冰血暴（2014）

Fargo S04E01

Part 4 Sept. 29, 2020, 2:39 p.m.

to take the card as a means of payment
接受刷♥卡♥支付
so we can expand into your community
我们才能扩展到白人社群
and then go national.
走向全国
I was thinking a partnership,
我打算和你们合伙
60- 40.
六♥四♥分成
No.
不
No?
不
I'm offering you a million- dollar idea.
这可是赚大钱的商机
A billion- dollar idea.
赚超级大钱的商机
I'll give you this, you boys have got a hell of an imagination.
我这么说吧你们想象力真丰富
But the people I see day in, day out- -
但我见到每天通勤上下班的人
hardworking people, family men- -
努力工作的人有家室的人
well, they're just not gonna spend money they don't have.
他们绝不会透♥支♥消费
Mr. Winckle...
温克先生
And charging 'em high rates of interest,
收他们高额利息
preying on 'em when times get tough, well,
不景气时还要掠夺他们
that's just not what banking's all about.
银行业可不是这么回事
But thanks for thinking of us here
但谢谢你们考虑我们
at Winckle Savings and Loan,
温克尔储贷银行
voted number one in customer services for the larger Kansas City metro area
堪萨斯城区客户服务排名第一
three years running.
蝉联三年
You fellas have yourselves a crackerjack day.
祝你们今天愉快
How'd it go?
怎么样
A fucking dream come true.
美梦成真了呢
We got the pellet out, but
小子弹取出来了但
he's lost a lot of blood.
他失血很多
I want a real doctor.
找个真正的医生来
I assure you, I'm as real a doctor as you can get.
我保证我就是真正的医生
Is he gonna die?
他会死吗
I'd like to keep him here a few days.
我想让他住院几天
Uh, as I said, he's lost a lot of blood.
我说了他失血较多
What matters is he rests.
重要的是他得休息
I want two guys on watch all night.
找两个人整晚值班
I'll take care of it myself.
我会亲自处理
Send everyone else home.
让其他人回去
And what about your mama?
那你妈呢
Tell Maxia. She'll talk to Ma and the others.
告诉马克西娅她去告诉妈妈和其他人
They can come in the morning, if he makes it.
他们早上再过来如果他能撑下去
Oh, excuse me,
借过
young fella, chuck wagon coming through. Oh, sorry.
小伙子餐车经过抱歉
Oh, God, no need for sorry.
天别必要抱歉
What with you worrying and grieving.
毕竟你心神不宁的
You got any bennies?
有安♥非♥他♥命♥吗
Zoomers? A little chicken powder?
祖马丸 "鸡粉"
You know, something to pick me up.
能让我振奋一点的东西
I've had a world-class day.
今天真是够极品的
Well, sir, those...
先生那些
...those types of narcotics--
这类麻醉品
when prescribed as a medical remedy,
开作处方治疗药
say, as a mood elevator or to strengthen the concentration--
如提高专注力的情绪调节剂时
can be quite effective, but ingesting them
是非常有效的但是
without the written prescription
没有执照医师的处方
of a certified physician--
直接吸食...
that's not something I can help you with.
这我可帮不上你
Psst.
过来
What if I share?
如果我分享呢
Holy Christmas.
老天啊
When using illicit substances,
吸食违♥禁♥品♥时
it's very important to avoid obvious physical tells:
一定要避免生理破绽
redness of the eyes, inflamed epidermal tissue, say around the proboscis.
眼球充血鼻部区域的表皮红肿
You got a funny way of talking. Yep.
你说话真逗嗯
I'm from Minnesota, land of 10,000 lakes.
我来自明尼苏达万湖之州
No, I mean... you use big words.
不我是说你用语晦涩
Well, I've found in my 36 years on God's green Earth
在神之绿土上活了36年后
that it's absolutely critical to be precise in your use of language
我发现为了避免误会
so as to avoid instances of misreckoning.
用语精确至关重要
Well... I should return to my ministrations.
我该回去护理病人了
You have a Bunsen burner? Huh? No.
你有本生灯吗没有
Oh, no.
糟了
There was no bang when they shot him.
他们射伤他时没有砰的一声
Hmm?
什么
My father.
我父亲
Who shot him?
谁射伤了他
I don't know. Children, I think.
我不知道我猜是孩子吧
That's not what matters.
这不重要
Mm, tell me what matters.
告诉我什么重要
He's in a lot of pain.
他很痛苦
And I don't like to see him like that.
我不想看他受苦
Will you take care of him?
你能照顾好他吗
I shall attend to him faithfully until the Lord arrives.
在上帝到来前我定会照顾好他
Aces.
很好
Bang.
砰
I was about to ring the bell again.
我差点又按铃了
Sorry.
抱歉
Miss French started us on reverse fractions.
弗伦奇老师刚教了我们分数倒数
Come, Lord Jesus,
来吧耶稣吾主
be our guest, and let Thy gifts to us be blessed.
接受我们的款待祝福赏赐给我们的礼物
Amen.
阿门
Amen. Amen.
阿门阿门
You know, Zebron says we might be getting
泽布隆说明年的
the American Pathology Conference right here in Kansas City next year.
美国病理大会可能就在堪萨斯城开
Maybe they want me to present my paper
也许他们会想要我宣讲
on how to simulate a lifelike glimmer
关于如何模拟人眼中的
in the human eye. It's happening.
逼真微光的论文好运来了
Who were those men earlier?
之前的那些人是谁
The which?
什么人
After the funeral.
葬礼过后
You sent me to my room.
你让我回房♥间了
Sorry about the exchange
很抱歉之前梅芙拉乌尔护士
with Nurse Mayflower before.
那样对你说话
She's... you know, a bit of an eccentric.
她这个人...有点怪
Progressive in her way, I suppose.
也算是个进步的人
By all measure, a fine woman.
不管从哪方面来说都是个好女人
Works at St. Bartholomew's.
她在圣巴塞洛缪医院上班
You mentioned.
你以前说过
Ma, who were those men?
妈那些人是谁
Well, Ethelrida, not all things in this house
艾瑟丽达家里不是所有事
is for your understanding.
都是你该知道的
Your father and I do deserve some privacy.
你♥爸♥爸和我该有自己的隐私
Dad?
爸
I'm not a kid, you know.
我不是个孩子
Well, dear, technically...
亲爱的严格来说...
I know there's something afoot.
我知道有些事不对劲
I hear the whispers late at night.
我晚上听见了窃窃私语
I'm a part of this family, you know.
我是这个家庭的一份子
Girl, you best sit down
孩子你最好坐下
and finish your meal.
吃完你的饭
I know I didn't raise a child who would throw such histrionics
我知道我教育的孩子不会在我的餐桌上
at my dinner table, under my roof.
我的屋檐下装腔作势
What your mother's trying to say...
你妈妈想说的是...
Don't "What your mother's trying to say" Her.
别来这一套
She hears me.
她听见了
And if she don't,
就算她没听见
she damn well hears my tone.
她也听出我的语气了
Sit down.
坐下
That's better.
好多了
Believe me, if there's something
相信我如果有些事
your father and I want you to know,
你♥爸♥爸和我想让你知道
you're gonna know it.
你一定会知道的
Now, pass the peas.
现在递豆子过来