冰血暴（2014）

Fargo S04E07

Part 3 Dec. 1, 2020, 2:28 p.m.

另一部分
The other part.
说实话兄弟
I'm not gonna lie, brother.
爸爸死后处境就变得很艰难
It's been hard since dad died.
我很难过
I've been grieving,
而盖塔诺趁虚而入
and Gaetano, he took advantage.
做了一些选择
Made some choices.
你手下的死
The death of your man.
塞缪尔中枪
The shot at Samuel.
是莱缪尔
Lemuel.
对《圣经》里的名字
Right, from the Bible.
但是他不是一个人
But he wasn't alone,
我的弟弟他...
my brother, he...
他有一些走狗在帮他
He had rats helping him.
有一些...保罗已经被你杀了
Some-- Paolo-- you killed already.
但另一个
But this other guy...
另一个人干了一些事
This other guy did something.
什么意思
What do you mean?
他是我的人所以一般我会说
Now, he's my guy, so normally I'd say
这是我该处理的事
this is for me to deal with.
但是他做的事这...
But what he did, the thing he did, it's...
这是罪孽
It's a sin.
是可怕的事
A horror.
老大
Boss.
他杀了你的儿子
He killed your son.
他知道我们要换回盖塔诺
He-he-he knew we were gonna make a trade for Gaetano.
他就疯了
He lost his mind.
撒切尔死了
Satchel is dead.
-妈的 -听我说
- Merda. - Listen to me.
我们来了我们不必来的
We're here. We didn't have to come.
毕竟发生了这种伤心事
News like this, emotional news...
但我们尊重你
But we respect you.
我们同你一起哀悼
We grieve with you. Hmm?
绝不该发生这种事的
It never should have happened.
绝不该
Never.
我也知道规矩一命换一命
And I know the rules. A life for a life.
我家小泽洛进你家门后
A-and you took my sweet little Zero into your home
你也待他不薄
and-and treated him fair.
我知道我们定了协议
And I know we made a deal.
你完全可以杀了他
And you can kill him.
但我请求你
But I'm asking you.
恳求你
I'm begging you.
杀了盖塔诺吧
Kill Gaetano instead.
一命换一命
A life for a life.
给我看
Show me.
尸体
The body.
活要见人死要见尸
I want to see the body.
我不知道尸体在哪他被人带走了
I don't know where it is. He took him somewhere.
被谁带走了
Who took him?
卡拉米塔
Calamita.
他听到交易的事就发疯了
He heard about the trade, he-he went nuts.
等等
Wait.
我要跟拉比谈谈
I want to talk to the Rabbi.
我正想说...
That's what I'm trying to...
他拼了命地保护你儿子这个爱尔兰人
He fought for your boy. Irish.
但他没能救成如今他也不在了
But he couldn't save him. Now he's gone, too.
老大
Boss.
他们都得死
They need to be dead.
不
No.
不要不要
No. No!
滚
Get out.
老大你不能...
Boss, you can't...
你不能这么轻易放过他们老大
You can't just let them walk out like this, boss.
给我滚
Get out!
我们爱你
We love you.
你会回家的
And you're coming home.
什么时候
When?
你还好吗
You okay?
爸爸
Daddy?
那小子睡我的床吗
Does that boy sleep in my bed?
他总得有个地方睡吧
He's got to sleep somewhere.
你有好好上课吗
You studying your lessons?
他会辅♥导♥我
He helps me.
很好
Good.
因为我们要去的地方最聪明的人才能成功
'Cause where we're going, the smartest man wins.
去佛罗里达
Florida?
不去权力之巅
No. To the top.
你去玩吧
Now go play.
靠边
Pull over.
什么
What?
停车
Stop the car.
大莱信♥用♥卡♥
"记在账上" 无论你走到哪里信誉都很好
♪ 高山之上 ♪
♪ High on the mountain, oh ♪
♪ 和风拂过 ♪
♪ Wind blowing free ♪
♪ 回顾往昔 ♪
♪ Thinking about the way it used to be ♪
♪ 高山之上 ♪
♪ High on the mountain, oh ♪
♪ 茕茕孑立 ♪
♪ Standing all alone ♪
♪ 岁月长河流向何方 ♪
♪ Wondering where the years of my life have flown ♪
♪ 不知是否把我想起 ♪
♪ Oh, I wonder if you'll ever think of me ♪
♪ 或被时光模糊记忆 ♪
♪ Or if time has blotted out your memory ♪
♪ 倾听微风 ♪
♪ As I listen to the breeze ♪
♪ 刮过树梢 ♪
♪ Blowing gently through the trees ♪
♪ 我会珍藏你的意义 ♪
♪ I'll always cherish what you meant to me ♪
♪ 高山之上 ♪
♪ High on the mountain, oh ♪
♪ 和风拂过 ♪
♪ Wind blowing free ♪
♪ 回顾往昔 ♪
♪ Thinking about the days that used to be ♪
♪ 高山之上茕茕孑立 ♪
♪ High on the mountain, standing all alone ♪
♪ 岁月长河流向何方 ♪
♪ Wondering where the years of my life have flown ♪
♪ 俯视山谷眼前景象 ♪
♪ As I looked at the valleys down below ♪
♪ 一片绿色绵延远方 ♪
♪ They were green just as far as I could see ♪
♪ 回忆涌来我心向往 ♪
♪ As my memory turned, oh, how my heart did yearn ♪
♪ 与你一起种种过往 ♪
♪ For you and the days that used to be ♪
♪ 高山之上茕茕孑立 ♪
♪ High on the mountain, oh, standing all alone ♪
♪ 岁月长河流向何方 ♪
♪ Wondering where the years of my life have flown ♪
今天要洗衣服
Laundry day?
没人跟你说过不要偷偷靠近警♥察♥吗
Did anyone ever tell you not to sneak up on a police officer?
总得风水轮流转吧
Got to even the odds somehow.
上车
Get in the car.
看你又这样
See, there you go again.
我不上你的车你上我的车
I don't get in your car. You get in mine.
没问题
Cool with me.
什么不
What? No.
不
No...
不警监叫我去办...
No, I c-- captain called me into the off...
我不能就这么...
I can't just...
♪ 一个两个三个印第安人 ♪
♪ One little, two little, three little Indians ♪
♪ 四个五个六个印第安人 ♪
♪Four little, five little, six little Indians ♪
♪ 七个八个九个印第安人 ♪
♪ Seven little, eight little, nine little Indians ♪
♪ 十个印第安小孩 ♪
♪ Ten little Indian boys ♪
♪ 一个两个三个印第安人 ♪
♪ One little, two little, three little Indians ♪
♪ 四个五个六个印第安人 ♪
♪ Four little, five little, six little Indians ♪
♪ 七个八个九个印第安人 ♪
♪ Seven little, eight little, nine little Indians ♪
♪ 十个印第安小孩 ♪
♪ Ten little Indian boys ♪
一个两个三个印第安人
One little, two little, three little Indians.
四个五个六个印第安人
Four little, five little, six little Indians.
你说我像洋葱因为我惹哭你了
You're saying I'm like an onion 'cause I make you cry?
不我说你像洋葱妹子
Nah. I'm saying you're like an onion, girl,
因为你有很多面[层]
'cause you got layers.
什么
What?
一个两个三个印第安人
One little, two little, three little Indians.
四个五个六个印第安人
Four little, five little, six little Indians.