冰血暴（2014）

Fargo S04E04

Part 3 Dec. 1, 2020, 2:27 p.m.

-怎么回事 -别犯蠢
- What's this? - Don't be an idiot.
至少我知道怎么开该死的门
At least I know how to open a damn door.
看来你要去芝加哥了伙计
Guess you're off to chicago, then, buddy.
太可惜了我们才刚刚开始合拍呢
That's too bad. We were just starting to hit it off.
说来有趣
Funny story.
什么
What?
我们是全国性的机构
We're a national agency, turns out.
联邦法警
The U.S. Marshal service.
芝加哥印第安纳波利斯等地都有我们的办事处
We got offices in Chicago, Indianapolis, all over.
所以我会把线索发给他们但是
so, I'll pass along the tip, but...
我被派到了堪萨斯城我就得留在堪萨斯城
Kansas City was my mandate, and Kansas city is where I'll stay.
以免她们绕回来
You know, in case they circle back.
好吧我只是以为...
That's fine. I just thought--
-我得去办点事 -办点事
- I got to run an errand. - An errand?
去见一个内应线人吧
See a snitch, I'm saying. An informant?
你可能...有代码的
You probably-- we got a code.
天你怎么不早说
Well, hell, why didn't you say so?
-我来开车 -那...别...
- I'll drive. - That's-- d-don't...
别别别麻烦了
Don't, don't, don't, don't trouble yourself.
兄弟拜托这是我该做的
Amigo, please. It's the least I can do.
我们发现这辆车在阿伦代尔烧坏了
但我们觉得他们把枪都运去仓库了
你在下令了吗
You giving orders now?
冷静点
Calm down.
什么
What?
好吧
Okay.
这是枪战混♥蛋♥
It's a gun fight, asshole.
这是什么你的小小战争顾问团吗
What is this, your little war council?
老大我和他们说了要等你
Boss, I told them to wait for you.
你早知道吗
Did you know?
那混♥蛋♥
朝罗伊的小孩开枪你早知道了吗
...took a shot at Loy's kid. Did you know?
我的参谋刚刚告诉我的
I just found out from the consigliere.
还有你我的人刚好在那儿算你走运
And you, you're lucky my man was there.
否则我早就用猫粮罐头
Or I'd be cutting your throat
把你喉咙给割开了
with a can of cat food right now.
他们偷了我们的东西
Ayo. They stole from us.
今天早上这些混♥蛋♥ 没错
This morning, these mulignani. Yeah.
300把枪
300 guns.
他们杀了我们的人
嘲笑我们
因为他们觉得我们很弱
Because they think that... We are weak.
他们没错你们很弱
They're right. You're weak.
你很弱
You're weak.
你开枪了但没打中
You took a shot, you missed.
现在我的敌人有了
Now my enemy's got,
300把枪
what, 300 guns?
恭喜你
Congratulations.
你这个该死的混♥蛋♥
动手
Do it.
拜托了动手
Please. Do it.
动手啊
Do it.
砰
Bang.
维奥兰特
Violante.
算了吧
不是他的错别这样
It's not his fault. Come on.
等我一分钟
I'll be a minute.
一分钟完了吗
Is this the minute?
-我可以一起去的 -不用
- I could come with. - No.
不用我要...我不想吓着他
No, no. I-I got to-- don't want to spook him.
乔普林百货商店
孩子
Son?
你是否将耶稣基♥督♥接纳于心
Have you accepted Jesus Christ into your heart?
-滚一边去 -楼上是怎么回事
- Get the fuck out of here. - What's the ordeal upstairs?
贩酒店还是赌场
Booze? Gambling?
如果一个男人需要按个摩打个飞机
If a man's pud need a tug,
这里会是"飞机房♥"吗
would this be the place for said tugging?
你那是什么意思
What's that supposed to mean?
你等下就知道了
You'll see.
早
Morning.
看着就疼
Ouch.
那是什么
What is that?
字母O吗
An "O"?
听好了
Listen...
你要是不滚开脸上也会多个O
Get the fuck out of here before I put an "O" in you.
你去过盐湖城吗
You ever been to Salt Lake?
我就是那的人
That's where I'm from.
几年前有几个意大利人搬去了那里
We had some Italian gentlemen move to town a few years back.
他们以为把我们的儿子变成毒虫
Thought they could make a few bucks
女儿变成妓♥女♥了就能赚几个钱
turning our sons into junkies and our daughters into whores.
我们用套索和几匹马就打消了他们的念头
We dissuaded them of that notion with a noose and some horses.
拖着他们走了六七英里远
Must have dragged them six, seven miles
然后他们的脑袋就掉落了
before their heads... Popped off.
我回车上等我的朋友
I'll be in the car, waiting for my friend,
有事就来找我
if you need me.
日安
You fellas have a nice day.
听着小子我们在试图避免一场战争爆发
Look, kid. We are trying to avoid a war here.
你要去提醒那群黑鬼
So you're gonna remind these mulignani
他们不止是在和我们打仗
that they ain't just fighting us,
他们还在和市政厅
they are fighting city hall.
和警♥察♥打仗
They are fighting the cops.
识相点告诉他们
Know your place. Tell them.
否则没有好下场
Or else.
还有你你要去纽约
And you. You're gonna go to New York.
-为什么 -你要去纽约
- Perché? - You're gonna go to New York,
以示尊重
kiss the ring,
告诉他们一切都在我们的掌控之中
tell them we got everything under control.
顺便再带几个人回来
Maybe bring back a few guys.
到底干什么
Which is it?
我要怎么说
是告诉他们尽在掌控之中
还是要带几个人回来
因为我如果告诉他们需要人手
他们就会知道事情并没有得到控制
够了
Enough!
今天的人都怎么回事
What is it with everyone today,
都敢跟我顶嘴了
thinking they can talk back to me,
以为是在搞辩论呢
like we're having a debate?
你对坎农施压搞搞突袭
You, put the muscle on Cannon, bust some heads,
逮捕几个人
make some arrests.
还有你穿好你的旅游鞋
And you, put on your traveling shoes,
准备上路
'cause you're on the move.
鸦♥片♥酊
注意含毒
弗罗伦丝·奎勒曼小姐 23岁
于8月10日下午身亡
她因流感入院但很遗憾未能治愈
奎勒曼小姐是一位初入社交界的名媛
其家人暂未通知葬礼事宜
拉马尔·赫德尔先生
爱你的琼
拉马尔
拉马尔·赫德尔先生于昨晚死于手术引起的并发症
他死后留下了忠诚的妻子琼
你在这片街区开车不安全
It's not safe for you driving in this neighborhood.
法达家都打点好警局的人了
Faddas got PD on payroll.
我就耽误你一下
What I got to do won't take that long.
"要么死了要么进了监狱"
"Dead or in jail."
我每次出门前都这么跟他说
That's what I tell him every time I leave.
撒切尔如果我没回来
"Satchel, if I don't come back
要么死了要么进了监狱
it's cause I'm dead or in jail."
那是一次警告还是说你搞砸了
Was it a warning, or did you fuck up?
我保护了你的儿子
I protected your son.
朝他开枪能叫保护吗
By firing your gun at him?
我保护了你的儿子
I protected your son.
那边现在谁说了算
Who's calling the shots over there?
猿人还是矮子
The ape or the pipsqueak?
条子每十分钟就巡逻一次这些街道
Cops patrol these streets every ten minutes.
不宜久留
You don't want to linger.
他们对你不敬
They don't respect you.
你知道你身边那些意大利佬吗
You know those wops you run with?
你跟他们不一样
You're not one of them.
我知道你做了什么