冰血暴（2014）

Fargo S04E09

Part 3 Dec. 1, 2020, 2:28 p.m.

Me-- I got two,
而且口才好从小就好
plus the gift of gab, ever since I was a boy.
但直到我发现了卡♥耐♥基♥先生
But it wasn't till I found Mr. Carnegie
才真的学会把想法
that I really learned to channel my thoughts
变成成功的策略
into a strategy for success.
这又是谁
Who's this now?
他好像没名字
Ain't got a name, I don't think.
我就只叫他"小子"
I'm just calling him "Boy."
你不会是德州人吧
You ain't from Texas by chance?
不先生
No, sir.
我听说有无边无际的油田
Oil fields as far as the eye can see, I heard.
随便就能赚几百万
Instant millions.
你只要跳下火车
All you got to do is get off the train.
我就要去那个地方
That's where I'm headed.
我的新朋友有点淘金热
Yeah. My new friend's got a bit of gold rush fever.
总比那些得拎着公文包
Better than knocking on doors
带着微笑敲开一扇扇门的家伙好
with nothing but a briefcase and a smile.
只要一个人态度端正
Ain't nothing in this world impossible
这世上就没有他做不到的事
if'n a man's got the right attitude.
我说了待在房♥里
Said stay in the room.
但是狗跑出去了
But the dog got out.
谁的狗
Whose dog?
我的
Mine.
我们遇到了一点麻烦
We've had a setback.
情况和我离开的时候不一样了
Things ain't the way I left 'em,
不过...只有蠢蛋才会以为
which... only a fool thinks
这个世界会一直保持原样
the world's gonna stay exactly as it was.
所以没办法
So there's that.
不过我想了想我觉得...我应该有办法
But I worked the problem, and I think... I got a solve.
我觉得它喜欢我
I think she likes me.
见到你今天过得这么开心可真好
I'm glad you're having such a nice day,
但是我不在的时候希望你不要到处乱跑
but I don't want you wandering the place while I'm gone.
我们不希望招致不必要的注意
Last thing we need is unwanted attention.
快下来饭要凉了
Come and get it while it's hot!
等等那...
Wait. That...
别乱跑
Stay.
我叫亨克·斯温德尔
My name's Hunk Swindell.
这是希克里·J·米尔奇
This is Hickory J. Milch.
你是...
And you're...
-罗诺克牧师 -罗诺克牧师
- Uh, Pastor Roanoke. - Pastor Roanoke.
好的这位是...
Very good, and, uh, this is...
黑人不准上桌
No coloreds at the table.
什么
What?
我说黑人不准上桌
I said, no coloreds at the table.
我这边按我的规矩来
My side, my rules.
-请坐亲爱的 -什么
- Sit down, sweetie. - What?
欢迎你加入我们
Hey, glad you could join us.
我们正在挨个做自我介绍
We were just going around the room, doing introductions.
你已经认识我和小希克里了
Uh, you met myself and young Hickory.
东边坐的这位是罗诺克牧师
Uh, on the east side, there's Pastor Roanoke
-还有他的妻子 -是母亲
- and his wife. - Mother.
母亲
Mother.
他们对面这位是少校
And across from them, uh, that's the Major,
膝盖受伤的英雄还有他的...
hero of wounded knee, and his...
米莉是我的侄女
Uh, Millie is my niece.
你们现在都知道我们的名字了
So now you know who we are.
我叫达菲
Uh, the name's Duffy.
这是我的受监护人柯特
And this is my ward... Colt.
-什么 -他说他是爱尔兰人
- What? - Said he's an Irishman,
那个黑鬼是他的受监护人
and the negro is his ward.
赶紧开始祈祷吧
Say the blessing already.
吃的都快凉了
Food's getting cold.
全能的天父我们在此祈祷
Almighty father, we pray thee,
让这食物圣洁让我们足够强大
sanctify this food that it may strengthen us
能够承担圣意
to do and endure thy holy will.
我知道一段绝对有用的
Here's a good one that can't fail.
耶稣啊请聆听我们的祈祷
Lord Jesus, hear our prayers
为我们的今世来生
and bless us with thy bounty
赋予无尽的金钱有危险的地方
in this life and the next, for where there is risk,
必有相应的赏赐
there is always reward.
阿门
Amen.
这算哪门子祈祷
What kind of cockamamie blessing is that?
这是对财富的祈祷
It's a prayer for prosperity.
孩子
Son,
你不该这么和上帝说话
that ain't how you talk to God.
我们西部就是这么和他交流的
It's how we conversate with him out West.
异教♥徒♥
Heathens.
达菲什么风把你吹到了这里
So, Duffy, what brings you to this neck of the woods?
我听说苏福尔斯有些不错的活干
I heard there was some honest work up at Sioux Falls.
我打算重新开始
Planning to make a fresh start of it.
我倒是觉得
Well, that's damn peculiar,
你们可真奇怪
if you ask me.
白人带着一个黑小孩到处跑
White man traveling with a negro child.
什么
What?
他说他不喜欢黑人
Said he don't much care for colored folk.
你干哪行的哥们
What line of work you in, partner?
你的问题很多
You ask a lot of questions.
被你说中了
Guilty as charged.
戴尔·卡♥耐♥基♥ 第一条规则
Dale Carnegie-- rule number one.
不过我还是放过你吧
but I'll lay off you.
给我讲个故事西摩
Tell me a story, Seymour.
你想听什么亲爱的
Well, which one do you want, sugar plum?
我想想韩赛尔和格雷塔
Uh, let's see. Hansel and Gretel.
还是想听金发姑娘的故事
Or would you like the Legend of Goldilocks?
既然你说到这个
Hey, funny you mention that.
我在火车上和一个家伙聊过天
I was talking to a fella on the train,
应该是去年冬天的事了他是干出版社这行的
must've been, um, winter last, works in publishing.
你知道原版的金发姑娘故事中
Did you know that in the original Goldilocks,
其实是女巫而不是熊吗
it was witches, not bears?
总之他对我说
In any case, he tells me,
想想这个可怜的小女孩
think about this poor girl,
无家可归在树林里游荡
no home of her own, just wandering the woods.
这家伙说在他看来
This fella said that to his mind,
金发姑娘就是局外人
Goldilocks is the classic example
找寻自我的典型例子
of an outsider in search of himself.
仔细想想看这个故事没有结局
If you think about it, the story's got no ending.
虽说那几头熊得到了公道
I mean, the bears-- they get justice--
把一个闯入者赶出了家门但这个小姑娘呢
chasing an intruder out of their home, but for the girl?
她又回到了大冷天里
Well, she's back out in the cold.
孤苦伶仃无家可归
No family, no home.
与世界格格不入
Doesn't fit in anywhere.
我不是说了把狗留在房♥里吗
I thought I said leave the dog in the room.
它会觉得孤单然后汪汪大叫的
She'll get lonely and she'll bark,
那可是不必要的关注不是吗
and that's unwanted attention, right?
对吗
Right?
未来是
-未来是什么 -你说啥
- The future is what? - How's that?
后面接的是什么
What's it gonna say?
等我弄完你就知道了
Wait till it's finished. Then you'll see.
那你就赶紧弄完啊
Well... Finish the damn thing already.
等我一完工我就失业了
Moment I finish it, I'm out of a job.
再说你在意个什么劲一块牌子而已
Plus, what do you care? It's just a sign.
这是原则问题
It's the principle,
让人承受这种不确定性
making people live with uncertainty.
这是不对的
It ain't right.
火这么大写信给你的国会议员投诉去吧
Send a letter to your congressman, you're so irate.
今天在堪萨斯城
And in Kansas City today,
市长要求增派执法力量
the mayor is calling for additional law enforcement
因为有组织的犯罪团伙之间的战争愈演愈烈
as the war between organized crime syndicates heats up,
继昨天在凯尔西屠宰场
following yesterday's deadly shoot-out
发生了致命的枪击事件之后
at the Kelsey slaughterhouse.