冰血暴（2014）

Fargo S04E03

Part 5 Dec. 1, 2020, 2:27 p.m.

你喜欢爵士乐吗
You like jazz?
喜欢先生
Yes, sir.
-大乐队还是迪克西兰 -比波普
- Big band or Dixieland? - Bebop.
有个新人叫迪兹·吉莱斯皮
There's a new cat, Dizzy Gillespie.
他吹得很棒
He burn it up.
你看这样如何
How about this?
我儿子想从社区大学辍学
My son's trying to drop out of community college
去抽大♥麻♥ 在金属管里喷口水
so he can smoke reefer and blow spit through metal.
我要让你当他的司机
I'm gonna make you his driver.
你跟他搞好关系让他走在正路上
You're gonna pal up to him and keep him on the path.
这任务对你来说算管理层了吗
That managerial enough for you?
利昂一定搞定
Leon'll get it done.
你依然认为屠宰场这步棋
You still think the slaughterhouse
-走对了吗 -是的
- was the right play? - Oh, yeah.
认为自己能掌控一切是很傲慢的
Hubris to think that you can control things.
所以上帝才创造了龙♥卷♥风♥
That's why God created tornados.
来提醒我们这点
To remind us.
嗯
Yeah.
但你可以提高胜率
But you can raise the odds.
老大在吗
老大死了
老大永垂不朽
什么
What?
他出门了乔斯托
He went out. Josto.
黑人说屠宰场归他们了
说这是权力更迭的代价
那我们就...
...杀个人
老大说不准杀人
Boss said no killing.
我随便说说
I'm just saying.
我去拉屎
卡拉米塔
Calamita.
你想开枪打人吗
老大
Boss.
某个高位者
某个黑人老大爱的人
我想看他受苦
带上爱尔兰人
Take Irish.
我想看看他对我们家族是否忠心
我们是法达家族
我们杀了滕皮奥保萨尼亚的屠夫
为博尼法乔与科西嘉人作战
最重要的是我们是战士
不像那些美国人
我们要么战斗
We fight...
要么死
or we die.
对吧
Yes?
对
Yes.
妈的
The fuck...
马可
Marco.
波罗
Polo.
马可
Marco.
波罗
Polo.
干活了
We got business.
如果我没回来要么死了要么进了监狱
I don't come back, I'm dead or in jail.
好好做功课
Do your lessons.
你打算报名参加一些课程吗
You thinking of signing up for some courses?
《罗马帝国史》吗
History of the Roman Empire?
还是《畜牧业入门》
Introduction to Animal Husbandry?
笑吧喷嚏精
Chuckle up, sneezy.
你的时候到了
Your time is coming.
什么意思
Meaning?
你懂的
Meaning you know.
据我所知咱俩是一边的
Same side, you and me, last I checked.
对吗
Is that right?
你打算告诉我该做什么吗
You gonna tell me the play?
看到了你就知道了
You'll put it together once you see.
看到什么
See what?
长子吗
The oldest?
我们只是吓吓他对吧
We're just scaring him, right?
是啊
Oh, yeah.
他的确会被吓到
He's gonna be scared, all right.
如果我们杀了他他们会找棵最近的树吊死泽洛
If we kill him, they'll hang Zero from the nearest tree.
那不是我的问题
It's not my problem.
摇下窗户
Roll your window down.
这样做很糟糕
It's a bum play, I'm saying.
想想吧我们这样做就等于开战
Think about it. We do this, it's war.
我想确保是可靠的人指挥的
So I want to make sure we got this on good authority.
通过了批准
That it's cleared.
拿出枪来
Get your heater out.
是老大乔斯托下令的吗
Josto gave the order? The boss?
他说杀了这孩子吗
He said kill the kid?
回答我
Answer me.
盖塔诺
Gaetano...
说搞得像私人恩怨
said make it personal.
乔斯托知道吗
And Josto knows?
他们会把泽洛大卸八块
They'll carve Zero up.
然后把他的尸体送回家
They'll send him home in pieces.
做好准备
Get ready.
动手
Do it.
你♥他♥妈♥在做什么
住手我不会再说一次
Stop! I won't ask twice.
你死定了你这爱尔兰佬
You're dead, you Irish fuck.
也许吧
Maybe.
或者我会去告诉乔斯托他弟弟在像老大一样
Or maybe I tell Josto his brother's giving orders
发号♥施令而你在听从
like he's boss and you're taking 'em.
也许要死的人是你
And then maybe it's you pushing daisies.
我走路回家
I'll walk home.
你全家真的被诅咒了吗
It true your family's cursed?
-谁跟你说的 -你姐姐
- Who told you that? - Your sister.
在监狱里说的
In the hoosegow.
你知道人们会聊起这些
You know how people get to talking.
她说魔鬼一直跟着你们离开密西西比州
She says the devil followed you all straight out of Mississippi
来到了堪萨斯城
and into Kansas City.
说你亲眼见过他
Says you've seen him.
-妈妈 -那不是
- Mom? - That's not...
她只是在讲故事
She's just telling tales.
博关注
Looking for attention.
也许吧但是
Maybe, but...
我见过从博斯曼市到小石城的风景
I seen this land, from Bozeman to Little Rock.
我爸爸造了那段铁路
My daddy built the railroad.
他是中国人
He was a Chinaman,
听到了风中的声音
heard voices on the breeze.
他最后和郊狼住在洞穴里
He ended up living in a cave with a coyote
趁他睡觉欺骗了他
who tricked him in his sleep.
我爸有两个影子
He had two shadows, my daddy.
一个是他的
One for him...
一个是魔鬼的
...one for the devil.
他以前会在深夜
He used to hug me around my neck,
搂着我的脖子勒得有点紧
just a little too hard, late at night.
人们以为闹鬼的是房♥子
See, people think it's houses get haunted.
其实不是
But it ain't.
我要借一些东西
I'm borrowing some things.
衣服
Clothes.
衣服
Clothes?
我说了东西
I said "Things."
-那是瑟曼爸爸的枪 -他要来干嘛
- That's Thurman's daddy's gun. - What's he need it for?
没人会闯入太平间
Nobody breaks into a funeral home,
楼下的人已经死了
and everyone downstairs already dead.
你锯了吗
You sawed it?
吃苹果派吗
Pie? It's apple.
我们不会射鸟
We're not shooting birds.
你最好谁都不要射
You better not be shooting anybody.
根据我的经验
Well, in my experience,
人们不会乖乖交钱
folks don't just hand over money.
你得说服他们
You got to convince 'em.
-艾瑟丽达 -我知道回房♥间去
- Ethelrida... - I know. Go to my room.
泽尔玛·鲁雷特
Zelmare Roulette,
你打算抢谁
just who you planning to rob?
这么说吧如果你喜欢之前的铺垫