冰血暴（2014）

Fargo S04E06

Part 3 Dec. 1, 2020, 2:28 p.m.

Ten little Indian boys.
一个两个三个印第安人
One little, two little, three little Indians.
四个五个六个印第安人
Four little, five little, six little Indians.
七个八个九个印第安人
Seven little, eight little, nine little Indians.
十个印第安小孩
Ten little Indian boys.
一个两个三个印第安人
One little, two little, three little Indians.
四个五个六个印第安人
Four little, five little, six little Indians.
七个八个九个印第安人
Seven little, eight little, nine little Indians.
十个印第安小孩
Ten little Indian boys.
我有预约
I'm, uh... I'm expected.
一个两个三个印第安人
One little, two little, three little Indians.
-"有一种监狱 -四个五个
- "There is one kind of prison, - Four little, five little,
-人在里面 -六个印第安人
- "Where the man is behind bars, - six little Indians.
-他想要的一切 -十个印第安小孩
- "And everything that he desires - ten little Indian boys.
都在外面
Is outside."
一个两个三个印第安人
One little, two little, three little Indians.
-还有一种监狱 -四个五个
- "And there is another kind, - Four little, five little,
-一切都在里面 -里格印第安人
- "Where the things are behind the bars, - six little Indians.
-而人在外面 -七个八个九...
- And the man is outside." - Seven little, eight little, nine...
十个印第安小孩
Ten little Indian boys.
吉盖走投无路时
"When he was down to his last quarter,"
-十个印第安小孩 -他才发现
- Ten little indian boys. - "Jurgis learned that
-面包店晚上关门前 -十个印第安小孩
- "before the bake shops closed, - Ten little indian boys.
都会半价卖♥♥出剩余的面包"
At night, they sold out what was left at half price."
十个印第安小孩
Ten little Indian boys.
之后他会专门去
"And after that, he would go and get
用五分钱买♥♥两条不新鲜的面包..."
two loaves of stale bread for a nickel..."
你来错地方了
You're in the wrong place.
什么
What?
老大在俱乐部等你
Boss wants you at the club.
他说
Says...
无论死活
Bring you in dead or alive.
放轻松只是玩笑
Relax. Is a joke.
我只是...
I just...
他们手上有盖塔诺那些黑人小子
They got Gaetano. The brown boys.
所以现在开战了
So now... It's war.
走吧女士
Come on, lady.
"...捣碎后塞进了他的口袋
"...And break them up and stuff his pockets with them,
时不时就吃上一口"
munching a bit from time to time."
一个两个三个
One, two, three...
四个五个六个
Four, five, six...
七个八个九个
Seven, eight, nine...
十个印第安人
Ten little Indian...
一个两个三个...
One little, two little, three...
三点
Three o'clock.
三点干什么
To do what?
把你的弟弟交易回来
We trade for your brother.
用什么交易
Trade what?
地盘现金
Territory. Cash.
你们的计划是认怂
Give in? That's the plan?
-这是纽约那边的想法 -还纽约
- It's what New York wants. - New York.
那群意大利佬懂个屁啊
Those fucking guineas, what the fuck do they know?
我弟就像是龙♥卷♥风♥
My brother's a tornado.
龙♥卷♥风♥呼啸而过后不该再去追它
A tornado crashes by, you don't run after it.
他在老家有朋友
He's got friends back home.
那我的朋友呢
What about my friends?
我才是头目
I'm the capo.
你脑袋是怎么回事
What happened to your melon?
我被驴子踢了
I got kicked by a donkey.
驴子是什么
What is this-- donkey?
就是...一头驴
A... A... A d...donkey.
咴咴
Hee haw.
事实是这样
Here's a true story.
你在混球里都算反常的
For a dick, you're irregular.
你摆脱那个法警了吗
You get rid of that Marshal yet?
-我倒是想 -甩掉他
- I... I wish. - Well, give him the slip.
现在需要齐心协力
It's all hands on deck time.
什么意思
Meaning?
意思是闭上你的嘴听我说
Meaning shut the fuck up and I'll tell you.
我弟弟在黑人军手里
Colored army got my brother.
他死了吗
He-he's dead?
他们把他关在某个地方了
They got him... Somewhere.
你要去找到那个地方
And you're gonna find out where.
要是找不到
You're gonna find out...
我就把你变成植物人
Or I'm gonna turn you into a house plant.
老大没时间了
Boss, there's no time.
我们约的三点见
We meet at 3:00.
不是你约的三点
No, you meet at 3:00.
如果计划是停止反抗
If the plan is just to lie down
任人宰割我不去
and roll over, I ain't going.
你不能屈服
我是说...
I mean...
盖塔诺宁愿死也不愿被交易
够了
这是纽约那边的决定
怎么
What?
他们想让我们变软弱吗
说英语
Speak American.
你限你在两点半之前
You-- you've got until 2:30
找到我的弟弟快去
to find my brother. Now scram.
你怎么回事
在家族里挑拨离间吗
开战了
我们正在打仗
你能懂吗艾巴
You understand, Ebal?
没错
士兵作战时必须听从指挥
这是规矩
你说到点子上了
That's the point!
那群黑人可没按着你的规矩来
现在他们要什么我们就得给什么
你是站在哪边的
Whose side are you on?
什么
What?
你是站在哪边的
Whose side are you on?
很简单的一个问题
It's a simple question.
据我所知我是老大
Last time I checked, I'm the boss.
只不过我每次一转身
Except, every time I turn around,
你就在听从别人的命令
you're following someone else's orders,
这不禁让我怀疑
so I got the right to wonder...
我到底是不是你的老大
Am I your boss
还是说你是他的小弟
or are you his boy?
老大别这样
Boss, come on.
你还是小孩的时候我就认识你了
I know you from when you are a baby.
你觉得我像是个小孩吗
Do I look like a baby to you?
把他带走
Get him out of here.
告诉他忠诚是怎么回事
Remind him how loyalty works.
还有
And, uh...
让安东过来
Send in Antoon.
马上
Now.
老大
Boss?
去家里
Go to the house.
叫拉比来见我
Tell Rabbi to come see me.
然后带那孩子兜风去
Then take the kid for a drive.
哪个孩子
The kid?
罗伊的孩子
Loy's kid.
人♥质♥
The hostage.
带他去别处
Take him somewhere.
老大
Boss...
我还得一字一句跟你说吗
Do I have to spell it out for you?
游戏时间结束
Playtime is over.
但老大
But boss...
他们会杀了你弟弟
They will kill your brother.
是啊那可真是悲剧
Yeah, and that'd be a tragedy.
他们会杀了泽洛
They will kill Zero.
可能会
Maybe.
可能不会
Maybe not.
我会跟他们谈
I'll talk to them.
那纽约那边呢