冰血暴（2014）

Fargo S04E05

Part 4 Dec. 1, 2020, 2:27 p.m.

they see a fella that's using crime to get ahead.
而你们
But you?
他们只能看到犯罪
All they see is crime.
所以你们只能输
And that's why you're gonna lose.
因为我能得到所有钱
'cause I can take all the money
我想要的女人
and pussy I want
还能竞选总统
and still run for president.
而你们
But you?
等待你们的只有绳索
It's always gonna be the rope.
告诉他该投降了
Tell him it's time to surrender.
他会怎么做
What's he gonna do?
罗伊
Loy.
伙计滚吧
Man, go fuck yourself.
我们没时间吵架了
We don't have time for that.
事关他的儿子
This is about his boy.
他会怎么做
What's the man gonna do?
和解还是开战
Settle or war?
切莫回头
The devil lives in the past.
再也回不去原来的样子了
Ain't no going back to the way it was.
告诉他我会保护这个孩子
Tell him I'll keep the boy safe.
不管怎么样
No matter what.
你把他带回家
You just bring him back home.
-我们会看着他 -不
- We'll watch him. - No.
你们都会死
You're all gonna die.
滚开
Buzz off.
是我伙计开门
It's me, palomino. Open up.
昨晚不顺吗
Rough night?
都很不顺
They're all rough.
听说是大突袭
Big raid, I heard.
抓了一些大坏蛋
Taking down some real bad guys.
你应该打给我的
You should've called.
不是你的案子
Not your case.
是啊但你和我我们是搭档
Sure, but you and me-- we're partners.
所以不管你有什么需要明白吗
So, anything you need. Comprendo?
我们不是搭档
We're not partners.
这是私人物品
Hey, that's private.
看来这张照片里的姑娘
Guessing the story didn't end well
结局不妙
for the girl in the picture.
嗯她死了
No, she died.
你妻子吗
Wife?
本来要结婚的
Intended.
那时我在国外
While I was overseas.
天
Criminy.
她怎么死的
How'd she go?
什么
What?
我问"她怎么死的"
I said "How did she go?"
如果你不介意我问的话
if you don't mind me asking.
尼尔森·比兹
Nelson Beets.
趁她睡觉的时候潜入她家
Broke in while she was sleeping.
强♥奸♥了她用她的内♥裤♥勒死了她
Raped her, strangled her with her own panties.
我在法国的时候收到了信
I got the letter while I was in France.
他们让我排雷
Well, they had me clearing land mines...
因为我是个一丝不苟的人
On account I'm real precise.
我遵循流程从不改变
Get a system, never vary.
而其他人很容易就会分心
Meanwhile, other guys are getting distracted,
害得自己被炸成碎片
blowing themselves to smithereens.
总之有一天上午我收到了那封信
Anyway, got the letter one morning.
便出去排雷了
Went out to clear a field.
我就躺在草地上
Just laid down right there in the grass.
待了有三四个小时吧
Must've been there three, four hours.
说真的...
You know, I swear...
那边的云跟我们这的不一样
The clouds look different over there.
哪里不一样
Different how?
不知道也许那是法国的云吧
I don't know. French, I guess.
她叫什么
What was her name?
你是找我有什么事吗
Was there something you needed?
也不是...
No. Just, uh...
只是我昨晚看到了神示
I had a vision last night is all,
在我祷告的时候
while I was saying my prayers.
上帝对我说 "摇晃大树
"Shake the tree," Said the lord.
嫌犯就会像香甜成熟的果子一样掉落下来"
"And your suspects shall fall like sweet, ripe fruit."
我就打算这么做
So that's what I'm gonna do.
想着你会愿意和我一起去摇树
Thought you might want to shake it with me.
我得...
I got to...
这是大型突袭有很多文书工作要做
There's a lot of paperwork. Big raid, you know?
警监说了 "跟着奥蒂斯他是你的向导"
Captain said, "Stick with Odis. He'll be your guide."
是没错但你在这有25年了吧
Yeah, but you been here, what, 25 years now?
居然没有一条街以你的名字命名
I'm surprised they ain't named a street after you.
你一个人没问题的
You'll be fine.
那好吧
Okeydokey.
要是我有什么进展了就告诉你
Well, I'll let you know if anything comes out of my day.
行一定告诉我
Yeah. You do that.
别
No.
卡拉米塔别卡拉米塔没必要
Calamita, hey, hey. Calamita, no, no.
他笑得对
He's right.
是很搞笑吧
It's funny, yeah?
就像查理·卓别林
Like Charlie Chaplin.
我们走
Let's go.
你哥哥以为能吓唬住他们以为在过万圣节
He thinks he can scare them, your brother, like it's Halloween.
而我们是讨糖的小鬼头
And we're kids with our trick or treat.
乔斯托有那能耐
How Josto scare them?
一阵风都能把他撂倒
更重要的是
The more important is,
吓唬一只动物的后果是不确定的
you scare an animal, you don't know.
有时它会反抗
Sometimes it fights.
你得杀了它
You have to kill it.
老大我是想说...
Boss, I'm trying to...
我们得行动
We got to make a move.
动真格的
A real move.
卓别林过来
Chaplin, come...
这是什么
What is this?
这是...怎么咖啡啊
It's-- what you-- c-coffee.
这也叫咖啡
That's what you call this?
上面加了...看起来像是牛奶和糖
Yeah, with, uh, it looks like milk and sugar.
牛奶和糖
Milk and sugar?
你知道这个国家有什么毛病吗
You know what's wrong with this country, hmm?
你们的耶稣像个娘们
Your Jesus... Looks like a lady, hmm?
而且所有人都自以为
And everybody thinks
他们有朝一日能成为总统
they're gonna be president one day.
于是没有人认真尽职工作
So nobody do the job they got.
在意大利有人雇我们扫地
In Italy, we paid to sweep...
我们就会扫地
We sweep.
我们花钱让你做一杯咖啡
We pay you to make a coffee,
你就得像大♥师♥一样做好一杯咖啡
you make coffee like Michelangelo.
老大能麻烦你坐下
Boss, can you, can you please sit down
别揪着那小子不放了吗
and leave the fucking kid alone?
你觉得在冰上滑一跤很好笑是不是
You think it's funny a man slips in the ice, hmm?
那是你本该扫除的冰
Ice you're supposed to clear.
你的工作
Your job.
但你觉得很好笑
But you think it's funny
因为你那娘们耶稣告诉你
because your lady Jesus tell you
我会宽容大度
that I'm gonna turn the other cheek.
可是
Well...
我是意大利人
I'm Italian.
在意大利
And in Italy,
他们得把我们的耶稣钉在十字架上
they had to nail our Jesus to the cross.
不然耶稣就会降临
Otherwise, he comes down
杀光每一个耶路撒冷人
and kill every last motherfucker in Jerusalem.
你为什么要这样做
生日快乐
这下她肯定满意了
Well, that'll-that'll do her.
坎农先生
Mr. Cannon.