冰血暴（2014）

Fargo S04E04

Part 4 Dec. 1, 2020, 2:27 p.m.

And I know what you did.
在后门大哭
"Boo-hoo" at the back door.
"爸
"Daddy.
救我爸"
Help me, daddy."
然后打手就进去了
then in come the goons.
你一无所知
You don't know nothing.
那是什么滋味杀害自家人
What's that like, killing your own family?
这么着吧你把我儿子带来
I'll tell you what. Bring me my boy,
我们就算是扯平了
and I'll consider us square.
也许老天也会宽恕你
Maybe god will, too.
在上帝眼中纠正自己的行为
You know, it's not too late to right thyself
还为时未晚
in the eyes of the lord.
别多说了你再给我来几刀吧
Why don't we stop talking, and you cut me some more?
把我儿子交给我我再给你五千块
Bring me my boy, plus I give you five grand.
怎么样
How about that?
我做不到
I can't do it.
我做不到
I can't do it.
他们不是你的家人
They ain't your family.
妈
Mommy.
如果我儿子有任何闪失
Anything happens to my boy,
任何一个
either of my boys...
那就是你害死的
...It's gonna be like you killed them.
我要把你喂猪
And I'm gonna feed you to some pigs.
我觉得没问题
Sounds fair to me.
新佩里酒店
我知道宝贝我知道
I know, baby, I know.
没事的小美人我在
It's okay, gorgeous, I'm here.
斯旺
Swan Lake?
斯旺妮
Swanee?
没事没事
That's okay, that's okay.
他有时候会那样
He does that sometimes.
雪人老怪
Mean ole Mr. Snowman.
天啊
Jesus.
那派是谁烤的
Who made that pie?
-什么 -那个派是谁烤的
- What? - The pie. Who made the pie?
不知道应该是邻居吧
I don't know. The neighbor, I think?
你过来干什么
What are you doing here?
哪位邻居那位护士吗
Which neighbor? That nurse?
你冒着被捕的风险就为了问我谁做的甜点
You're out here risking arrest to ask me who made dessert?
不我是你的大富翁卡
No. I'm your monopoly card.
什么
My what?
我能让你脱罪
Your get out of jail free card.
哪里弄来的
Where...? Where?
-瑟曼给你个建议好吗 -好
- Thurman, can I give you some advice? - Yeah.
钱仙子来的时候别问问题
When the money fairy comes to visit, don't ask questions.
为什么有股怪味
Why does it smell funny?
这也是个问题
Also a question.
这有多少
How much?
我不明
I don't unders...
-你有姐妹吗 -没有
- You got a sister? - No.
那你就不明白
Then you don't know.
她很骄傲迪布蕾尔
She's proud, my Dibrell.
但她爱着你的时候什么都愿意为你做
But when she loves you, oh, there's nothing she won't do.
但你最好别告诉她
Best you not tell her about this.
你就把钱还给那人然后说"过去了" 懂吗
Just pay the man back and say "Bygones." Hear me?
她不会喜欢的
She's not gonna like it.
没错
No, she ain't.
但她会翻篇的
But she'll get over it.
只有死翻不了篇
What we don't get over is being dead.
慢着我们去哪找你
Wait, where do we find you?
我们住在新佩里酒店
We're staying at the New Parie.
一晚或者两晚
One night, maybe two.
斯旺妮得恢复然后就跑路了
Swanee needs recovery, then we're on the fly.
告诉我外甥女我为她自豪
You tell my niece I'm proud of her.
告诉她不要让可怜人插她的队
Tell her don't let no sorry ass cut in front of her in line.
什么队
Uh, what line?
任何队
Any line.
爸门口有个白人男性
Dad, there's a white man at the door?!
你有30秒说服我不开枪
You got 30 seconds to convince me not to shoot.
那可是一大笔钱瑟曼
That's a lot of greenbacks, Thurman.
没错先生
Yes, sir, it is.
你从哪弄来的
Where'd you get it?
先生我还是不说为好
Well, sir, I'd ra-- I'd rather not say.
那是
It was, uh,
亲戚去世了如果你非得知道
the loss of a loved one, if you must know.
我亲爱的舅舅布里
My dear uncle Boolie.
他
He...
他上周去世了
He passed last week,
给我留了这笔钱
left me this money and...
既然你好心让我们贷款
Since you were nice enough to give us that loan,
我想着我该立马还你
I figured I should bring it to you straightaway.
他给你留了这袋现金啊
So he left you this bag of cash.
你舅舅叫什么来着
Your uncle... W-what was it?
布里
Boolie.
不先生他的遗赠是支票形式的
No, sir. His bequeathment came in check form.
我想着给你现金更方便
Uh, I just figured cash should be easier for you.
瑟曼瑟曼体贴周到
Thurman Thurman, always thinking.
我得告诉你我都不记得上次
I got to tell you, I can't remember the last time
白人让我的生活更方便是什么时候了
a white man tried to make my life easier.
我就是这样的白人
Well, here's me, then.
是啊
Here's you.
好了谢谢你过来
Well, okay. Thanks for stopping by.
好吧
Okay, then.
那
That's-- hoo.
我得说我真以为你开始要对我开枪
I got to say, I really thought you were gonna shoot me there,
不管我有没有钱
money or no.
我考虑过
I thought about it.
我要走了
I'm gonna go now.
很好的选择
Good choice.
-你家很漂亮 -快走
- You have a lovely home. Uh... - Leave now.
王八蛋
Son of a bitch.
有人很开心啊
Someone's happy.
你愿意嫁给我吗
Will you marry me?
别闹了我们已经结婚了
Stop it. We did that already.
那我们再结一次
Well, I'm saying let's just do it all over again.
我就有这么爱你
That's how much love you.
你是在犯傻别闹了
You being stupid now. Stop it.
-你呢 -我怎么了
- What about you? - What about me?
你愿意做我美丽聪明的女儿吗
Will you be my beautiful, brilliant daughter?
爸爸撞了头了
Did daddy hit his head?
我觉得也是
I think so.
你干什么
Oh, what are you doing?
庆祝
Celebratin'.
快去拿瓶汽水来
Get some pop now. Be quick.
说说是什么好消息吧
Spill the good news already.
我做到了
I did it.
-我们摆脱了 -摆脱了什么
- We're out. - Out of what?
摆脱了危险摆脱了债务
Out of danger. Out of debt.
-怎么做到的 -你不用管
- How? - Never you mind how.
重点是你老爸解决了问题
All that matters is your daddy fixed things.
你开玩笑吧
You're kiddin'.
我对着一堆《圣经》发誓
On a stack of bibles,
斯马特尼一家人现在到了
it's sigh a relief o'clock around here
解脱的时候了
at the old Smutny household.
你不喝吗
Aren't you gonna drink?
你做了什么
What did you do?
我跟你说了我解决了问题
I told you, I fixed things.
-她在哪里 -谁
- Where is she? - Who?
你知道是谁她在哪里
You know who. Where is she?
-宝贝 -少叫我宝贝
- Babe. - Don't babe me.
你知道她是怎么弄来那笔钱的吗
Do you got any idea what she did to get that money?