really did.
我懂我懂你请别这样说
I do! I do understand you, don't say that, please.
请别我比任何人都懂你
Please, I understand you better than anyone.
- 那你懂我在说什么吗 - 我...
- Do you understand what I'm saying, then? - I...
没有事是违法的
Nothing is illegal.
那是用于控制别人的辞藻
It's just a word people use to control other people with.
她拐走我儿子谋杀我母亲
She has stolen my son and murdered my mother.
那是违法但没人提出质疑
That is illegal and nobody has raised an eyebrow.
相信我
And believe me,
被捕的傢伙没杀那些女人
it is not that lad they've arrested that's killed these women.
看看他在电视上的照片
Look at him, picture of him, on t'telly.
他没胆杀人
He hasn't got it in him.
弗朗西丝...
Frances...
如果你不站我这边谁是
if you're not on my side, who is?
你想让我做什么
What would you like me to do?
我要你发挥想象力
I'd like you to use your imagination.
- 我一直在做 - 你在做
- I have been doing. - Yeah, you have.
很出色
Brilliantly.
我很满意你混进那所学校
I was so impressed, the way you got into that school.
但我要更多
But I need more.
我要你更进一步
I need you to take it further.
我也跟你一样没想到
I wasn't anticipating it any more than you were.
没想到她会袭击我母亲
I didn't know she'd go out of her way to target my mother,
但她做了
but she did.
现在她们想方设法为她脱罪
And now they're going to go out of their way to let her walk,
我什么都做不了
and I can't do anything.
但你可以
But you can.
如果我们想法一致
If our two hearts do beat as one,
我相信是的...
and I like to think that they do...
那你知道我要什么
then you know what I want.
你知道我要什么弗朗西丝
You know what I want, Frances.