冰血暴（2014）

Fargo S04E08

Part 3 Dec. 1, 2020, 2:28 p.m.

You keep your distance from him.
听到了吗
You hear me?
-我什么都没做 -他是抓你的人
- I didn't do anything. - He's your captor.
不是你的朋友
Not your friend.
你现在一步都不能错
And you can't afford to make mistakes.
塔普林护士你有空吗
N-nurse Tapley, might I have a word?
-我在值班 -当然了我只是
- I'm on rounds. - O-of course, it's just,
我听说哈佛博士的情况恶化了可怜的家伙
I heard Dr. Harvard took a turn for the worse, poor soul.
我在登记簿上找不到
And I can't seem to find the room number
-他的病房♥ -他转院了
- in-in-in-in the ledger. - He's been transferred.
-转院 -转到一家
- "Transferred"? - To a hospital
专门治疗中毒病人的医院
specializing in the treatment of poisons.
去...
To the, uh....
当局认为这是杀人未遂
Attempted murder, the authorities think.
-不是吧 -真的
- No. - I kid you not.
我亲眼看到了检测结果士的宁中毒
I saw the test results myself-- positive for strychnine.
考虑到此前的枪击案
So, given the attempt prior
导致威尔夫人中枪身亡
resulting in the shooting death of Mrs. Will,
院方认为最好是将哈佛博士
the authorities thought it best to transfer Dr. Harvard
转至州外直到他能完全康复
out of state until he can make a full recovery
然后提供行凶者的证据
and offer evidence on his assailant.
天呐
Geez.
我之前也经历过
Been here before you...
亲爱的哈佛博士
Dear Dr. Harvard,
现在我已经在奥瑞塔·梅芙拉乌尔身边
I've worked alongside Oraetta Mayflower
工作了好些年
for many years now
我觉得她的一些行为
and felt that I should bring certain actions of hers
值得您的注意
to your attention.
去年梅芙拉乌尔护士的许多病人
In the last year, many of nurse mayflower's patients
非常离奇地死亡了
have died under mysterious circumstances.
每发生一起死亡后
After each death,
梅芙拉乌尔女士养成了习惯
Mrs. Mayflower has made it a habit
会去参加死者的葬礼
to attend their funerals.
她还会在病人死后
She has also been known to steal personal items
窃取他们的私人物件
from her patients after their death.
更不用说...
Not to mention...
我有充分根据认为
I have it upon good authority
她从自己所就职的医院
that she has pilfered an abundance of potent narcotics
偷窃了大量强效麻醉品
from the hospitals at which she has been stationed.
死去的病人私吞的私人物件
Dead patients, misappropriated personal items,
偷窃的药物
stolen medication.
请您扪心自问
I suppose you have to ask yourself,
贵院会放心
is this the kind of nurse you trust
让这样的护士照顾病患吗
around patients in your fine establishment?
我要换衣服洗把脸
I'm gonna change my clothes and splash my face.
我在这等
I'll be right here.
不行
Nope.
你来错地方了瘦子
You're in the wrong neighborhood, slim.
赶紧转身上车开溜吧
You need to turn your ass around and hop on back to your ride.
别担心我不是搞推销的
Don't worry. I got no wares to sell.
我也有一把这玩意儿
I got me one of those, too.
枪声可好听了
Makes a pretty sound when it fires.
就像过中国年放鞭炮一样
Kind of like... Chinese new year.
不过与其看这把六发左轮枪
But maybe instead of the six-shooter,
你更该看看我的警徽
you'd rather see my badge.
我擦得锃亮的
I keep it real shiny.
联邦法警
U.S. Marshal.
有美国雄鹰的权力做后盾
Backed by the power of the mighty American Eagle.
要是那只老鹰会说话它会说
And if that old raptor could talk, he'd say,
"孩子站一边去因为世界上没有任何力量
"Son, stand aside now, for there's no power on earth
能妨碍一名美国执法官履行职责"
that can keep a U.S. Lawman from the execution of his duty."
还需要我再说一遍吗
You want me to say all that again?
我要倒杯酒喝
Just gonna fix myself a drink.
-你要来一杯吗 -谢谢不用
- Would you like a drink? - Thank you, no.
因为耶♥和♥华♥是我的牧者有智者言道
For the lord is my shepherd, and as a wise man once said,
"酒精是个随身带刀的朋友"
"Alcohol is your friend-- with a knife."
我家人都在一个安全的地方
My family's someplace safe.
就连你也找不到
Not even you can find 'em.
我找的不是你家人
I'm not looking for your family.
今天还是星期四吗
Is it still Thursday?
现在这日子过得真混乱
These days feel like they're running together.
我懂你的意思
I know what you mean.
我来到你们这座城市完成一项很简单的任务
I came to your fair city to do a simple job
感觉是很久之前的事了然而
what feels like ages ago, and yet...
我还在这里每次都遭人糊弄
here's me still, bamboozled at every turn.
我和那两位女士说她们不会受到伤害
I told those ladies no harm would come to them.
我要对她们负责
That makes me accountable.
我要告诉你我了解的罪犯的思维模式吗
Should I tell you what I've learned about the criminal mindset?
它是指罪犯拒绝承担责任
By definition, the criminal rejects accountability,
因为逃脱惩罚的人就是罪犯
as their identity is based on getting away with things.
同样罪犯也就是你
Similarly, the criminal-- you--
拒绝伦理道德因为如果存在大义
rejects morality and ethics, for if there is a larger right,
那么罪犯从来都是错误的一方
then the criminal himself is always wrong.
我觉得你不像是那种
And you don't strike me as the type of man
会认为自己做错了的人
thinks himself wrong.
很少
Rarely.
你的道德观就这样置之脑后了
So there goes morality out the window.
但该填补这个空白的是一套准则规范
But into that vacuum, what should rush but a code.
一个规则体系
A system of rules,
大多数都与忠诚有关
mostly having to do with loyalty.
这样罪犯就能把自己
And this way, the criminal detaches himself
与平民世界区分开来
from the civilian world.
但我就在这里
And yet, here I am.
顾家男人社群领袖
Family man. Community leader.
教会执事
Deacon in the church.
你说的这些罪犯都能当
Oh, the criminal is capable of being all of those things.
但都是诡计
But it's a ruse.
尽管你声称与妻子和牧师
For though you claim to share the values of your
有着同样的价值观
wife or preacher,
上帝知道这是一种伪装
the lord knows it's a disguise.
问我为何如此确信
Ask me how I know for certain.
你为何如此确信
How do you know for certain?
哪个顾家男人会把自己最小的儿子交易给敌人
Would a family man trade his youngest son to his enemy
只为了换取权力和钱财
in exchange for power and monetary gain?
你得走了
You need to leave.
我们便免不了地回到原点
And so we circle back, inevitably,
到你最初的说法
to your original statement--
也就是说我要对那些女士负责
to wit, I'm accountable for those ladies,
那两个凶手小偷骗子
murderers both, thieves and cheats.
但现在既然我们都清楚
But now, since we both know
只有在符合罪犯自身利益时
the criminal is capable of love and loyalty
他才会有爱和忠诚
only when it suits his own self-interest,
我就要提出以下观点了
I've come to make the following point.
现在不符合了
It don't.
不再符合了
Not no more.
总之老弟
In summation, boy,
如果你能牺牲幼子
if you could sacrifice your youngest,
就像《圣经》里的以撒
like Isaac in the holy book,
那么放弃两个陌生人
well, then giving up two strangers
来换取联邦政♥府♥不再来烦你
to keep the might of the federal government off your back...
那就像呼吸一样容易
Well, now, that should be as facile as breathing.
我欣赏你
I like you.
我们摩♥门♥教♥徒很友好
We mormons are very friendly people.
不
No.
其实很不友好
Pretty unfriendly, really.
但表达不友好的方式
But it's the way you're unfriendly,
让人觉得是在帮忙
like you're doing me a favor.
她们要乘坐十点开往费城的火车
They're on a 10:00 train to Philadelphia.
不是我说的
You didn't hear it from me.
瞧
See?
我知道我们可以解决此事